BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'saith'

135GABuh pedwar_deg saith oedd dada (y)n marw .
  er.IM forty.NUM seven.NUM be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT die.V.INFIN
  er, in (19)47 Dad died
142HER+< sai(th) [/] saith o fechgyn .
  seven.NUM seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM
  seven boys.
142HER+< sai(th) [/] saith o fechgyn .
  seven.NUM seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM
  seven boys.
143GABsaith o fechgyn a fi (y)r unig (h)ogan .
  seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM the.DET.DEF only.PREQ girl.N.F.SG
  seven boys and me, the only girl.
265GABachos oedd gyda fi saith o frodyr .
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM seven.NUM of.PREP brothers.N.M.PL+SM
  because I had seven brothers
1238HER<(o)herwydd bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn ynde .
  because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  because she had to clothe seven boys.
1239GABia <bod hi> [?] (y)n gwisgo saith o fechgyn .
  yes.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM
  yes she clothed seven boys.
1793HERoedden nhwythau (he)fyd yn saith o fechgyn .
  be.V.13P.IMPERF they.PRON.EMPH.3P also.ADV PRT seven.NUM of.PREP boys.N.M.PL+SM
  they were also seven boys.
1810HERa (.) mi gollodd hi ei thad hefyd pan oedd hi tua saith oed .
  and.CONJ PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM also.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP seven.NUM age.N.M.SG
  and she lost her father as well when she was about seven years old.