BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'me'

232	GAB	síS tengoS genteS deS galésS queS meS estánS haciendoS unS reportajeS aS HerminiaCS yS aS míS yS aS nain@s:cym .
		yes.ADV have.V.1S.PRES people.N.F.SG of.PREP Welsh.N.M.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART one.DET.INDEF.M.SG report.N.M.SG to.PREP name and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S and.CONJ to.PREP grandmother.N.F.SG
		yes I have people from Wales who are doing an interview with Herminia and me and Grandma.
866	ELO	[- spa] +" ehCS mamáCS me das agua .
		eh.IM mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES water.N.F.SG
		mama can I have water?
1611	HER	[- spa] +" ay sí yo nunca me olvidaré .
		oh.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.1S.FUT
		I'll never forget.
1640	GAB	[- spa] nunca me voy a olvidar .
		never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN
		I'm never going to forget.
1644	GAB	[- spa] nunca me voy a olvidar [=! laughs] .
		never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN
		I'm never going to forget.
1678	ELO	[- spa] cuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
		when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S marry.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valley.N.M.SG
		when I got married she came here to the valley.
1708	GAB	[- spa] y después otra cosa yo me acuerdo .
		and.CONJ afterwards.ADV other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		and another thing I remember.
1769	GAB	[- spa] +< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/.
		yes.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL time.N.F.PL when.CONJ not.ADV be.V.1P.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.M.1P
		yes Herminia always tells me when we aren't ...