©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | ELO | +< teulu i_gyd yn byw yn [/] yn yno (.) yn y lle yna . |
| family.N.M.SG all.ADJ PRT live.V.INFIN PRT PRT there.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV | ||
| the whole family lived in... there, in that place | ||
| 314 | HER | a dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S toy.N.F.PL to.PREP | ||
| and that's where I found out that it was at home that they gave my toys | ||
| 314 | HER | a dyna lle [/] lle wnes i (.) ddarganfod (.) mai [/] mai adra oedden nhw (y)n rhoid (f)y teganau i . |
| and.CONJ that_is.ADV where.INT where.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS that_it_is.CONJ.FOCUS homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S toy.N.F.PL to.PREP | ||
| and that's where I found out that it was at home that they gave my toys | ||
| 486 | GAB | +< &p lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 488 | GAB | <lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 488 | GAB | <lle oedd hynny (y)n digwydd> [/] lle oedd hynny (y)n digwydd ? |
| where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| where did this happen? | ||
| 640 | ELO | uh a y lle (y)n dywyll dywyll dywyll . |
| er.IM and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG PRT dark.ADJ+SM dark.ADJ+SM dark.ADJ+SM | ||
| and the place was very dark. | ||
| 834 | HER | dw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't remember where it is any more. | ||
| 967 | HER | yn y lle . |
| in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| in the place. | ||
| 1324 | GAB | i rhoi ni yn ein lle . |
| to.PREP give.V.INFIN we.PRON.1P PRT our.ADJ.POSS.1P where.INT | ||
| to put us in our place. | ||
| 1406 | GAB | rhoi ni yn ein lle efo drefn do . |
| give.V.INFIN we.PRON.1P PRT our.ADJ.POSS.1P place.N.M.SG with.PREP order.N.F.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| they told us off and put us in our place though. | ||
| 1552 | GAB | +< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name to.PREP name to.PREP place.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly