BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'magu'

141	GAB	dyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/.
		that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF rear.V.INFIN eight.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		that's what it was to raise eight...
146	GAB	ond o(e)dd rha(id) mam feddwl am magu (y)r wyth plentyn (y)ma achos gaeth dada (e)i gladdu yn Buenos_AiresCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM child.N.M.SG here.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM in.PREP name
		but mum had to think about raising these eight children because dad was buried in Buenos Aires.
151	GAB	a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG
		and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart
475	HER	ie a magu chivasS fel (y)ma oedd blant .
		yes.ADV and.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.PL like.CONJ here.ADV be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL+SM
		yes and raising chivas like this is what children did
477	HER	magu oen neu magu chivaS .
		rear.V.INFIN lamb.N.M.SG or.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.SG
		raising a lamb or a chiva.
477	HER	magu oen neu magu chivaS .
		rear.V.INFIN lamb.N.M.SG or.CONJ rear.V.INFIN kid.N.F.SG
		raising a lamb or a chiva.
1177	GAB	+, rhywbeth i gael magu ni .
		something.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM rear.V.INFIN we.PRON.1P
		something in order to raise us.
1813	HER	a wedyn gaeth hi magu efo Huw_BrynCS fyny (y)n dop y dyffryn (a)cw .
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S rear.V.INFIN with.PREP name up.ADV PRT top.N.M.SG+SM the.DET.DEF valley.N.M.SG over there.ADV
		and then she was raised with Huw Bryn up at the end of the valley.