Patagonia, patagonia11: 'lo'
241 | HER | [- spa] +< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/. |
| | fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP |
| | notice what it was, a family of... |
1649 | GAB | [- spa] pero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ? |
| | but.CONJ never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST to.PREP name so.ADV happy.ADJ.M.SG eh.IM |
| | but I'd never seen Javier as happy as he was. |
1771 | ELO | [- spa] +< ella sabía todo todo todo y todo lo anotaba y todo (.) +//. |
| | she.PRON.SUB.F.3S know.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S note.V.13S.IMPERF and.CONJ everything.PRON.M.SG |
| | she knew everything and she wrote everything. |
1788 | ELO | [- spa] +< no lo +/. |
| | not.ADV the.DET.DEF.NT.SG |
| | no it... |