BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'nac'

315	HER	achos o(eddw)n i (e)rioed wedi meddwl nac oedd Santa_ClausCS yn fyw wrth_gwrs .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP think.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN+SM of_course.ADV
		because I had always thought Santa Claus was real, of course
560	GAB	nac (y)dy nac (y)dy na(c) (y)dy .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no it doesn't.
560	GAB	nac (y)dy nac (y)dy na(c) (y)dy .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no it doesn't.
560	GAB	nac (y)dy nac (y)dy na(c) (y)dy .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no it doesn't.
561	HER	+< na(c) (y)dy .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no.
577	GAB	+< nac oes dim neb i gael .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV anyone.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM
		no, nobody is available.
923	HER	mae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT strong.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM
		there's a stronger community on the street thesedays than in the home.
1234	GAB	dim (.) ffordd i fyw nac oedd ?
		not.ADV way.N.F.SG to.PREP live.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		it wasn't a way to live was it?
1269	GAB	wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o .
		well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		well sure to find something to do that they shouldn't.