Patagonia, patagonia11: 'hefo'
1 | HER | alla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu . |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM just.ADV OK.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.1P like.CONJ family.N.M.SG |
| | I can easily say we've never been together as a family. |
433 | HER | uh hefo (y)r menyn (.) a dipyn bach o halen a pupur . |
| | er.IM with.PREP+H the.DET.DEF butter.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG and.CONJ pepper.N.M.SG |
| | with butter and a little salt and pepper |
525 | GAB | hefo pwy ? |
| | with.PREP+H who.PRON |
| | with who? |
527 | HER | hefo EirlysCS . |
| | with.PREP+H name |
| | with Eirlys. |
1514 | HER | a fo hefo (y)r (.) lliain yn trio hitio fi . |
| | and.CONJ he.PRON.M.3S with.PREP+H the.DET.DEF linen.N.M.SG PRT try.V.INFIN hit.V.INFIN I.PRON.1S+SM |
| | and he was trying to hit me with the towel. |
1581 | HER | dw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/. |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ woman.N.F.SG+SM er.IM PRT go.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN |
| | I remember some woman with us and saying: |