©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | GAB | achos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S back.ADV | ||
| because mum had no money to bring him back. | ||
| 163 | GAB | o(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ through.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM skirt.N.F.SG small.ADJ+SM tidy.ADJ+SM and.CONJ blouse.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something | ||
| 171 | GAB | a o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV when.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM brother.N.M.SG+SM younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me | ||
| 265 | GAB | achos oedd gyda fi saith o frodyr . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM seven.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM | ||
| because I had seven brothers | ||
| 463 | GAB | &n o(edd) gyda fi ddim chwaer i ga(el) &=laughs +... |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM sister.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| I didn't have a sister to have... | ||
| 1217 | GAB | oedd gyda ni tatws . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P potatoes.N.F.PL | ||
| we had potatoes. | ||
| 1218 | GAB | oedd gyda ni ddefaid a &p . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P sheep.N.F.PL+SM and.CONJ | ||
| we had sheep and... | ||
| 1470 | GAB | <oedd mam> [//] oedd gyda mam gwialen wrth ben y silff ben tân . |
| be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG rod.N.F.SG by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF shelf.N.F.SG head.N.M.SG+SM fire.N.M.SG | ||
| Mum had a cane on the mantelpiece. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly