BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'se'

1619HER[- spa] se sentía una reina .
  self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG queen.N.F.SG
  I felt like a queen.
1678ELO[- spa] cuando yo me casé (.) ella se vino acá al valle .
  when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S marry.V.1S.PAST she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PAST here.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG valley.N.M.SG
  when I got married she came here to the valley.
1685ELO[- spa] se iba a las chacras a pasear se hacía su valijita .
  self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL ranch.N.F.PL to.PREP stroll.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suitcase.N.F.SG.DIM
  [...]
1685ELO[- spa] se iba a las chacras a pasear se hacía su valijita .
  self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL ranch.N.F.PL to.PREP stroll.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suitcase.N.F.SG.DIM
  [...]
1687ELO[- spa] se iba por una semana .
  self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG
  she was here for a week.
1704GABseS quedabaS comoS Betty_AnnCS yn dod &isi am noson neu ddwy .
  self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.13S.IMPERF like.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP night.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F+SM
  she stayed as if Betty Ann was coming, you know, for a night or two.