BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'te'

240GABdynes yn mynd i ddod i gael te gen i a xxx .
  woman.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S and.CONJ
  a woman going to come and have tea with me and [...]
297HERneu gael te efo nhw ac ati ynde ?
  or.CONJ get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S isn't_it.IM
  or to have tea with them and that, eh?
766GAB[- spa] +" pero vos eras la que te reías de nosotros ehCS cuando íbamos a la escuela .
  but.CONJ you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF of.PREP we.PRON.SUB.M.1P eh.IM when.CONJ go.V.1P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG school.N.F.SG
  but you were the one that laughed at us when we were going to school .
769GAB[- spa] +" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías .
  you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF
  you were the one... one of the ones that laughed.
1633GAB[- spa] no es cierto te acordás que JavierCS estaba las risas .
  not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ name be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.PL laughter.N.F.PL
  no I'm sure you remember Javier was always laughing.
1642HER[- spa] +" que te parece si compramos xxx [=! laughs] ?
  that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES if.CONJ buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES
  what do you say we buy [...] ?