BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'heb'

378	GAB	ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed .
		but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP sleep.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV in.PREP+SM without.PREP to.PREP we.PRON.1P hear.V.INFIN+SM
		but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing
928	HER	heb feddwl .
		without.PREP think.V.INFIN+SM
		inadvertently.
930	HER	+< ia (.) heb feddwl .
		yes.ADV without.PREP think.V.INFIN+SM
		yes, inadvertently.
1337	GAB	ac i (y)r gwely heb swper .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP supper.N.MF.SG
		and to bed without supper.
1366	GAB	ac i (y)r gwely heb swper .
		and.CONJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP supper.N.MF.SG
		and to bed without supper.
1392	HER	neu cael ei adael heb fynd i chwarae .
		or.CONJ get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM without.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP play.V.INFIN
		or he was left and not allowed to play.
1585	HER	+" achos uh (..) ches i (e)rioed (.) uh (.) fynd i (y)r gwely heb olchi llestri .
		because.CONJ er.IM get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV er.IM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG without.PREP wash.V.INFIN+SM vessel.N.M.PL
		because I was never allowed to go to bed without washing the dishes.
1588	HER	wnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV lift.V.INFIN+SM and.CONJ eat.V.INFIN without.PREP without.PREP clear.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG
		I never got up from eating without clearing the table.
1588	HER	wnes i (e)rioed godi a b(w)yta heb [/] heb glirio (y)r bwrdd .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV lift.V.INFIN+SM and.CONJ eat.V.INFIN without.PREP without.PREP clear.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG
		I never got up from eating without clearing the table.