©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | HER | a oedd y plant yn cael uh (.) mynd ymlaen . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN er.IM go.V.INFIN forward.ADV | ||
| and the children were allowed to move on | ||
| 148 | GAB | mynd â fo i Buenos_AiresCS i weld (ba)sai hi (y)n cael gwellhad ond na mi farwodd yn y trên . |
| go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN improvement.N.M.SG but.CONJ (n)or.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG | ||
| took him to Buenos Aires to see if there'd be an improvement but no, he died on the train | ||
| 151 | GAB | a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart | ||
| 151 | GAB | a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart | ||
| 157 | GAB | +" (dy)na fo cewch chi (ei)ch tri mynd (h)eddiw . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S get.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P three.NUM.M go.V.INFIN today.ADV | ||
| there we go, you three can go today. | ||
| 163 | GAB | o(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ through.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM skirt.N.F.SG small.ADJ+SM tidy.ADJ+SM and.CONJ blouse.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something | ||
| 171 | GAB | a o(eddw)n i (y)n cofio pnawn (y)ma (.) pan yn meddwl bo(d) chi (y)n mynd i ddod (.) oedd gyda fi frawd iau na fi . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV when.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM brother.N.M.SG+SM younger.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| and I was remembering this afternoon, when I was thinking about you coming, I had a brother, younger than me | ||
| 175 | GAB | +" mam dw i isio mynd adra . |
| mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN homewards.ADV | ||
| mum I want to go home. | ||
| 176 | GAB | +" mam dw i isio mynd adra . |
| mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN homewards.ADV | ||
| mum I want to go home. | ||
| 178 | GAB | +" mam dw i isio mynd adra . |
| mother.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN homewards.ADV | ||
| mum I want to go home. | ||
| 179 | GAB | a deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo . |
| and.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT higher.ADJ and.CONJ PRT higher.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF mother.N.F.SG PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP smack.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack | ||
| 190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| well.IM no.ADV afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG because.CONJ captive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P secondary.ADJ.M.SG | ||
| well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) | ||
| 220 | GAB | ma(e) [//] mae (y)r teliffon yn mynd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| the phone's ringing | ||
| 240 | GAB | dynes yn mynd i ddod i gael te gen i a xxx . |
| woman.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S and.CONJ | ||
| a woman going to come and have tea with me and [...] | ||
| 303 | HER | mae fel (ba)sai (y)r [/] yr amser wedi [/] wedi mynd yn llai i (y)r amser hynny . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF the.DET.DEF time.N.M.SG after.PREP after.PREP go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| it's as if time has become shorter than it was then | ||
| 306 | HER | achos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP carriage.N.M.SG also.ADV isn't_it.IM | ||
| because I remember us going, in a carriage too | ||
| 349 | HER | +" dw i ddim mynd i ddweud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm not going to say | ||
| 353 | HER | +" dw i ddim mynd i ddeud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm not going to say . | ||
| 484 | GAB | +< oedd y chivaS (ddi)m &p (g)allu mynd (.) ohCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kid.N.F.SG not.ADV+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN oh.IM | ||
| the chiva couldn't go, oh. | ||
| 629 | ELO | buenoS a ryw dro o(eddw)n i (y)n mynd ar_ôl swper xxx . |
| well.E and.CONJ some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN after.PREP supper.N.MF.SG | ||
| so... and one time, I was going after supper to... | ||
| 630 | ELO | wedi b(w)yta (y)n gynnar fel (yn)a o(eddw)n i (y)n mynd i weld ryw ffrind . |
| after.PREP eat.V.INFIN PRT early.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM friend.N.M.SG | ||
| after eating early, I went to see a friend. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 731 | GAB | do(eddw)n i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I didn't want to go to school. | ||
| 737 | GAB | um un o (y)r rai oedd yn (.) mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| erm, one of the ones I went to school with. | ||
| 745 | GAB | +" dw i (y)n mynd i clàs Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP class.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I'm going to a Welsh class. | ||
| 767 | GAB | wel achos oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| because she went to school with me. | ||
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I didn't want to go to school. | ||
| 853 | HER | +< o(edde)n ni (y)n mynd yn siei . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT shy.ADJ | ||
| we'd get shy. | ||
| 854 | HER | oedden ni (y)n mynd yn siei . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT shy.ADJ | ||
| we'd get shy. | ||
| 910 | HER | achos maen nhw (y)n mynd i (y)r ysgol Hendre yn dydyn ? |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name PRT be.V.3P.PRES.NEG | ||
| because they go to Hendre school, don't they? | ||
| 927 | HER | a wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then you no longer have control over it. | ||
| 929 | GAB | +< yndy mae o (y)n mynd o +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes you lose... | ||
| 963 | HER | +" a dw i (y)n mynd i eiste(dd) yng nghanol y [//] yr athrawon uh San_JuanCS (.) gael gweld be maen nhw (y)n feddwl +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM the.DET.DEF the.DET.DEF teachers.N.M.PL er.IM name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN+SM | ||
| and I'm going to sit with the teachers from San Juan to see what they think... | ||
| 1088 | GAB | ond uh (.) o(eddw)n i (y)n ofni bod y [/] (..) y Gymraeg yn mynd lawr ac yn gorffen . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fear.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ PRT complete.V.INFIN | ||
| but I was afraid that the Welsh language would deteriorate and die. | ||
| 1138 | HER | a wedyn sut oedden ni mynd i ddysgu plant ? |
| and.CONJ afterwards.ADV how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM child.N.M.PL | ||
| so how were we supposed to teach children? | ||
| 1159 | HER | o(edde)ch chi (y)n mynd â llaeth i ffactri neu rhywbeth ? |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP milk.N.M.SG to.PREP factory.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| did you take milk to the factory or something? | ||
| 1166 | GAB | oedden ni (y)n mynd â llaeth i ffatri . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP milk.N.M.SG to.PREP factory.N.F.SG | ||
| we took the milk to the factory. | ||
| 1168 | GAB | a wedyn oedd y uh (.) brodyr fi (.) wedi gorfod mynd allan i weithio (.) wrth y dydd +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM brothers.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and my brothers had to go out to work by day. | ||
| 1189 | GAB | a wedyn oedd fy mrodyr i dau neu dri ohonyn nhw yn ifanc iawn (.) yn mynd allan i weithio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM to.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT young.ADJ very.ADV PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| and my brothers, two or three of them, were very young and they went out to work. | ||
| 1197 | GAB | oedd o (y)n mynd allan i bresio (.) i bobl i (y)r cymdogion . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP press.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF neighbours.N.M.PL | ||
| he went out to press for people, for the neighbours. | ||
| 1206 | GAB | a lleill yn mynd i dynnu chwyn o geirdd [* gerddi] . |
| and.CONJ others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM complaint.N.MF.SG+AM of.PREP garden.N.F.PL | ||
| and the others would weed gardens. | ||
| 1249 | GAB | oedd uh dada (.) ddim yn mynd i capel . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM Daddy.N.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG | ||
| dada didn't go to chapel. | ||
| 1251 | GAB | oedd dad fi ddim yn mynd i capel . |
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG | ||
| my dad didn't go to chapel. | ||
| 1253 | GAB | ond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN gratitude.N.M.SG | ||
| but he went to every thanksgiving. | ||
| 1257 | GAB | oedd o (y)n mynd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he'd go. | ||
| 1265 | GAB | achos oedden nhw (.) ddim yn mynd i_gyd . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN all.ADJ | ||
| because they didn't all go. | ||
| 1276 | GAB | ac oedd y lloi wedi cael eu cau yn y cwt cyn mynd i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF calf.N.M.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P close.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and the calves were locked in the hut before going to the chapel. | ||
| 1280 | GAB | mynd at y cwrdd [//] cwt lloi (.) a un yn deud wrth y llall +"/. |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG hut.N.M.SG calf.N.M.PL and.CONJ one.NUM PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| to go to the calves' hut and one would say to the other: | ||
| 1327 | GAB | achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde . |
| because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because they had to kill the cow because it had bled. | ||
| 1327 | GAB | achos (.) gorfod nhw ladd y fuwch achos oedd uh [/] oedd (h)i (y)n mynd uh oedd hi (.) wedi [/] wedi mynd mewn gwaed ynde . |
| because.CONJ have_to.V.INFIN they.PRON.3P kill.V.INFIN+SM the.DET.DEF cow.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP go.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because they had to kill the cow because it had bled. | ||
| 1371 | HER | dw i (y)n cofio mam yn deud pan oe(dd) hi (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn Glan_CaeronCS (.) yn uh athrawon . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP name PRT er.IM teachers.N.M.PL | ||
| I remember Mum saying when she went to school in Glan Caeron as a... er, teachers. | ||
| 1412 | GAB | (y)mlaen dach chi isio mynd i (y)r bathrwm ! |
| forward.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bathroom.N.M.SG | ||
| you need to go straight ahead to the bathroom! | ||
| 1415 | GAB | ymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm ! |
| forward.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.M.SG | ||
| straight ahead if you want to go to the bathroom! | ||
| 1421 | HER | be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud rŵan ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what was I going to say now? | ||
| 1423 | GAB | um be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| um what were you going to say? | ||
| 1433 | HER | oedd [/] oedd (f)y mrawd a mi wedi mynd <i (y)r> [/] i (y)r ardd +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ PRT.AFF after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| my brother and I had gone to the garden. | ||
| 1473 | GAB | os basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno . |
| if.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT go.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| if it was bad we'd be caned. | ||
| 1489 | GAB | a be mae hi (y)n mynd i ddeud ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and what is she going to say? | ||
| 1505 | HER | +" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF band.N.M.SG PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and if you want to go to see the band we'll go. | ||
| 1527 | HER | +" (d)oes (y)na ddim mynd i (y)r parc i fod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| you're not going to the park. | ||
| 1538 | GAB | gaddo rywbeth a wedyn gorfod mynd i gwely . |
| promise.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| promising something and then having to go to bed. | ||
| 1568 | HER | +" dan ni (y)n mynd (h)efyd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| we're going too. | ||
| 1581 | HER | dw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ woman.N.F.SG+SM er.IM PRT go.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN | ||
| I remember some woman with us and saying: | ||
| 1715 | HER | +" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl . |
| tomorrow.ADV er.IM tomorrow.ADV name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people. | ||
| 1722 | HER | ac oedd hi (y)n mynd i edrych amdanyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and she was going to look for them. | ||
| 1723 | GAB | +< ohCS mynd â teisen bach . |
| oh.IM go.V.INFIN with.PREP cake.N.F.SG small.ADJ | ||
| oh taking a little cake. | ||
| 1857 | HER | +" gwrandewch ar yr hyn sy (y)n mynd ymlaen fel (h)yn xxx . |
| listen.V.2P.IMPER on.PREP the.DET.DEF this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| listen to what's going on like this [...]. | ||
| 1902 | HER | +" dach chi (y)n mynd rhy gyflym . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN too.ADJ fast.ADJ+SM | ||
| you're going too fast. | ||
| 1904 | HER | +" dach chi (y)n mynd yn um setentaS kilómetrosS . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT um.IM seventy.NUM kilometre.N.M.PL | ||
| you're doing 70 kilometres. | ||
| 1926 | GAB | +, oedd yn mynd ar gefn y lloi (..) yn dod i (y)r capel . |
| be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| ...who was on the calves' backs, came to chapel. | ||
| 1932 | GAB | +" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ? |
| mother.N.F.SG who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| Mum, which path are we going on now? | ||
| 1937 | GAB | +" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ? |
| who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| which path are we going on? | ||
| 1942 | GAB | +" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ? |
| who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| which path are we going on? | ||
| 1947 | GAB | +" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ? |
| mother.N.F.SG who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| Mum which path are wo going on? | ||
| 1951 | GAB | ac oedd o (y)n mynd ar y stêj . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| and he'd go on stage |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly