©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 238 | GAB | [- spa] +< <hoy no vengas> [/] hoy no vengas porque tengo +... |
| today.ADV not.ADV avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES today.ADV not.ADV avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| you're not coming today because I have... | ||
| 238 | GAB | [- spa] +< <hoy no vengas> [/] hoy no vengas porque tengo +... |
| today.ADV not.ADV avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES today.ADV not.ADV avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ have.V.1S.PRES | ||
| you're not coming today because I have... | ||
| 746 | GAB | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1112 | ELO | [- spa] no había ningún apoyo de nadie . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF no.ADJ.M.SG support.N.M.SG of.PREP no-one.PRON | ||
| nobody was given any support. | ||
| 1113 | GAB | +< síS síS síS mm noS . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV mm.IM not.ADV | ||
| yes, yes, no... | ||
| 1464 | HER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1464 | HER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1464 | HER | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1627 | ELO | [- spa] +< lindo no ? |
| cute.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| amazing, wasn't it? | ||
| 1633 | GAB | [- spa] no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas . |
| not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL laughter.N.F.PL | ||
| no I'm sure you remember Javier was always laughing. | ||
| 1655 | GAB | [- spa] no &s +/. |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1671 | HER | [- spa] no toda esa gente como más o menos conocida . |
| not.ADV all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG like.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV meet.V.F.SG.PASTPART | ||
| all these people were known. | ||
| 1673 | GAB | [- spa] tenemos una foto no es cierto de +... |
| have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| I'm sure we have a photo of... | ||
| 1710 | GAB | uh noS &ɒ +/. |
| er.IM not.ADV | ||
| er no... | ||
| 1758 | HER | [- spa] +< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada . |
| not.ADV if.CONJ mum.N.F.SG if.CONJ mum.N.F.SG have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.PASTPART study.N.M.PL be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV advance.V.F.SG.PASTPART | ||
| no Mum would have been so bright if she'd studied. | ||
| 1769 | GAB | [- spa] +< sí HerminiaCS me dice muchas veces cuando no estemos nosotros +"/. |
| yes.ADV name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL time.N.F.PL when.CONJ not.ADV be.V.1P.SUBJ.PRES we.PRON.SUB.M.1P | ||
| yes Herminia always tells me when we aren't ... | ||
| 1770 | GAB | [- spa] +" quien va a dar valor a estas cosas no . |
| whom.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN worth.N.M.SG to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL not.ADV | ||
| who wouldn't admire these things eh. | ||
| 1779 | ELO | [- spa] y si no iba a sus papeles . |
| and.CONJ if.CONJ not.ADV go.V.13S.IMPERF to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL paper.N.M.PL | ||
| and if she did not remember she checked her papers. | ||
| 1785 | ELO | [- spa] ella [/] ella tenía antepasados muy importantes no . |
| she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF ancestor.N.M.PL very.ADV major.ADJ.M.PL not.ADV | ||
| she had very important ancestors. | ||
| 1788 | ELO | [- spa] +< no lo +/. |
| not.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no it... | ||
| 1906 | HER | [- spa] +" no puede ser . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN | ||
| that can't be right. | ||
| 1908 | HER | [- spa] +" porque mi coche no daba de cuarenta . |
| because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG car.N.M.SG not.ADV give.V.13S.IMPERF of.PREP forty.NUM | ||
| because my car doesn't go faster than 40 . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly