BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'os'

490	HER	os mai Rhodri_WynCS neu xxx oedd yn deud yr hanes .
		if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS name or.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		whether it was Rhodri Wyn telling the story.
644	ELO	+, (y)n [/] (y)n trio [/] trio gweld os oedd (h)i adre .
		PRT PRT try.V.INFIN try.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S home.ADV
		were trying to see if she was home.
771	GAB	wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl os o(eddw)n i (we)di wneud yn iawn .
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
		then I was wondering if I'd done the right thing.
1373	HER	ac wedyn (.) os oedd rhywun yn uh wneud rhyw ddrygioni (.) oedd (h)i (y)n deud +"/.
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG PRT er.IM make.V.INFIN+SM some.PREQ wrongdoing.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and if somebody was naughty she would say:
1415	GAB	ymlaen os dach chi isio mynd i bathrwm !
		forward.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP bathroom.N.M.SG
		straight ahead if you want to go to the bathroom!
1473	GAB	os basai (y)n mynd yn ddrwg (.) oedden ni (y)n cael honno .
		if.CONJ be.V.3S.PLUPERF PRT go.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
		if it was bad we'd be caned.
1505	HER	+" a wedyn os dach chi isio mynd i weld y band mi awn ni .
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF band.N.M.SG PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P
		and if you want to go to see the band we'll go.
1522	GAB	wel os do .
		well.IM if.CONJ yes.ADV.PAST
		well she did.