©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HER | alla i ddeud jyst iawn nad dan ni (e)rioed (we)di bod hefo (ei)n_gilydd fel teulu . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM just.ADV OK.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP+H each_other.PRON.1P like.CONJ family.N.M.SG | ||
| I can easily say we've never been together as a family. | ||
| 12 | ELO | dan ni (y)n dri [/] (.) tri athro +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT three.NUM.M+SM three.NUM.M teacher.N.M.SG | ||
| we're three... three teachers. | ||
| 33 | ELO | na fan [/] fan (a)cw faeson ni . |
| no.ADV place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV field.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| no we were over there . | ||
| 34 | GAB | ahCS fan (a)cw faeson ni . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM over there.ADV field.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| ah we were over there. | ||
| 68 | HER | a mi ddaru &n uh (.) uh ddaru ni briodi . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.123SP.PAST er.IM er.IM do.V.123SP.PAST we.PRON.1P marry.V.INFIN+SM | ||
| and we, we married. | ||
| 70 | HER | +< oe(dd) hi (we)di gadael y tŷ a (y)r dodrefn a phopeth ar_gyfer ni de . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+AM for.PREP we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| she left the house and the furniture and everything for us | ||
| 126 | HER | wel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ? |
| well.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S story.N.M.SG you.PRON.2S+SM now.ADV | ||
| well can we have some of your story now? | ||
| 130 | GAB | +< oedden ni (y)n +//. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| we were... | ||
| 132 | GAB | +, oedden ni (y)n uh wyth o blant . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM eight.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| we were eight children. | ||
| 136 | GAB | a wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP we.PRON.1P | ||
| and then mum had to think about raising eight of us. | ||
| 151 | GAB | a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart | ||
| 151 | GAB | a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart | ||
| 151 | GAB | a wedyn mi wnaeth mam lwyddo i magu ni i_gyd (.) a mynd â ni i (y)r ysgol Sul a mynd â ni i (y)r capel yn y ceffyl a cerbyd . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG succeed.V.INFIN+SM to.PREP rear.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| and then mum managed to raise us all and take us to Sunday school and to chapel on the horse and cart | ||
| 169 | GAB | ond (dy)na fo o(edd) mam yn llwyddo i fynd â ni (.) i (y)r ysgol Sul ac i (y)r cwrdd nos mewn ceffyl a cerbyd . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT succeed.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG in.PREP horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG | ||
| but there we go, mum managed to take us to Sunday school and to the night meeting in a horse and carriage | ||
| 170 | GAB | a cofio bo(d) ni (y)n (e)iste(dd) (y)n blant da ddim cerdded o_gwmpas . |
| and.CONJ remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN PRT child.N.M.PL+SM good.ADJ not.ADV+SM walk.V.INFIN around.ADV | ||
| (I) remember that we sat like good children, not walking about | ||
| 190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| well.IM no.ADV afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG because.CONJ captive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P secondary.ADJ.M.SG | ||
| well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) | ||
| 204 | GAB | dyna pam oedden [//] oedd hi (y)n gallu llwyddo i cadw ni . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN succeed.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| that's how she managed to keep us | ||
| 213 | GAB | lwc bo(d) ni (y)n byw ar y ffarm . |
| luck.N.F.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| lucky that we lived on a farm. | ||
| 215 | GAB | neu [/] neu (.) sut (ba)sai hi wneud i gadw ni gyd ? |
| or.CONJ or.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM we.PRON.1P joint.ADJ+SM | ||
| how would she get by to keep us all? | ||
| 217 | GAB | i fagu ni a rhoi bwyd i ni ? |
| to.PREP rear.V.INFIN+SM we.PRON.1P and.CONJ give.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| to raise us and feed us. | ||
| 217 | GAB | i fagu ni a rhoi bwyd i ni ? |
| to.PREP rear.V.INFIN+SM we.PRON.1P and.CONJ give.V.INFIN food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| to raise us and feed us. | ||
| 234 | ELO | +< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN for.PREP we.PRON.1P for.PREP we.PRON.1P continue.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| did he tell us to keep on talking? | ||
| 234 | ELO | +< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN for.PREP we.PRON.1P for.PREP we.PRON.1P continue.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| did he tell us to keep on talking? | ||
| 249 | GAB | dan ni (y)n wneud yn iawn ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| are we doing ok? | ||
| 286 | HER | ffrindiau mawr efo ni (.) oedd . |
| friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF | ||
| great friends with us, yes | ||
| 294 | HER | a dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN for.PREP family.N.M.SG+SM and.CONJ wait.V.INFIN homewards.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon | ||
| 306 | HER | achos <o(eddw)n i> [//] dw i (y)n cofio ni mynd (.) mewn cerbyd hefyd ynde . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN in.PREP carriage.N.M.SG also.ADV isn't_it.IM | ||
| because I remember us going, in a carriage too | ||
| 311 | HER | ac uh wel oedden ni (y)n pasio Nadolig efo nhw . |
| and.CONJ er.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT pass.V.INFIN Christmas.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and well, we used to spend Christmas with them | ||
| 358 | GAB | oedd hynny (y)n digwydd efo ni (he)fyd . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P also.ADV | ||
| that used to happen with us as well . | ||
| 359 | GAB | oedden n(i) chwilio am yr hosan fwya yn_ystod y dydd (.) i gael rhoid wrth ben y gwely . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF sock.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM give.V.INFIN by.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| we would look for the biggest stocking during the day to put at the end of the bed | ||
| 362 | GAB | yr [/] yr hosan fwya (.) oedden ni (y)n gallu gael &=laughs . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF sock.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| the biggest sock we could find. | ||
| 366 | GAB | +" mi wnawn ni gofalu (h)eno (..) bod yn deffro cael gweld (.) pwy ydy Santa_ClausCS . |
| PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P take_care.V.INFIN tonight.ADV be.V.INFIN PRT waken.V.INFIN get.V.INFIN see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES name | ||
| we'll make sure to wake up tonight to see who Santa Claus is | ||
| 368 | GAB | +" fydden ni (y)n cadw (.) yn ddeffro (.) (h)eno . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN PRT waken.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| we'll stay awake tonight | ||
| 374 | GAB | fydden ni (y)n deud un wrth y llall +"/. |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT say.V.INFIN one.NUM by.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| we'd say one to the other: | ||
| 378 | GAB | ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP sleep.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV in.PREP+SM without.PREP to.PREP we.PRON.1P hear.V.INFIN+SM | ||
| but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing | ||
| 378 | GAB | ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP sleep.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV in.PREP+SM without.PREP to.PREP we.PRON.1P hear.V.INFIN+SM | ||
| but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing | ||
| 378 | GAB | ond na <oedden ni> [//] aethon ni i gysgu a mi ddôth y Santa_ClausCS (y)ma fewn (.) heb i ni glywed . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP sleep.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name here.ADV in.PREP+SM without.PREP to.PREP we.PRON.1P hear.V.INFIN+SM | ||
| but no, we would fall asleep and this Santa Claus came in without us hearing | ||
| 382 | GAB | ac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT flat.N.F.SG PRT frequent.ADJ only.ADV some.PREQ piece.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF sock.N.F.SG | ||
| and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking | ||
| 392 | GAB | ia ni (y)n codi rhedeg at gwely mam a deud +"/. |
| yes.ADV we.PRON.1P PRT lift.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG mother.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN | ||
| yes, we'd get up, run to mum's bed and say: | ||
