BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'mewn'

169	GAB	ond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT succeed.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG in.PREP horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG
		but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage
306	HER	achos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP carriage.N.M.SG also.ADV isn't_it.IM
		because I remember us going, in a carriage too
319	HER	am fo(d) fi mewn gwely diarth neu rhywbeth .
		for.PREP be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM in.PREP bed.N.M.SG strange.ADJ or.CONJ something.N.M.SG
		because I was in an unfamiliar bed or something
426	HER	a wedyn berwi nhw (.) ar ganol y buarth fel (yn)a ynde (.) mewn cysgod .
		and.CONJ afterwards.ADV boil.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF yard.N.M.SG like.CONJ there.ADV isn't_it.IM in.PREP shadow.N.M.SG
		and then boil them in the yard, in the shade.
832	HER	o(eddw)n i (y)n (e)iste(dd) efo mam mewn teatroS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG in.PREP theatre.N.M.SG
		I was sitting with Mum in a theatre.
835	HER	mewn teatroS .
		in.PREP theatre.N.M.SG
		in a theatre.
1052	HER	ond uh &jəx dach chi (.) ar y blaen mewn pethau fel hyn .
		but.CONJ er.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG in.PREP things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but you're at the forefront of things like this.
1327	GAB	achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde .
		because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM
		because they had to kill the cow because it had bled.
1328	HER	+< mewn (.) mewn gwaed .
		in.PREP in.PREP blood.N.M.SG
		bleeding.
1328	HER	+< mewn (.) mewn gwaed .
		in.PREP in.PREP blood.N.M.SG
		bleeding.