BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'tŷ'

70	HER	+< oe(dd) hi (we)di gadael y tŷ a (y)r dodrefn a phopeth ar_gyfer ni de .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.M.PL and.CONJ everything.N.M.SG+AM for.PREP we.PRON.1P be.IM+SM
		she left the house and the furniture and everything for us
200	GAB	+< a wedyn o(eddw)n i (y)n tŷ (y)n (h)elpu mam efo +/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT house.N.M.SG PRT help.V.INFIN mother.N.F.SG with.PREP
		and so I was in the house helping mum with...
554	HER	mae o ar y tŷ eto .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG again.ADV
		it's still on the house.
569	GAB	fuest ti fewn yn y tŷ ?
		be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		did you go into the house?
573	HER	achos oedd o (y)n deud bod o methu cael neb i helpu o lanhau y tŷ na dim_byd .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S fail.V.INFIN get.V.INFIN anyone.PRON to.PREP help.V.INFIN of.PREP clean.V.INFIN+SM.[or].clean.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV
		because he was saying he couldn't find anybody to help him clean the house or anything.
792	GAB	achos sgwrs ni yn Gymraeg yn y tŷ (wr)th y bwrdd ac uh rhyngddon ni +//.
		because.CONJ chat.N.F.SG we.PRON.1P in.PREP Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ er.IM between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		because we spoke Welsh at home, at the table, together.
1186	GAB	o(eddw)n i (y)n be yn gweithio yn y tŷ efo mam (h)elpu [/] (h)elpu .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT what.INT PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG with.PREP mother.N.F.SG help.V.INFIN help.V.INFIN
		I would help mum in the house.
1207	GAB	a: (.) ia dod â &p pres bach i (y)r tŷ .
		and.CONJ yes.ADV come.V.INFIN with.PREP money.N.M.SG small.ADJ to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and... yes, to bring a bit of money home.
1353	ELO	+< ddim dyn yn y tŷ .
		not.ADV+SM man.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		no man in the house.
1355	GAB	dim dyn yn y tŷ .
		not.ADV man.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		no man in the house.
1715	HER	+" mañanaS &g uh (y)fory HerminiaCS fydden ni (y)n mynd ati i wneud teisennod bach (.) i fynd â nhw (.) i tŷ (y)r hen bobl .
		tomorrow.ADV er.IM tomorrow.ADV name be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL small.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P to.PREP house.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM
		tomorrow Herminia we'll make little cakes to take to the elderly people.