| 393 | GAB | +" wylwch be dan ni (we)di gael efo (y)r Santa_ClausCS ! |
| weep.V.2P.IMPER what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF name | ||
| look what we got from Santa Claus! | ||
| 395 | GAB | ond oedden ni (y)n ddwl yn_doedden ? |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT stupid.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF.TAG | ||
| but we were dull, weren't we? | ||
| 397 | GAB | +< <oedden ni ddim yn credu> [//] oedden ni (ddi)m yn gwybod bod y Santa_ClausCS i ddod . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| we didn't believe, we didn't know Santa Claus was going to come | ||
| 397 | GAB | +< <oedden ni ddim yn credu> [//] oedden ni (ddi)m yn gwybod bod y Santa_ClausCS i ddod . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| we didn't believe, we didn't know Santa Claus was going to come | ||
| 405 | GAB | ond oedden ni (y)n bodlon a +/. |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT content.ADJ and.CONJ | ||
| but we were content and... | ||
| 412 | HER | a fel (yn)a o(edde)n ni (y)n difyrru (ei)n hunain ar y fferm ynde ? |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT amuse.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and that's how we entertained ourselves on the farm, wasn't it? | ||
| 430 | HER | dan ni (y)n galw nhw [?] chocloS ["] . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P corn_on_the_cob.N.M.SG | ||
| we call them choclo | ||
| 441 | ELO | +< a wedyn ni (y)n chwarae efo (y)r uh y carretelesS . |
| and.CONJ afterwards.ADV we.PRON.1P PRT play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF reel.N.M.PL | ||
| and then we played with the carreteles (reels) . | ||
| 515 | HER | oedd o (y)r un fath i ni gyd ynde . |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| it was the same for us all. | ||
| 522 | HER | +< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ? |
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| did you know we went to see Llain Las the other day? | ||
| 531 | HER | +< aeson ni (y)n gynharach . |
| go.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ.COMP+SM | ||
| we went earlier. | ||
| 613 | ELO | ni (y)n deud cruzarS &e . |
| we.PRON.1P PRT say.V.INFIN intersect.V.INFIN | ||
| we say cruzar. | ||
| 616 | GAB | ni (y)n deud cruz(ar)S (.) croe(si) +/. |
| we.PRON.1P PRT say.V.INFIN intersect.V.INFIN cross.V.INFIN | ||
| (we) say cruzar, to cross. | ||
| 642 | ELO | ac oedden ni (ei)n tri +//. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P three.NUM.M | ||
| and us three... | ||
| 645 | ELO | oedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM er.IM er.IM not.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| we couldn't see any light or anything. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 681 | GAB | oedden nhw (y)n deud (wr)thon ni +//. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| they would say to us... | ||
| 682 | GAB | +, wneud sbort am ein pennau ni . |
| make.V.INFIN+SM sport.N.M.SG for.PREP our.ADJ.POSS.1P heads.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| make fun of us. | ||
| 702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P also.ADV yes.ADV | ||
| yes, we were like that too. | ||
| 704 | GAB | +< oedden ni (y)n cyrraedd adre(f) o (y)r ys(gol) +/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN homewards.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| we'd arrive home from school... | ||
| 709 | GAB | oedden ni (y)n cyrraedd adre o (y)r ysgol <ar_draws patsh> [//] ar_draws y cae . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG across.PREP patch.N.M.SG across.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| we'd come home from school accross the field. | ||
| 717 | GAB | +" mam maen nhw (y)n wneud sbort am ein pennau ni achos maen nhw (y)n deud +"/. |
| mother.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM sport.N.M.SG for.PREP our.ADJ.POSS.1P heads.N.M.PL we.PRON.1P because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| mum they're making fun of us because they're saying... | ||
| 727 | GAB | a (.) deu(d) (wr)thon ni am beidio ffraeo ond oedden ni awydd crio . |
| and.CONJ say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P for.PREP stop.V.INFIN+SM quarrel.V.INFIN but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P desire.N.M.SG cry.V.INFIN | ||
| and telling us not to argue, but we wanted to cry. | ||
| 727 | GAB | a (.) deu(d) (wr)thon ni am beidio ffraeo ond oedden ni awydd crio . |
| and.CONJ say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P for.PREP stop.V.INFIN+SM quarrel.V.INFIN but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P desire.N.M.SG cry.V.INFIN | ||
| and telling us not to argue, but we wanted to cry. | ||
| 729 | GAB | achos o(edde)n ni (y)n teimlo mor (.) drist . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN so.ADV sad.ADJ+SM | ||
| because we felt so sad. | ||
| 733 | ELO | oedden ni ddim yn gallu (.) &n siarad dim_byd (.) de . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN nothing.ADV be.IM+SM | ||
| we couldn't say a word. | ||
| 735 | GAB | oedden ni (ddi)m +//. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| we couldn't... | ||
| 775 | GAB | +< +, drist pan oedd hi (y)n chwerthin am ein pennau ni . |
| sad.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT laugh.V.INFIN for.PREP our.ADJ.POSS.1P heads.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| upset when she laughed at us. | ||
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I didn't want to go to school. | ||
| 790 | GAB | ac oedden ni (ddi)m yn gallu Sbaeneg . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| and we couldn't speak Spanish. | ||
| 792 | GAB | achos sgwrs ni yn Gymraeg yn y tŷ (wr)th y bwrdd ac uh rhyngddon ni +//. |
| because.CONJ chat.N.F.SG we.PRON.1P in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ er.IM between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because we spoke Welsh at home, at the table, together. | ||
| 792 | GAB | achos sgwrs ni yn Gymraeg yn y tŷ (wr)th y bwrdd ac uh rhyngddon ni +//. |
| because.CONJ chat.N.F.SG we.PRON.1P in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ er.IM between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because we spoke Welsh at home, at the table, together. | ||
| 794 | ELO | ie debyg iawn a wedyn oedden ni (y)n cyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad Sbaeneg . |
| yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| yes, I'm sure, and then we would get home and I wanted to speak Spanish. | ||
| 810 | ELO | siaradwn ni ? |
| talk.V.1P.IMPER we.PRON.1P | ||
| shall we speak? | ||
| 813 | ELO | a wnawn ni siarad ymlaen . |
| and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN forward.ADV | ||
| we'll continue speaking. | ||
| 820 | HER | a dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV | ||
| and I remember us answering them back. | ||
| 825 | HER | o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV | ||
| we'd answer them back. | ||
| 827 | HER | a wedyn o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV | ||
| and we'd answer back. | ||
| 839 | HER | +" mi fydd (y)na bobl ddim yn deall ni . |
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| there'll be people who won't understand us. | ||
| 842 | HER | +" pobl fan hyn o (ei)n cwmpas ni (ddi)m (y)n deall dim un gair . |
| people.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP our.ADJ.POSS.1P round.N.M.SG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV one.NUM word.N.M.SG | ||
| the people around us won't understand a word. | ||
| 845 | GAB | ond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ be.V.3S.PLUPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ rather.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh. | ||
| 845 | GAB | ond oedden ni fel (ba)sai ni (y)n siei braidd bod nhw (y)n siarad Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P like.CONJ be.V.3S.PLUPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ rather.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but it was as if we were a bit shy that they were speaking Welsh. | ||
| 849 | HER | +, wrthon ni . |
| to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| to us. | ||
| 851 | HER | +< oedden ni (y)n si(ei) +/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ | ||
| we were shy. | ||
| 853 | HER | +< o(edde)n ni (y)n mynd yn siei . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT shy.ADJ | ||
| we'd get shy. | ||
| 854 | HER | oedden ni (y)n mynd yn siei . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT shy.ADJ | ||
| we'd get shy. | ||
| 856 | GAB | +< oedden ni (y)n siei . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT shy.ADJ | ||
| we were shy. | ||
| 858 | GAB | oedden ni yn &s . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| we were shy. | ||
