BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'hefyd'

10	GAB	+< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ?
		yes.ADV.PAST each.PREQ+SM one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P you.PRON.2S also.ADV
		you have, each one of you... you too?
306	HER	achos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP carriage.N.M.SG also.ADV isn't_it.IM
		because I remember us going, in a carriage too
358	GAB	oedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P also.ADV
		that used to happen with us as well .
696	GAB	+< o(eddw)n i (he)fyd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S also.ADV
		we did too.
697	GAB	+< o(eddw)n i (y)n teimlo (he)fyd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN also.ADV
		we felt it too.
702	GAB	+< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie .
		yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P also.ADV yes.ADV
		yes, we were like that too.
708	GAB	a ninnau (he)fyd .
		and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P also.ADV
		us too.
1097	ELO	fi (h)efyd (.) flynyddoe(dd) +...
		I.PRON.1S+SM also.ADV years.N.F.PL+SM
		me too... years...
1098	GAB	+< a ni (he)fyd .
		and.CONJ we.PRON.1P also.ADV
		we did too.
1568	HER	+" dan ni (y)n mynd (h)efyd .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN also.ADV
		we're going too.
1793	HER	oedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn .
		be.V.13P.IMPERF they.PRON.EMPH.3P also.ADV PRT seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM
		they were also seven boys.
1810	HER	a (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
		and.CONJ PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM also.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
		and she lost her father as well when she was about seven years old.