BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'hwn'

64	HER	ond hwn oedd yr hyna (.) a wedyn oedd rhaid iddo fo weithio i helpu (e)i deulu ynde .
		but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		but this one was the oldest and so he had to work to help his family
242	GAB	+< dach chi (y)n dod i rhoid hwn (y)n_ôl i fi plîs ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM please.ADV
		are you coming to put this back for me please?
340	GAB	+< e(fa)llai bo(d) fi (y)n twtsio hwn ahCS ie .
		perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT touch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG ah.IM yes.ADV
		I might be touching this, ah yes
802	GAB	alla i dynnu hwn ?
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG
		can I take this off?
1738	HER	+" pwy sy (y)n cael hwn mam ?
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG mother.N.F.SG
		who's having this one?
1861	HER	+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
		well.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN you.PRON.2P be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV restless.ADJ
		well er, you there, what's causing you to be so restless?
1861	HER	+" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ?
		well.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN you.PRON.2P be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV restless.ADJ
		well er, you there, what's causing you to be so restless?