©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | ELO | mae (y)r brawd yn uh +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF brother.N.M.SG PRT er.IM | ||
| brother's a... | ||
| 22 | HER | a mae (y)r hyna wedi marw (.) ers ryw (.) dros bedwar_deg o flynyddoedd bellach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF there.ADV+H after.PREP die.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM over.PREP+SM forty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM far.ADJ.COMP+SM | ||
| and the oldest died... around... over 40 years ago now. | ||
| 220 | GAB | ma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| the phone's ringing | ||
| 220 | GAB | ma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| the phone's ringing | ||
| 301 | HER | +< mae fel (ba)sai +/. |
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| it's as if... | ||
| 303 | HER | mae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF the.DET.DEF time.N.M.SG after.PREP after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| it's as if time has become shorter than it was then | ||
| 330 | GAB | mae hynny &a &m +... |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's... | ||
| 494 | HER | mae o (y)n y llyfr [//] uh (y)n llyfr Gaim(an)CS [//] GaimanCS (.) efo xxx rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG er.IM PRT book.N.M.SG name name with.PREP now.ADV | ||
| it's in the Gaiman book, by [...] now. | ||
| 502 | HER | wel mae o (y)n ddifyr cofia . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT amusing.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| well, it's fascinating, you know. | ||
| 510 | HER | mae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +... |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM name but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it says it's for the people of Gaiman but it's... | ||
| 510 | HER | mae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +... |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM name but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it says it's for the people of Gaiman but it's... | ||
| 516 | HER | ond mae (y)n werth ddarllen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM read.V.INFIN+SM | ||
| but it's worth reading. | ||
| 550 | HER | a ma(e) (y)r (.) to [/] (..) to +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG roof.N.M.SG | ||
| and the roof is... | ||
| 554 | HER | mae o ar y tŷ eto . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG again.ADV | ||
| it's still on the house. | ||
| 556 | GAB | mae o ar +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| it's on... | ||
| 557 | HER | mae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn . |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM layer.N.F.SG small.ADJ of.PREP mud.N.M.SG+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it gets a little layer of mud every now and again. | ||
| 581 | HER | +< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| and he has a lot of work to do. | ||
| 593 | GAB | wel mae (y)n dda iawn EloisaCS . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV name | ||
| well it's very good Eloisa. | ||
| 705 | ELO | +" ohCS mae rhaid ti fynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| oh you have to go. | ||
| 736 | GAB | ac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +... |
| and.CONJ er.IM since.PREP a_little.QUAN small.ADJ back.ADV now.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| and for a bit now things have... | ||
| 740 | GAB | mae &ə (.) chwe_deg o flynyddoedd (we)di pasio . |
| be.V.3S.PRES sixty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM after.PREP pass.V.INFIN | ||
| sixty years have passed. | ||
| 742 | GAB | a mae (y)n deud (wr)tha i fel (yn)a +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV | ||
| and she says to me... | ||
| 747 | GAB | uh mae (y)n deud (wr)tha fi yn Sbaeneg +"/. |
| er.IM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| she tells me in Spanish. | ||
| 782 | GAB | +" mae rhaid chi fynd . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you must go. | ||
| 784 | GAB | +" mae rhaid i chi fynd . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you must go. | ||
| 786 | GAB | +" chwerthin neu beidio mae rhaid i chi fynd . |
| laugh.V.INFIN or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| laughing or not, you must go. | ||
| 798 | GAB | +, mae rhaid i fi ddeud wrth y ddynes (y)ma am +... |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP | ||
| I have to tell this woman to... | ||
| 817 | HER | mae [/] mae (y)n ddifyr clywed yn_dydy (..) hanesion . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT amusing.ADJ+SM hear.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG storys.N.M.PL | ||
| it's interesting hearing stories, isn't it? | ||
| 817 | HER | mae [/] mae (y)n ddifyr clywed yn_dydy (..) hanesion . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT amusing.ADJ+SM hear.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG storys.N.M.PL | ||
| it's interesting hearing stories, isn't it? | ||
| 902 | GAB | a mae (y)n neis yn_dydy (.) ehCS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG eh.IM | ||
| and it's nice, isn't it? | ||
| 905 | ELO | yndy mae (y)n neis gwybod +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ know.V.INFIN | ||
| yes it's nice knowing... | ||
| 923 | HER | mae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT strong.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM | ||
| there's a stronger community on the street thesedays than in the home. | ||
| 923 | HER | mae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT strong.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM | ||
| there's a stronger community on the street thesedays than in the home. | ||
| 924 | GAB | +< yndy yndy yndy yndy mae o (y)n gryfach . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strong.ADJ.COMP+SM | ||
| yes it's stronger. | ||
| 925 | HER | +< yndy yndy &n mae (y)n gryfach (.) gryfach lawer . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT strong.ADJ.COMP+SM strong.ADJ.COMP+SM many.QUAN+SM | ||
| yes it's much stronger. | ||
| 926 | GAB | +< mae o (y)n gryfach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strong.ADJ.COMP+SM | ||
| it's stronger. | ||
| 927 | HER | a wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then you no longer have control over it. | ||
| 929 | GAB | +< yndy mae o (y)n mynd o +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes you lose... | ||
| 936 | GAB | a (.) mae mwy o +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and there's more... | ||
| 939 | HER | a wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV isn't_it.IM like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN | ||
| and I'm thinking how things have changed. | ||
| 940 | HER | um (.) wrth_gwrs (.) uh a (e)fallai mai dipyn arnon ni mae (y)r bai . |
| um.IM of_course.ADV er.IM and.CONJ perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS little_bit.N.M.SG+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| of course we might be partly to blame. | ||
| 941 | HER | achos uh mae rest o wlad Ariannin (.) wedi anwybyddu (.) blynyddoedd blynyddoedd lawer bod ni yn fan hyn . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES rest.N.M.SG of.PREP country.N.F.SG+SM Argentina.N.F.SG.PLACE after.PREP ignore.V.INFIN years.N.F.PL years.N.F.PL many.QUAN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because the rest of Argentina has ignored the fact that we're here for years. | ||
| 954 | HER | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai maen nhw (y)n meddwl mae India(id) [//] Indiaid â (y)r bluen yn fan (h)yn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES name name with.PREP that.PRON.REL pluck_feathers.V.3P.IMPER+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I thought they thought it was Indians living here. | ||
| 957 | GAB | ia mae (y)n wir . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, true. | ||
| 1000 | GAB | +< ohCS mae o wedi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| oh he has. | ||
| 1008 | HER | mae (y)r corau (y)n dal ymlaen yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT continue.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| the choirs are keeping going, aren't they? | ||
| 1010 | HER | mae (y)r eisteddfod yn dal ymlaen (.) yn ddi_(dor) [/] ddi_dor &f . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG PRT continue.V.INFIN forward.ADV PRT continuous.ADJ+SM continuous.ADJ+SM | ||
| the Eisteddfod is still going... relentlessly. | ||
| 1014 | ELO | mae popeth yn wyrdd ac y blodau a +... |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT green.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF flowers.N.M.PL and.CONJ | ||
| everything is green and the flowers and... | ||
| 1017 | HER | mae (y)na ddwy iaith ac ati yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM language.N.F.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| there are two languages. | ||
| 1020 | HER | mae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan . |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP of.PREP half.N.M.PL of.PREP communication.N.F.SG now.ADV | ||
| there are enough means to communicate thesedays. | ||
| 1039 | GAB | ohCS mae +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh the... | ||
| 1041 | HER | ond uh (.) mae (y)na gydnabyddiaeth mawr iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV recognition.N.F.SG+SM big.ADJ very.ADV | ||
| but we're very much acknowledged. | ||
| 1042 | HER | a mae pawb yn deud . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN | ||
| and everybody says so. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1058 | HER | na mae rhai yn deud y [/] y gymdeithas gyntaf ydy (y)r Indiaid . |
| no.ADV be.V.3S.PRES some.PRON PRT say.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF society.N.F.SG+SM first.ORD+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| no, some say that the oldest community is the Indians. | ||
| 1104 | GAB | +< ond rŵan mae o fan (h)yn . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but now it's here. | ||
| 1109 | GAB | mae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV after.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| people have come here after the Eisteddfod. | ||
| 1109 | GAB | mae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV after.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| people have come here after the Eisteddfod. | ||
| 1122 | GAB | ohCS mae (y)na +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh there's... | ||
| 1142 | HER | ond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV books.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG er.IM | ||
| but there are books now aren't there? | ||
| 1142 | HER | ond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV books.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG er.IM | ||
| but there are books now aren't there? | ||
| 1157 | GAB | ohCS oes mae gen i ddau o blant . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| oh yes I have two children. | ||
| 1345 | GAB | +, faint mae mam wedi syffro i fagu (y)r (.) wyth (y)ma achos (.) wel +... |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG after.PREP suffer.V.INFIN to.PREP rear.V.INFIN+SM the.DET.DEF eight.NUM here.ADV because.CONJ well.IM | ||
| how much mum has suffered to raise us eight because well... | ||
| 1376 | HER | +" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV pig.N.M.SG+SM small.ADJ PRT escape.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| and a little pig is going to escape from it now. | ||
| 1386 | HER | +< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/. |
| well.IM PRT.AFF see.V.3S.PAST+SM (n)or.CONJ penance.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| well he say it was a punishment. | ||
| 1454 | GAB | +< mae mam wedi +/. |
| be.V.3S.PRES mother.N.F.SG after.PREP | ||
| Mum did... | ||
| 1489 | GAB | a be mae hi (y)n mynd i ddeud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and what is she going to say? | ||
| 1584 | GAB | +< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes she was right. | ||
| 1584 | GAB | +< ia mae (y)n iawn mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes she was right. | ||
| 1815 | HER | na mae hi (we)di cael uh (.) plentyndod reit galed wyddost di ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM childhood.N.M.SG quite.ADV hard.ADJ+SM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yeah she had quite a difficult childhood you know? | ||
| 1825 | GAB | +< yndy mae o wedi influirS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP influence.V.INFIN | ||
| yes it influenced her. | ||
| 1837 | HER | a mae (y)n debyg bod o (y)n (.) &n gampus yn arwain steddfod . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT outstanding.ADJ+SM PRT lead.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| and apparently he was good at leading the Eisteddfod. | ||
| 1848 | HER | a mae (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and he said: | ||
| 1867 | HER | +" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le . |
| be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN each.PREQ hair.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| he's lost every hair on his head and he's sitting still. | ||
| 1905 | HER | a be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's what he said there. | ||
| 1917 | HER | mae gymaint o straeon bach &f uh (.) i gael . |
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP stories.N.F.PL small.ADJ er.IM to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| there are so many little anecdotes like that. | ||
| 1931 | GAB | ac um [//] a mae o (y)n deud wrth mam +"/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he'd say to Mum: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly