©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1611 | HER | [- spa] +" ay sí yo nunca me olvidaré . |
| oh.IM yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.1S.FUT | ||
| I'll never forget. | ||
| 1612 | HER | [- spa] +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG that.PRON.REL never.ADV tend.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG | ||
| it's the only time in my life I didn't do the bed. | ||
| 1615 | HER | nuncaS tendíS (.) yoS todaS laS vidaS (.) uh &e laS +... |
| never.ADV tend.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG er.IM the.DET.DEF.F.SG | ||
| all my life I never... | ||
| 1640 | GAB | [- spa] nunca me voy a olvidar . |
| never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN | ||
| I'm never going to forget. | ||
| 1644 | GAB | [- spa] nunca me voy a olvidar [=! laughs] . |
| never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP forget.V.INFIN | ||
| I'm never going to forget. | ||
| 1649 | GAB | [- spa] pero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ? |
| but.CONJ never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST to.PREP name so.ADV happy.ADJ.M.SG eh.IM | ||
| but I'd never seen Javier as happy as he was. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly