©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | HER | aeth o (y)mlaen fel meddyg wedyn . |
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S forward.ADV like.CONJ doctor.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| he went on to be a doctor. | ||
| 22 | HER | a mae (y)r hyna wedi marw (.) ers ryw (.) dros bedwar_deg o flynyddoedd bellach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF there.ADV+H after.PREP die.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM over.PREP+SM forty.NUM+SM of.PREP years.N.F.PL+SM far.ADJ.COMP+SM | ||
| and the oldest died... around... over 40 years ago now. | ||
| 41 | HER | ie (.) oedd (y)na fachgen o cyngor y ffyrdd yn gweithio +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.M.SG+SM of.PREP council.N.M.SG the.DET.DEF way.N.M.PL PRT work.V.INFIN | ||
| yes, there was a boy from the road council working... | ||
| 43 | HER | +< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT | ||
| and there we go, it was a bit of a thing. | ||
| 44 | GAB | wnest ti nabod o ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you know him? | ||
| 45 | HER | do nabod o a +... |
| yes.ADV.PAST know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ | ||
| yes know him and... | ||
| 47 | HER | +< a (e)i garu o . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and loved him. | ||
| 48 | GAB | a (e)i garu o . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S love.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and loved him. | ||
| 53 | HER | oedden nhw (we)di dod o Sbaen ar_ôl yr uh rhyfel . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN from.PREP name after.PREP the.DET.DEF er.IM war.N.MF.SG | ||
| they had come from Spain after the war | ||
| 55 | HER | +< yr ail rhyfel (.) yn bump o blant . |
| the.DET.DEF second.ORD war.N.MF.SG PRT five.NUM+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| the second war, with five children. | ||
| 57 | HER | ie ie oedden nhw (we)di medru diengyd o &rɒ (.) afael FrancoCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN escape.V.INFIN of.PREP grasp.V.INFIN+SM name | ||
| yes, yes they managed to escape Franco's grasp. | ||
| 60 | HER | oedd ei dad o (y)n cadw stôr . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN store.N.M.SG | ||
| his father ran a store | ||
| 67 | HER | a wedyn mi farwodd (e)i dad o a mi aeth y teulu i Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST the.DET.DEF family.N.M.SG to.PREP name | ||
| and then his father died and the family moved to Buenos Aires. | ||
| 87 | GAB | na dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| no I know you weren't expecting it but... | ||
| 89 | GAB | +, wir oedd o i (y)r (.) dim ehCS . |
| true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG eh.IM | ||
| really it was perfect . | ||
| 116 | HER | fi un o (y)r rhai cynta yn EsquelCS i gadw ysgol feithrin . |
| I.PRON.1S+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON first.ORD in.PREP name to.PREP keep.V.INFIN+SM school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| I was one of the first in Esquel to run a nursery school | ||
| 118 | HER | +< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta . |
| one.NUM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD PRT regions.N.F.PL name one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD | ||
| one of the first in the Chubut areas . | ||
| 118 | HER | +< un [//] yn un o (y)r rai cynta [/] yn ardaloedd ChubutCS (.) un o (y)r rai cynta . |
| one.NUM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD PRT regions.N.F.PL name one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM first.ORD | ||
| one of the first in the Chubut areas . | ||
| 126 | HER | wel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ? |
| well.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S story.N.M.SG you.PRON.2S+SM now.ADV | ||
| well can we have some of your story now? | ||
| 132 | GAB | +, oedden ni (y)n uh wyth o blant . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM eight.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| we were eight children. | ||
| 136 | GAB | a wedyn oedd rhaid i mam feddwl am fagu (.) wyth o ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP mother.N.F.SG think.V.INFIN+SM for.PREP rear.V.INFIN+SM eight.NUM of.PREP we.PRON.1P | ||
| and then mum had to think about raising eight of us. | ||
| 138 | GAB | â dim llawer o arian . |
| with.PREP not.ADV many.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| with very little money . | ||
| 141 | GAB | dyna [/] dyna oedd &k magu wyth o +/. |
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF rear.V.INFIN eight.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| that's what it was to raise eight... | ||
| 142 | HER | +< sai(th) [/] saith o fechgyn . |
| seven.NUM seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM | ||
| seven boys. | ||
| 143 | GAB | saith o fechgyn a fi (y)r unig (h)ogan . |
| seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG | ||
| seven boys and me, the only girl. | ||
| 172 | GAB | peth bach oedd o . |
| thing.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was only little | ||
| 173 | GAB | ac oedd o (y)n y cwrdd nos . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| and he was at the evening meeting | ||
| 174 | GAB | oedd o (y)n (e)iste(dd) ac oedd o (y)n dechra(u) +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN | ||
| he would sit and he would start off: | ||
| 174 | GAB | oedd o (y)n (e)iste(dd) ac oedd o (y)n dechra(u) +"/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN | ||
| he would sit and he would start off: | ||
| 179 | GAB | a deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo . |
| and.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT higher.ADJ and.CONJ PRT higher.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF mother.N.F.SG PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP smack.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack | ||
| 179 | GAB | a deud o (y)n uwch ac yn uwch (.) fel (ba)sai mam yn gwylltio (.) a gafael yn(dd)o fo (.) a mynd â fo allan a rhoi dipyn o gletsys iddo fo . |
| and.CONJ say.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT higher.ADJ and.CONJ PRT higher.ADJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF mother.N.F.SG PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ give.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP smack.N.M.PL+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and he would say it louder and louder so that mum would get angry, take hold of him and take him out and give him a bit of a smack | ||
| 207 | GAB | +< digon o fwyd . |
| enough.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| plenty of food. | ||
| 209 | ELO | +< digon o (.) llysiau a wyau a +... |
| enough.QUAN of.PREP vegetables.N.M.PL and.CONJ eggs.N.M.PL and.CONJ | ||
| plenty of vegetable and eggs and... | ||
| 211 | ELO | +< a dipyn o gig . |
| and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM | ||
| and some meat. | ||
| 234 | ELO | +< oedd o (y)n deud <am ni> [/] am ni ddal ymlaen i siarad ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN for.PREP we.PRON.1P for.PREP we.PRON.1P continue.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN | ||
| did he tell us to keep on talking? | ||
| 264 | GAB | oedd y [//] &ri yr hyna (.) pan farwodd dada (.) oedd o (y)n wneud yr uh fyddin yn uh Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF there.ADV+H when.CONJ die.V.3S.PAST+SM Daddy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM army.N.F.SG+SM PRT er.IM name | ||
| the oldest, he was doing military service in Buenos Aires when Dad died | ||
| 265 | GAB | achos oedd gyda fi saith o frodyr . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM seven.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM | ||
| because I had seven brothers | ||
| 281 | HER | a wedyn (.) mi briodaist ti efo bachgen o BryncrwnCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF marry.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP boy.N.M.SG from.PREP name | ||
| and then you married a boy from Bryncrwn | ||
| 351 | HER | neu fydden nhw (ddi)m yn dod â (y)chwaneg o deganau i fi [?] . |
| or.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP more.ADV of.PREP toy.N.F.PL+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| or they won't bring me any more presents | ||
| 382 | GAB | ac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT flat.N.F.SG PRT frequent.ADJ only.ADV some.PREQ piece.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF sock.N.F.SG | ||
| and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking | ||
| 421 | HER | a wedyn o(edde)n nhw (y)n berwi llond tun fel hyn o rheini oedd yn dod (.) i_mewn &n uh fel un NaftaCS (.) ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT boil.V.INFIN fullness.N.M.SG tin.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN in.ADV er.IM like.CONJ one.NUM name isn't_it.IM | ||
| and then they would boil a whole tin like this from those that came in, like the nafta | ||
| 424 | HER | uh amser hynny oedd y NaftaCS yn dod o (y)r Unol_Daleithiau . |
| er.IM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF name | ||
| in those days, the nafta came from the US. | ||
| 428 | HER | a wedyn (e)iste(dd) lawr ar (.) boncyff o goed (.) i_gyd i [/] i fwyta y choclosS (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV on.PREP stump.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM all.ADJ to.PREP to.PREP eat.V.INFIN+SM the.DET.DEF corn_on_the_cob.N.M.PL here.ADV | ||
| and then all sitting down on a tree trunk to eat these choclos (corn on the cob) | ||
| 433 | HER | uh hefo (y)r menyn (.) a dipyn bach o halen a pupur . |
| er.IM with.PREP+H the.DET.DEF butter.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP salt.N.M.SG and.CONJ pepper.N.M.SG | ||
| with butter and a little salt and pepper | ||
| 436 | HER | oedd pawb cael llond bol o (y)r corn (y)ma . |
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF corn.N.M.SG.[or].horn.N.M.SG here.ADV | ||
| everybody would get sick of this corn | ||
| 456 | HER | +< dipyn o linyn wrth rheini . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP string.N.M.SG+SM by.PREP those.PRON | ||
| a bit of string by those | ||
| 466 | HER | oedden nhw (y)n dyfeisio bob math o [/] o +/. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT invent.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they invented all sorts of... | ||
| 466 | HER | oedden nhw (y)n dyfeisio bob math o [/] o +/. |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT invent.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they invented all sorts of... | ||
| 478 | HER | a wir o(edde)n nhw (y)n bachu un o rheini yn y (.) car bach (y)ma . |
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hook.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| and they would tie one of them to this little car | ||
| 494 | HER | mae o (y)n y llyfr [//] uh (y)n llyfr Gaim(an)CS [//] GaimanCS (.) efo xxx rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG er.IM PRT book.N.M.SG name name with.PREP now.ADV | ||
| it's in the Gaiman book, by [...] now. | ||
| 495 | HER | wnaeth o sgwrsio (.) efo bobl y [/] y wlad ynde ? |
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S chat.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| he talked with country people. | ||
| 502 | HER | wel mae o (y)n ddifyr cofia . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT amusing.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| well, it's fascinating, you know. | ||
| 505 | HER | ges i o (y)n presant rŵan pan uh (.) (e)fo (y)r cyfieithiad . |
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S PRT present.N.M.SG now.ADV when.CONJ er.IM with.PREP the.DET.DEF translation.N.M.SG | ||
| I got it as a present now when... with the translation. | ||
| 510 | HER | mae (y)n deud i bobl GaimanCS ond mae o (y)n &d &m +... |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM name but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it says it's for the people of Gaiman but it's... | ||
| 515 | HER | oedd o (y)r un fath i ni gyd ynde . |
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P joint.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| it was the same for us all. | ||
| 517 | HER | RhodriCS yn deud lot o hanes . |
| name PRT say.V.INFIN lot.QUAN of.PREP story.N.M.SG | ||
| Rhodri tells lots of stories. | ||
| 519 | GAB | <oedd o (y)n gwybod lot> [/] oedd o (y)n gwybod lot . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN | ||
| he knew a lot. | ||
| 519 | GAB | <oedd o (y)n gwybod lot> [/] oedd o (y)n gwybod lot . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN | ||
| he knew a lot. | ||
| 522 | HER | +< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ? |
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| did you know we went to see Llain Las the other day? | ||
| 545 | HER | oedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN turkey.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S PRT pluck_feathers.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he'd got his turkey from the [...] and was plucking it. | ||
| 545 | HER | oedd o (we)di cael twrci fo xxx o (y)r xxx ac wrthi (y)n bluo fo . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN turkey.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S PRT pluck_feathers.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he'd got his turkey from the [...] and was plucking it. | ||
| 547 | HER | a wedyn um (.) uh mi ddaru dynnu llun (.) CaiCS a finnau o flaen Llain_LasCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM PRT.AFF do.V.123SP.PAST draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG name and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM of.PREP front.N.M.SG+SM name | ||
| and then she took a picture of Cai and me in front of Llain Las. | ||
| 552 | HER | y cynta wnaeson nhw fo o fwd a gwellt . |
| the.DET.DEF first.ORD do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P he.PRON.M.3S of.PREP mud.N.M.SG+SM and.CONJ grass.N.M.SG | ||
| they made the first one out of mud and straw. | ||
| 554 | HER | mae o ar y tŷ eto . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG again.ADV | ||
| it's still on the house. | ||
| 556 | GAB | mae o ar +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| it's on... | ||
| 557 | HER | mae (y)n cael ryw haen bach o (..) fwd (.) bob hyn a hyn . |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM layer.N.F.SG small.ADJ of.PREP mud.N.M.SG+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| it gets a little layer of mud every now and again. | ||
| 559 | HER | ond (dy)dy o (ddi)m (y)n colli darn o ddŵr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lose.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| but it doesn't leak any water. | ||
| 559 | HER | ond (dy)dy o (ddi)m (y)n colli darn o ddŵr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lose.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| but it doesn't leak any water. | ||
| 567 | HER | +" dw i ddim (y)n cael amser i adeiladu hi o (y)r newydd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP build.V.INFIN she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF new.ADJ | ||
| I don't have the time to build it from scratch. | ||
| 573 | HER | achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything. | ||
| 573 | HER | achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything. | ||
| 573 | HER | achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything. | ||
| 576 | HER | methu ffeindio neb i helpu o . |
| fail.V.INFIN find.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| couldn't find anybody to help him. | ||
| 581 | HER | +< a wedyn mae [//] (.) oedd gynno fo lot o waith +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| and he has a lot of work to do. | ||
| 584 | GAB | oes oes oes lot o waith . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes a lot of work. | ||
| 645 | ELO | oedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM er.IM er.IM not.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| we couldn't see any light or anything. | ||
| 645 | ELO | oedden ni ddim yn gweld uh uh uh dim fath o [/] o olau na ddim_byd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM er.IM er.IM not.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| we couldn't see any light or anything. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 676 | ELO | +, <oedd o> [/] oedd o pan o(edde)n ni (y)n dechrau mynd i (y)r ysgol . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| it was when we started going to school. | ||
| 677 | ELO | oeddwn i ddim yn gallu gair o Sbaeneg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| I couldn't speak a word of Spanish. | ||
| 704 | GAB | +< oedden ni (y)n cyrraedd adre(f) o (y)r ys(gol) +/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN homewards.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| we'd arrive home from school... | ||
| 709 | GAB | oedden ni (y)n cyrraedd adre o (y)r ysgol <ar_draws patsh> [//] ar_draws y cae . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrive.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG across.PREP patch.N.M.SG across.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| we'd come home from school accross the field. | ||
| 722 | GAB | +" wel (.) wnewch y gorau o (y)r gwaethaf . |
| well.IM do.V.2P.PRES+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF worst.ADJ.SUP | ||
| well make the best of a bad situation. | ||
| 737 | GAB | um un o (y)r rai oedd yn (.) mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| erm, one of the ones I went to school with. | ||
| 740 | GAB | mae &ə (.) chwe_deg o flynyddoedd (we)di pasio . |
| be.V.3S.PRES sixty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM after.PREP pass.V.INFIN | ||
| sixty years have passed. | ||
| 772 | GAB | ond o(eddw)n i (y)n meddwl (dy)dy o ddim yn ddrwg achos o(eddw)n i +//. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| but then I thought it wasn't a bad thing because I was... | ||
| 830 | HER | es i o fa(n) (y)ma i ComodoroCS . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP name | ||
| I went away from here to Comodoro. | ||
| 834 | HER | dw i ddi(m) yn cofio rŵan lle oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't remember where it is any more. | ||
| 842 | HER | +" pobl fan hyn o (ei)n cwmpas ni (ddi)m (y)n deall dim un gair . |
| people.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP our.ADJ.POSS.1P round.N.M.SG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV one.NUM word.N.M.SG | ||
| the people around us won't understand a word. | ||
| 850 | ELO | oedd o (y)n cywilydd cywilydd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT shame.N.M.SG shame.N.M.SG | ||
| it was very embarrassing. | ||
| 863 | ELO | +, amryw o [/] o [/] o eiriau . |
| several.PREQ of.PREP of.PREP of.PREP words.N.M.PL+SM | ||
| a whole host of words. | ||
| 863 | ELO | +, amryw o [/] o [/] o eiriau . |
| several.PREQ of.PREP of.PREP of.PREP words.N.M.PL+SM | ||
| a whole host of words. | ||
| 863 | ELO | +, amryw o [/] o [/] o eiriau . |
| several.PREQ of.PREP of.PREP of.PREP words.N.M.PL+SM | ||
| a whole host of words. | ||
| 886 | GAB | +< <fues i_mewn lot o dai> [/] fues i_mewn lot o dai yn Gymru . |
| be.V.1S.PAST+SM in.ADV lot.QUAN of.PREP houses.N.M.PL+SM be.V.1S.PAST+SM in.ADV lot.QUAN of.PREP houses.N.M.PL+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| I went to a lot of houses in Wales. | ||
| 886 | GAB | +< <fues i_mewn lot o dai> [/] fues i_mewn lot o dai yn Gymru . |
| be.V.1S.PAST+SM in.ADV lot.QUAN of.PREP houses.N.M.PL+SM be.V.1S.PAST+SM in.ADV lot.QUAN of.PREP houses.N.M.PL+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| I went to a lot of houses in Wales. | ||
| 896 | GAB | a wedyn o fan (y)no ymlaen . |
| and.CONJ afterwards.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV forward.ADV | ||
| and from there onwards. | ||
| 907 | HER | ond dw i (y)n deall bod o (y)n &h anodd rŵan +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ now.ADV | ||
| but I understand that it's difficult now... | ||
| 923 | HER | mae [/] mae (y)r cylch yn gryfach yn y stryd nac ydy o yn yr aelwyd bellach . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT strong.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM | ||
| there's a stronger community on the street thesedays than in the home. | ||
| 924 | GAB | +< yndy yndy yndy yndy mae o (y)n gryfach . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strong.ADJ.COMP+SM | ||
| yes it's stronger. | ||
| 926 | GAB | +< mae o (y)n gryfach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT strong.ADJ.COMP+SM | ||
| it's stronger. | ||
| 927 | HER | a wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then you no longer have control over it. | ||
| 927 | HER | a wedyn mae o (y)n mynd (.) o ddwylo rywun (y)n_dydy ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S hands.N.F.PL+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then you no longer have control over it. | ||
| 929 | GAB | +< yndy mae o (y)n mynd o +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes you lose... | ||
| 929 | GAB | +< yndy mae o (y)n mynd o +... |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes you lose... | ||
| 932 | ELO | i gadw o (.) gadw o (y)mlaen . |
| to.PREP keep.V.INFIN+SM of.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| to maintain it. | ||
| 932 | ELO | i gadw o (.) gadw o (y)mlaen . |
| to.PREP keep.V.INFIN+SM of.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S forward.ADV | ||
| to maintain it. | ||
| 936 | GAB | a (.) mae mwy o +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and there's more... | ||
| 941 | HER | achos uh mae rest o wlad Ariannin (.) wedi anwybyddu (.) blynyddoedd blynyddoedd lawer bod ni yn fan hyn . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES rest.N.M.SG of.PREP country.N.F.SG+SM Argentina.N.F.SG.PLACE after.PREP ignore.V.INFIN years.N.F.PL years.N.F.PL many.QUAN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because the rest of Argentina has ignored the fact that we're here for years. | ||
| 944 | HER | a wedi dod yma am dro efo criw &ɒvɒ o bobl . |
| and.CONJ after.PREP come.V.INFIN here.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP crew.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and she came here for a visit with a group of people . | ||
| 949 | HER | o(edde)n nhw (we)di dod â fel rhyw fath o orquestaS bach . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP like.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP orchestra.N.F.SG small.ADJ | ||
| they'd brought a sort of small orchestra. | ||
| 965 | HER | +, o (y)r uh y diwylliant . |
| of.PREP the.DET.DEF er.IM that.PRON.REL culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES | ||
| of the culture. | ||
| 973 | HER | +" be dach chi (y)n feddwl o (y)r uh gymdeithas yma ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF er.IM society.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| what do you think of our community here? | ||
| 990 | HER | a faint o flynyddoe(dd) sy er hynny ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL er.IM that.PRON.DEM.SP | ||
| and how many years have passed since then? | ||
| 996 | HER | wel (e)fallai bo(d) ni (dd)im wedi taenu di(gon) &b &g &dibɒn [* digon] o (y)r &n difundirS +... |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP spread.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF spread.V.INFIN | ||
| well maybe we haven't spread enough, broadcast... | ||
| 1000 | GAB | +< ohCS mae o wedi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| oh he has. | ||
| 1020 | HER | mae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan . |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP of.PREP half.N.M.PL of.PREP communication.N.F.SG now.ADV | ||
| there are enough means to communicate thesedays. | ||
| 1020 | HER | mae (.) digon o [/] o mediosS deS comunicaciónS rŵan . |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP of.PREP half.N.M.PL of.PREP communication.N.F.SG now.ADV | ||
| there are enough means to communicate thesedays. | ||
| 1025 | HER | a yn enwedig o (y)r web rŵan . |
| and.CONJ PRT especially.ADJ of.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG now.ADV | ||
| and especially with the web now. | ||
| 1036 | ELO | dan ni mor bell o bopeth fan hyn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV far.ADJ+SM of.PREP everything.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| we're so far from everything here. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1102 | ELO | mi oedd o (y)n codi +/. |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN | ||
| it improved... | ||
| 1104 | GAB | +< ond rŵan mae o fan (h)yn . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but now it's here. | ||
| 1111 | ELO | ddim fath o &e [//] o (.) apoyoS . |
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP support.N.M.SG | ||
| no support at all. | ||
| 1111 | ELO | ddim fath o &e [//] o (.) apoyoS . |
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP support.N.M.SG | ||
| no support at all. | ||
| 1117 | GAB | achos bod (y)na gymaint o ddysgu yn yr ysgolion ac um +... |
| because.CONJ be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ um.IM | ||
| because there's so much teaching at the schools and... | ||
| 1152 | ELO | a rywbeth &m bach uh rywbeth arall o dy fywyd di (.) gawn ni wybod ? |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM small.ADJ er.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ of.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P know.V.INFIN+SM | ||
| and can you tell us something else about your life? | ||
| 1157 | GAB | ohCS oes mae gen i ddau o blant . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S two.NUM.M+SM of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| oh yes I have two children. | ||
| 1195 | GAB | ar_ôl iddo fo ddod o Buenos_AiresCS o (y)r fyddin . |
| after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM from.PREP name of.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM | ||
| after he came back from Buenos Aires, from the army. | ||
| 1195 | GAB | ar_ôl iddo fo ddod o Buenos_AiresCS o (y)r fyddin . |
| after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM from.PREP name of.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM | ||
| after he came back from Buenos Aires, from the army. | ||
| 1197 | GAB | oedd o (y)n mynd allan i bresio (.) i bobl i (y)r cymdogion . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP press.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF neighbours.N.M.PL | ||
| he went out to press for people, for the neighbours. | ||
| 1206 | GAB | a lleill yn mynd i dynnu chwyn o geirdd [* gerddi] . |
| and.CONJ others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM complaint.N.MF.SG+AM of.PREP garden.N.F.PL | ||
| and the others would weed gardens. | ||
| 1238 | HER | <(o)herwydd bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn ynde . |
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| because she had to clothe seven boys. | ||
| 1239 | GAB | ia <bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn . |
| yes.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM | ||
| yes she clothed seven boys. | ||
| 1253 | GAB | ond oedd o (y)n mynd bob cwrdd diolchgarwch . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN gratitude.N.M.SG | ||
| but he went to every thanksgiving. | ||
| 1257 | GAB | oedd o (y)n mynd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he'd go. | ||
| 1269 | GAB | wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well sure to find something to do that they shouldn't. | ||
| 1269 | GAB | wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well sure to find something to do that they shouldn't. | ||
| 1275 | GAB | oedden ni (y)n godro lot o wartheg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT milk.V.INFIN lot.QUAN of.PREP cattle.N.M.PL+SM | ||
| we used to milk a lot of cows. | ||
| 1283 | GAB | +" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN thing.N.M.SG PRT his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S back.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I'll put something in its nose and you can get on his back. | ||
| 1283 | GAB | +" a wedyn wna i rhoi peth yn ei drwyn o a gei di (.) fynd ar ei gefn o . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN thing.N.M.SG PRT his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S back.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I'll put something in its nose and you can get on his back. | ||
| 1292 | GAB | a buenoS ohCS ia oedd o wrth ei fodd . |
| and.CONJ well.E oh.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| and of course he loved it. | ||
| 1297 | GAB | a (y)r [//] y &kɬ [/] y llo (y)n dechrau &=imit:calf a (y)r gwartheg yn dechrau dod o (y)r [/] o (y)r gwaelod . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF calf.N.M.SG PRT begin.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF cattle.N.M.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| and the calf beginning to bleat and the cows would start to come over. | ||
| 1297 | GAB | a (y)r [//] y &kɬ [/] y llo (y)n dechrau &=imit:calf a (y)r gwartheg yn dechrau dod o (y)r [/] o (y)r gwaelod . |
| and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF calf.N.M.SG PRT begin.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF cattle.N.M.PL PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| and the calf beginning to bleat and the cows would start to come over. | ||
| 1304 | GAB | o (y)r gwaelod y &f (.) ffarm . |
| of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| from the lower end of the farm. | ||
| 1312 | ELO | oCE . |
| go.SV.INFIN+SM | ||
| oh. | ||
| 1313 | HER | +< oCE . |
| go.SV.INFIN+SM | ||
| oh. | ||
| 1322 | ELO | +< siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| of course. | ||
| 1329 | ELO | oCE . |
| go.SV.INFIN+SM | ||
| oh. | ||
| 1336 | ELO | oCE . |
| go.SV.INFIN+SM | ||
| oh. | ||
| 1361 | GAB | wel mi gaeth o +... |
| well.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| well he had... | ||
| 1369 | GAB | oCE pethau fel (yn)a digon +/. |
| go.SV.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV enough.QUAN | ||
| oh, enough of things like that. | ||
| 1376 | HER | +" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV pig.N.M.SG+SM small.ADJ PRT escape.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| and a little pig is going to escape from it now. | ||
| 1377 | HER | a wedyn oedd &t [/] oedd y bachgen fan hyn yn (.) dawel dawel dawel am rhyw hanner awr nes oedd o wedi &s &=laugh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM quiet.ADJ+SM for.PREP some.PREQ half.N.M.SG hour.N.F.SG nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| and the boy was there all quiet for about half an hour until he'd... | ||
| 1383 | GAB | +< a be ddeudodd o ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and what did he say? | ||
| 1385 | GAB | a be ddeudodd o pan welodd bod y mochyn ddim yn dod ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S when.CONJ see.V.3S.PAST+SM be.V.INFIN the.DET.DEF pig.N.M.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN | ||
| what did he say when the pig didn't come? | ||
| 1441 | HER | a wedyn andros o boen bol ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV exceptionally.ADV of.PREP pain.N.MF.SG+SM belly.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and had such a stomach ache. | ||
| 1445 | HER | a &m i (y)n cofio mam yn cymryd wialen (.) a rhoid o ar (f)y nghoesau i fel hyn . |
| and.CONJ to.PREP PRT remember.V.INFIN mother.N.F.SG PRT take.V.INFIN rod.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP my.ADJ.POSS.1S leg.N.F.PL+NM to.PREP like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and I remember Mum taking the cane and putting it on my legs like this. | ||
| 1448 | HER | oedd o mor ffeind wrthon ni &n Ifor_GreenCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV agreeable.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name | ||
| he was so kind to us, Ifor Green. | ||
| 1450 | HER | a finnau (y)n <estyn a(r)> [///] eiste(dd) ar ei lin o (.) a dangos +"/. |
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT reach.V.INFIN on.PREP sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ show.V.INFIN | ||
| and I sat o his lap and showed. | ||
| 1462 | GAB | a ti (y)n disgwyl cael (y)chydig bach o +/. |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and you expect to have some... | ||
| 1530 | GAB | +< oCE ia dyna +//. |
| go.SV.INFIN+SM yes.ADV that_is.ADV | ||
| oh yes that's... | ||
| 1548 | ELO | uh &d dipyn o saim yn y dŵr ynde . |
| er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fat.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| some grease in the water. | ||
| 1590 | HER | ac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| and there was so much on the table. | ||
| 1671 | HER | [- spa] no toda esa gente como más o menos conocida . |
| not.ADV all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG like.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV meet.V.F.SG.PASTPART | ||
| all these people were known. | ||
| 1720 | HER | oedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM Welsh_person.N.M.SG there.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| there were two or three Welsh people there but she knew them well. | ||
| 1735 | HER | a wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill . |
| and.CONJ afterwards.ADV pile.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP pile.N.M.SG of.PREP of.PREP bag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT PRT PRT PRT full.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF others.PRON | ||
| and then a big one like this, fuller than the rest. | ||
| 1735 | HER | a wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill . |
| and.CONJ afterwards.ADV pile.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP pile.N.M.SG of.PREP of.PREP bag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT PRT PRT PRT full.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF others.PRON | ||
| and then a big one like this, fuller than the rest. | ||
| 1735 | HER | a wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill . |
| and.CONJ afterwards.ADV pile.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP pile.N.M.SG of.PREP of.PREP bag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT PRT PRT PRT full.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF others.PRON | ||
| and then a big one like this, fuller than the rest. | ||
| 1735 | HER | a wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill . |
| and.CONJ afterwards.ADV pile.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP pile.N.M.SG of.PREP of.PREP bag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT PRT PRT PRT full.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF others.PRON | ||
| and then a big one like this, fuller than the rest. | ||
| 1735 | HER | a wedyn <clamp o &m o o> [//] clamp o &m o fag fel hyn (.) <yn yn> [/] yn yn llawnach na (y)r lleill . |
| and.CONJ afterwards.ADV pile.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP pile.N.M.SG of.PREP of.PREP bag.N.M.SG+SM.[or].rear.V.3S.PRES+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP PRT PRT PRT PRT full.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF others.PRON | ||
| and then a big one like this, fuller than the rest. | ||
| 1755 | ELO | gafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru . |
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lot.QUAN of.PREP er.IM several.PREQ er.IM several.PREQ of.PREP prize.N.MF.SG+SM PRT er.IM PRT um.IM Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| she was awarded many prizes in Wales. | ||
| 1755 | ELO | gafodd hi lot o uh am(ryw) uh amryw o wobr yn uh [//] yn um (.) Cymru . |
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S lot.QUAN of.PREP er.IM several.PREQ er.IM several.PREQ of.PREP prize.N.MF.SG+SM PRT er.IM PRT um.IM Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| she was awarded many prizes in Wales. | ||
| 1793 | HER | oedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn . |
| be.V.13P.IMPERF they.PRON.EMPH.3P also.ADV PRT seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM | ||
| they were also seven boys. | ||
| 1805 | GAB | wnaeth o +/. |
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| he... | ||
| 1825 | GAB | +< yndy mae o wedi influirS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP influence.V.INFIN | ||
| yes it influenced her. | ||
| 1837 | HER | a mae (y)n debyg bod o (y)n (.) &n gampus yn arwain steddfod . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT outstanding.ADJ+SM PRT lead.V.INFIN eisteddfod.N.F.SG | ||
| and apparently he was good at leading the Eisteddfod. | ||
| 1839 | HER | oedd dim isio niS micrófonoS oedd o ddim i gael amser hynny wrth_gwrs . |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG nor.CONJ microphone.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP get.V.INFIN+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV | ||
| he didn't need a microphone and they weren't available then of course. | ||
| 1851 | GAB | digon o lais . |
| enough.QUAN of.PREP voice.N.M.SG+SM | ||
| quite a voice. | ||
| 1867 | HER | +" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le . |
| be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN each.PREQ hair.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| he's lost every hair on his head and he's sitting still. | ||
| 1867 | HER | +" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le . |
| be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN each.PREQ hair.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| he's lost every hair on his head and he's sitting still. | ||
| 1867 | HER | +" mae (we)di colli pob blewyn o (e)i ben a (dy)dy o ddim yn symud o (e)i le . |
| be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN each.PREQ hair.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| he's lost every hair on his head and he's sitting still. | ||
| 1873 | HER | oedd gynno fo lot o anécdotasS fel (y)na ynde . |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP anecdote.N.F.PL like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| he had a lot of anecdotes like that. | ||
| 1876 | HER | oedd o (y)n distewi efo storïau bach . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT silence.V.INFIN with.PREP stories.N.F.PL small.ADJ | ||
| he silenced people with little stories. | ||
| 1905 | HER | a be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's what he said there. | ||
| 1917 | HER | mae gymaint o straeon bach &f uh (.) i gael . |
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP stories.N.F.PL small.ADJ er.IM to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| there are so many little anecdotes like that. | ||
| 1918 | GAB | +< gymaint o straeon bach i +... |
| so much.ADJ+SM of.PREP stories.N.F.PL small.ADJ to.PREP | ||
| so many little tales to... | ||
| 1921 | GAB | pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +... |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM | ||
| when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones... | ||
| 1921 | GAB | pan oedd mam yn dod â ni yn y cerbyd i (y)r capel (..) oedd uh un o [/] o (y)r ddau (.) &d ddrygioni +... |
| when.CONJ be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3S.IMPERF er.IM one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM wrongdoing.N.M.SG+SM | ||
| when my mum took us to chapel in the cart, one of the two naughty ones... | ||
| 1929 | GAB | oedd o (y)n licio dod i gapel . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG+SM | ||
| he liked going to chapel. | ||
| 1930 | GAB | ac um [//] ac oedd o (y)n dod i capel ac (.) mam yn dreifio ceffyl . |
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP chapel.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG PRT drive.V.INFIN horse.N.M.SG | ||
| and he'd come to chapel with Mum steering the horse. | ||
| 1931 | GAB | ac um [//] a mae o (y)n deud wrth mam +"/. |
| and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP mother.N.F.SG | ||
| and he'd say to Mum: | ||
| 1944 | GAB | [- spa] si el bueno o el malo ? |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG well.E or.CONJ the.DET.DEF.M.SG nasty.ADJ.M.SG | ||
| the good one or bad one? | ||
| 1951 | GAB | ac oedd o (y)n mynd ar y stêj . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG | ||
| and he'd go on stage | ||
| 1955 | GAB | fel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF custom.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| as was the custom of a lot of young children. | ||
| 1955 | GAB | fel oedd arferiad o (y)r [//] (.) lot o blant bach . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF custom.N.MF.SG of.PREP the.DET.DEF lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| as was the custom of a lot of young children. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly