BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'rhywbeth'

163	GAB	o(eddw)n i (y)n mynd bob dy(dd) Sul achos trwy bo(d) fi y [//] (.) yr unig (h)ogan oedd gyda fi sgert fach (.) daclus a blows neu rhywbeth .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG because.CONJ through.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM skirt.N.F.SG small.ADJ+SM tidy.ADJ+SM and.CONJ blouse.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG
		and I went every Sunday because, being the only girl, I had a tidy little skirt and a blouse or something
319	HER	am fo(d) fi mewn gwely diarth neu rhywbeth .
		for.PREP be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM in.PREP bed.N.M.SG strange.ADJ or.CONJ something.N.M.SG
		because I was in an unfamiliar bed or something
382	GAB	ac oedden ni (y)n fflat yn aml (.) dim_ond rhyw damaid bach o rhywbeth oedd yn gwaelod yr (h)osan .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT flat.N.F.SG PRT frequent.ADJ only.ADV some.PREQ piece.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF sock.N.F.SG
		and we'd often be disappointed... there would only be a little something at the bottom of the stocking
1099	GAB	ond wedyn mi ddôth rhywbeth +/.
		but.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM something.N.M.SG
		but then something came...
1159	HER	o(edde)ch chi (y)n mynd â llaeth i ffactri neu rhywbeth ?
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP milk.N.M.SG to.PREP factory.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG
		did you take milk to the factory or something?
1177	GAB	+, rhywbeth i gael magu ni .
		something.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM rear.V.INFIN we.PRON.1P
		something in order to raise us.
1179	ELO	oe(dd) isio rhywbeth (h)eblaw +//.
		be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG something.N.M.SG without.PREP
		wanted something other than...
1269	GAB	wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o .
		well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		well sure to find something to do that they shouldn't.