BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'lloi'

1276GABac oedd y lloi wedi cael eu cau yn y cwt cyn mynd i (y)r capel .
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF calf.N.M.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P close.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
  and the calves were locked in the hut before going to the chapel.
1280GABmynd at y cwrdd [//] cwt lloi (.) a un yn deud wrth y llall +"/.
  go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG hut.N.M.SG calf.N.M.PL and.CONJ one.NUM PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF other.PRON
  to go to the calves' hut and one would say to the other:
1300GABclywed y lloi yn brefu .
  hear.V.3S.IMPER the.DET.DEF calf.N.M.PL PRT bleat.V.INFIN
  hearing the calves bleating.
1307GABachos clywed y lloi yn brefu .
  because.CONJ hear.V.INFIN the.DET.DEF calf.N.M.PL PRT bleat.V.INFIN
  because they heard the calves bleating.
1926GAB+, oedd yn mynd ar gefn y lloi (..) yn dod i (y)r capel .
  be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
  ...who was on the calves' backs, came to chapel.