BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'hen'

562HERond o(eddw)n i biti garw oedd yr hen ffwrn bach wedi dod i_lawr .
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S pity.N.M.SG+SM rough.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ oven.N.F.SG small.ADJ after.PREP come.V.INFIN down.ADV
  but I was really disappointed that the little old oven had come down.
1087GABdw i ddim yn hen (f)elly [?] +...
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT old.ADJ so.ADV
  I'm not old as such but I was afraid that...
1709ELOcofio hen amser &=laugh .
  remember.V.INFIN old.ADJ time.N.M.SG
  remembering old times.
1715HER+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
  tomorrow.ADV er.IM tomorrow.ADV name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM
  tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.