BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'methu'

331	HER	+, methu deall rhywsut ynde .
		fail.V.INFIN understand.V.INFIN somehow.ADV isn't_it.IM
		couldn't understand somehow
483	HER	achos <oedd y> [/] oedd yr afr methu [/] (.) methu &d &=laughs +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM fail.V.INFIN fail.V.INFIN
		because the goat couldn't...
483	HER	achos <oedd y> [/] oedd yr afr methu [/] (.) methu &d &=laughs +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF goat.N.F.SG+SM fail.V.INFIN fail.V.INFIN
		because the goat couldn't...
573	HER	achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV
		because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
576	HER	methu ffeindio neb i helpu o .
		fail.V.INFIN find.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S
		couldn't find anybody to help him.
1841	HER	ond o(edde)n nhw methu cael rheol ar y bobl yr (.) juventudS (.) y pob(l) plant ifanc (y)ma .
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN get.V.INFIN rule.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF youth.N.F.SG the.DET.DEF people.N.F.SG child.N.M.PL young.ADJ here.ADV
		but they couldn't keep the young people in line.