BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'pero'

100	GAB	roedd &h enw HerminiaCS ar (.) peroS +...
		be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG name on.PREP but.CONJ
		Herminia's name was on... but...
754	GAB	[- spa] +" pero qué difícil .
		but.CONJ how.ADV difficult.ADJ.M.SG
		but it's so difficult.
764	GAB	[- spa] +" ahCS sí pero qué difícil .
		ah.IM yes.ADV but.CONJ how.ADV difficult.ADJ.M.SG
		yes but it's so difficult.
766	GAB	[- spa] +" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
		but.CONJ you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF of.PREP we.PRON.SUB.M.1P eh.IM when.CONJ go.V.1P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
		but you were the one that laughed at us when we were going to school .
797	GAB	[- spa] pero +...
		but.CONJ
		but...
1114	GAB	[- spa] pero +...
		but.CONJ
		but...
1618	HER	peroS eraS algoS comoS siS hubieraS estadoS enS unS &n [//] en unS reinadoS .
		but.CONJ be.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG like.CONJ if.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART in.PREP one.DET.INDEF.M.SG with.PREP+SM one.DET.INDEF.M.SG reign.N.M.SG
		it's as if I was royalty.
1649	GAB	[- spa] pero nunca lo vi a JavierCS tan feliz ehCS ?
		but.CONJ never.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST to.PREP name so.ADV happy.ADJ.M.SG eh.IM
		but I'd never seen Javier as happy as he was.
1657	HER	[- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/.
		be.V.13S.IMPERF lazy.ADJ.M.SG for.PREP exit.V.INFIN but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF
		he didn't want to leave but once he had...
1658	GAB	[- spa] +< sí pero después que salió ?
		yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV that.CONJ exit.V.3S.PAST
		yes after he left?
1778	GAB	[- spa] +< pero que xxx .
		but.CONJ that.CONJ
		but how [...]
1830	GAB	peroS mam InaCS .
		but.CONJ mother.N.F.SG name
		but Ina's mother.