| 859 | ELO | +< <a wedyn pan o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre> [/] o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad &e uh geiriau (y)n Sbaeneg o(eddw)n i (we)di dysgu +... |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN er.IM words.N.M.PL in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN | ||
| and when we got home from school, I wanted to use the Spanish words I'd learnt. | ||
| 859 | ELO | +< <a wedyn pan o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre> [/] o(edde)n ni (y)n gyrraedd adre ac o(eddw)n i isio siarad &e uh geiriau (y)n Sbaeneg o(eddw)n i (we)di dysgu +... |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN+SM home.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN er.IM words.N.M.PL in.PREP Spanish.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN | ||
| and when we got home from school, I wanted to use the Spanish words I'd learnt. | ||
| 878 | GAB | welaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| look at how we've kept the language alive. | ||
| 880 | GAB | welaist ti fel (y)dan ni +/. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| look at how... | ||
| 881 | ELO | a felly &d uh fe wnaethon ni gadw (y)r iaith . |
| and.CONJ so.ADV er.IM PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| and so we kept our language. | ||
| 894 | GAB | pan dechreuson ni ddeud +"/. |
| when.CONJ begin.V.3P.PAST we.PRON.1P say.V.INFIN+SM | ||
| when you want us to say... | ||
| 931 | ELO | ond diolch i Dduw dan ni (y)n gallu (.) dal ati ehCS ? |
| but.CONJ thanks.N.M.SG to.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S eh.IM | ||
| but thank God we can keep hold of it eh? | ||
| 933 | GAB | +< dan ni yn dal ehCS ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT continue.V.INFIN eh.IM | ||
| we're maintaining, eh? | ||
| 940 | HER | um (.) wrth_gwrs (.) uh a (e)fallai mai dipyn arnon ni mae (y)r bai . |
| um.IM of_course.ADV er.IM and.CONJ perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS little_bit.N.M.SG+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| of course we might be partly to blame. | ||
| 941 | HER | achos uh mae rest o wlad Ariannin (.) wedi anwybyddu (.) blynyddoedd blynyddoedd lawer bod ni yn fan hyn . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES rest.N.M.SG of.PREP country.N.F.SG+SM Argentina.N.F.SG.PLACE after.PREP ignore.V.INFIN years.N.F.PL years.N.F.PL many.QUAN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because the rest of Argentina has ignored the fact that we're here for years. | ||
| 996 | HER | wel (e)fallai bo(d) ni (dd)im wedi taenu di(gon) &b &g &dibɒn [* digon] o (y)r &n difundirS +... |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP spread.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF spread.V.INFIN | ||
| well maybe we haven't spread enough, broadcast... | ||
| 1006 | HER | a rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry . |
| and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES name PRT er.IM PRT lie_down.V.INFIN say.V.2P.PRES on.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh. | ||
| 1006 | HER | a rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry . |
| and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES name PRT er.IM PRT lie_down.V.INFIN say.V.2P.PRES on.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh. | ||
| 1006 | HER | a rhaid i ni (.) gydnabod bod [/] uh [//] <bod ni (we)di> [//] bod diwylliant ChubutCS yn uh [//] yn gorwedd deudwch (.) ar hynny dan ni (we)di adael y Cymry . |
| and.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES name PRT er.IM PRT lie_down.V.INFIN say.V.2P.PRES on.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| and we have to acknowledge that Chubut's culture lies upon what we left the Welsh. | ||
| 1023 | HER | uh i bawb wybod be dan ni (y)n wneud . |
| er.IM to.PREP everyone.PRON+SM know.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| for everybody to know what we're doing. | ||
| 1028 | HER | +< pwy (ba)sai (y)n meddwl (.) fasai steddfod ni yn cael ei gweld drwy (y)r byd ynde . |
| who.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM eisteddfod.N.F.SG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| who would have thought that our Eisteddfod would be seen throughout the world? | ||
| 1036 | ELO | dan ni mor bell o bopeth fan hyn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| we're so far from everything here. | ||
| 1066 | HER | +< dan ni wedi &k parchu (y)r Indiaid (e)rioed . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP respect.V.INFIN the.DET.DEF name never.ADV | ||
| we've always shown the Indians respect. | ||
| 1067 | GAB | +< do dan ni wedi parchu . |
| yes.ADV.PAST be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP respect.V.INFIN | ||
| yes we've respected... | ||
| 1068 | HER | a dan ni (y)n cydnabod na nhw oedd +... |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT acknowledge.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF | ||
| and we acknowledge that they... | ||
| 1098 | GAB | +< a ni (he)fyd . |
| and.CONJ we.PRON.1P also.ADV | ||
| we did too. | ||
| 1100 | ELO | +< pan wnaeth [//] (wn)aeson nhw ddod uh (.) a i [/] i [/] i (ei)n weld ni ac siarad a gyrru athro . |
| when.CONJ do.V.3S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM er.IM and.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP our.ADJ.POSS.1P see.V.INFIN+SM we.PRON.1P and.CONJ talk.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN teacher.N.M.SG | ||
| and they came to see us, speak to us and they sent a teacher. | ||
| 1123 | GAB | dan ni yn y lefel uchel ehCS ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF level.N.F.SG high.ADJ eh.IM | ||
| we're at a high level, eh? | ||
| 1125 | GAB | dan ni yn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT | ||
| we are. | ||
| 1133 | HER | +" tasai (.) cyfle wedi bod (.) fuaswn ni wedi (.) creu ysgol . |
| be.V.3S.PLUPERF.HYP opportunity.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP create.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| had the opportunity been there, we'd have created a school. | ||
| 1138 | HER | a wedyn sut oedden ni mynd i ddysgu plant ? |
| and.CONJ afterwards.ADV how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM child.N.M.PL | ||
| so how were we supposed to teach children? | ||
| 1140 | HER | ni (ddi)m_ond siarad &w uh [//] siarad â nhw fel (h)yn yn gyffredin . |
| we.PRON.1P only.ADV+SM talk.V.INFIN er.IM talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT common.ADJ+SM | ||
| we can only speak to them like this. | ||
| 1152 | ELO | a rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM small.ADJ er.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ of.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM | ||
| and can you tell us something else about your life? | ||
| 1166 | GAB | oedden ni (y)n mynd â llaeth i ffatri . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP milk.N.M.SG to.PREP factory.N.F.SG | ||
| we took the milk to the factory. | ||
| 1177 | GAB | +, rhywbeth i gael magu ni . |
| something.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM rear.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| something in order to raise us. | ||
| 1217 | GAB | oedd gyda ni tatws . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P potatoes.N.F.PL | ||
| we had potatoes. | ||
| 1218 | GAB | oedd gyda ni ddefaid a &p . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P sheep.N.F.PL+SM and.CONJ | ||
| we had sheep and... | ||
| 1260 | GAB | yn y ceffyl a cerbyd efo mam (.) a dau neu dri ohonon ni . |
| in.PREP the.DET.DEF horse.N.M.SG and.CONJ carriage.N.M.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| in the horse and carriage with mum and two or three of us. | ||
| 1275 | GAB | oedden ni (y)n godro lot o wartheg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT milk.V.INFIN lot.QUAN of.PREP cattle.N.M.PL+SM | ||
| we used to milk a lot of cows. | ||
| 1314 | GAB | achos wnaeth dada a mam (e)rioed curo ni . |
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG never.ADV beat.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| because mum and dad never beat us. | ||
| 1324 | GAB | i rhoi ni yn ein lle . |
| to.PREP give.V.INFIN we.PRON.1P PRT our.ADJ.POSS.1P where.INT | ||
| to put us in our place. | ||
| 1403 | GAB | na achos o(edde)n ni (e)rioed &g yn curo . |
| no.ADV because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P never.ADV PRT beat.V.INFIN | ||
| no because we never beat. | ||
| 1406 | GAB | rhoi ni yn ein lle efo drefn do . |
| give.V.INFIN we.PRON.1P PRT our.ADJ.POSS.1P place.N.M.SG with.PREP order.N.F.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| they told us off and put us in our place though. | ||
| 1448 | HER | oedd o mor ffeind wrthon ni &n Ifor_GreenCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV agreeable.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name | ||
| he was so kind to us, Ifor Green. | ||
| 1466 | HER | oedd (f)y nhad byth ond oedd mam efo (y)r wialen yma ar ein holau ni . |
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM never.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF rod.N.F.SG+SM here.ADV on.PREP our.ADJ.POSS.1P track.N.M.PL+H we.PRON.1P | ||
| Dad never beat us but Mum would be after us with this cane. | ||
| 1473 | GAB | os basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno . |
| if.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT go.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| if it was bad we'd be caned. | ||
| 1505 | HER | +" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF band.N.M.SG PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and if you want to go to see the band we'll go. | ||
| 1507 | HER | +" mi awn ni . |
| PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| we'll go. | ||
| 1508 | HER | wel aeson ni ati (.) i chwarae . |
| well.IM go.V.1P.PAST we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP play.V.INFIN | ||
| well we started to play about. | ||
| 1541 | GAB | achos bod ni (we)di bod yn blant drwg . |
| because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT child.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| because we'd been naughty. | ||
| 1552 | GAB | +< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name to.PREP name to.PREP place.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro? | ||
| 1554 | GAB | fuon ni (y)n aros efo dy fam . |
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| we stayed with your mother. | ||
| 1557 | GAB | fuon ni (y)n aros efo dy fam . |
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| we stayed with your mother. | ||
| 1560 | HER | wnaeson ni daith neis iawn i gweld CataratasS delS IguazuCS . |
| do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P journey.N.F.SG+SM nice.ADJ very.ADV to.PREP see.V.INFIN name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name | ||
| we went on a lovely trip to see the Iguazu Falls. | ||
| 1568 | HER | +" dan ni (y)n mynd (h)efyd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| we're going too. | ||
| 1571 | HER | wel gaeson ni amser mor braf mor braf . |
| well.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P time.N.M.SG so.ADV fine.ADJ so.ADV fine.ADJ | ||
| we had such a nice time. | ||
| 1579 | HER | a [/] a hotelesS ar_gyfer ni . |
| and.CONJ and.CONJ hotel.N.M.PL for.PREP we.PRON.1P | ||
| and there were hotels for us. | ||
| 1581 | HER | dw i (y)n cofio rhyw ddynes uh (.) yn mynd hefo ni a deud +"/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ woman.N.F.SG+SM er.IM PRT go.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN | ||
| I remember some woman with us and saying: | ||
| 1715 | HER | +" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl . |
| tomorrow.ADV er.IM tomorrow.ADV name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people. | ||
| 1724 | HER | a rŵan oedden ni (y)n wneud teisennod bach . |
| and.CONJ now.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ | ||
| and we were making little cakes. | ||
| 1796 | HER | a mi briododd efo [/] efo (.) taid ni . |
| and.CONJ PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM with.PREP with.PREP grandfather.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| and she married our grandfather. | ||
| 1839 | HER | oedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG nor.CONJ microphone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV | ||
| he didn't need a microphone and they weren't available then of course. | ||
| 1884 | ELO | dan ni (y)n cadw bobl yn uh [/] yn uh &n +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT keep.V.INFIN people.N.F.SG+SM PRT er.IM PRT er.IM | ||
| we keep people... | ||
| 1921 | GAB | pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +... |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM | ||
| when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones... | ||
| 1932 | GAB | +" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd rŵan ? |
| mother.N.F.SG who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| Mum, which path are we going on now? | ||
| 1937 | GAB | +" pwy lwybr dan ni (y)n mynd ? |
| who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| which path are we going on? | ||
| 1942 | GAB | +" pwy lwybr dan ni (y)n mynd &e ? |
| who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| which path are we going on? | ||
| 1947 | GAB | +" mam (.) pwy lwybr dan ni (y)n mynd (r)ŵan ? |
| mother.N.F.SG who.PRON path.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| Mum which path are wo going on? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly