©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GAB | +< do &x bob un ohonoch chi (.) ti (he)fyd ? |
| yes.ADV.PAST each.PREQ+SM one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P you.PRON.2S also.ADV | ||
| you have, each one of you... you too? | ||
| 29 | GAB | est ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ? |
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S not.ADV+SM back.ADV to.PREP name | ||
| you didn't go back to Comodoro? | ||
| 36 | GAB | a be wnest ti (.) priodi ? |
| and.CONJ what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S marry.V.INFIN | ||
| and what did you do marry? | ||
| 44 | GAB | wnest ti nabod o ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you know him? | ||
| 87 | GAB | na dw i (y)n gw(y)bod bod ti ddim yn disgwyl o ond +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ | ||
| no I know you weren't expecting it but... | ||
| 95 | GAB | achos o(eddw)n i (y)n gallu (.) newid y sêt yn y pnawn welaist ti ? |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN change.V.INFIN the.DET.DEF seat.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| because we could change seats in the afternoon, did you see? | ||
| 99 | GAB | +" wel dyna ti ardderchog . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S excellent.ADJ | ||
| well isn't that excellent. | ||
| 108 | GAB | +< wyt ti (y)n (.) haeddu [//] wyt ti (y)n +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT deserve.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT | ||
| you deserve it, you... | ||
| 108 | GAB | +< wyt ti (y)n (.) haeddu [//] wyt ti (y)n +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT deserve.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT | ||
| you deserve it, you... | ||
| 110 | GAB | na <dw i (y)n gwybod> [/] dw i (y)n gwybod bo(d) ti ddim yn disgwyl dim_byd ond +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN nothing.ADV but.CONJ | ||
| no I know I know you weren't expecting anything but... | ||
| 113 | GAB | wyt ti ddim yn disgwyl (.) ond +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN but.CONJ | ||
| you don't expect it, but... | ||
| 117 | GAB | ti oedd y cynta i gadw ysgol feithrin ? |
| you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD to.PREP keep.V.INFIN+SM school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| you were the first to run a nursery school? | ||
| 156 | GAB | +" y ti wedi bod a titha(u) a titha(u) yn_do ? |
| the.DET.DEF you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN and.CONJ you.PRON.EMPH.2S and.CONJ you.PRON.EMPH.2S wasn't_it.IM | ||
| you came and you and you, didn't you? | ||
| 281 | HER | a wedyn (.) mi briodaist ti efo bachgen o BryncrwnCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF marry.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP boy.N.M.SG from.PREP name | ||
| and then you married a boy from Bryncrwn | ||
| 343 | GAB | ohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs ! |
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM be.V.INFIN not.ADV name | ||
| oh that's where you found out that there's no Santa! | ||
| 370 | GAB | un deud wrth y llall welaist ti ? |
| one.NUM say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF other.PRON see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| one would say to the other, you see? | ||
| 401 | GAB | (dyn)a ti amser braf ynde ? |
| that_is.ADV you.PRON.2S time.N.M.SG fine.ADJ isn't_it.IM | ||
| that was a nice time, wasn't it? | ||
| 457 | GAB | ti (y)n cofio pethau fel (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| you remember things like that? | ||
| 522 | HER | +< wyddost ti bod ni (we)di bod yn gweld Llain_LasCS diwrnod o (y)r blaen ? |
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| did you know we went to see Llain Las the other day? | ||
| 534 | HER | +" wyt ti isio gweld Llain_LasCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN name | ||
| do you want to see Llain Las? | ||
| 569 | GAB | fuest ti fewn yn y tŷ ? |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| did you go into the house? | ||
| 570 | GAB | fuest ti fewn cocinaS ? |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S in.PREP+SM stove.N.F.SG | ||
| did you go into the kitchen? | ||
| 587 | ELO | ti (y)n cofio hanes uh DylanCS a NerysCS ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN story.N.M.SG er.IM name and.CONJ name | ||
| do you remember what happened to Dylan and Nerys? | ||
| 664 | GAB | ahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP understand.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2S call.V.INFIN+SM goose.N.F.SG | ||
| ah you understood that you had to call the geese. | ||
| 664 | GAB | ahCS &d ti (we)di deall bod isio ti alw gwyddau . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP understand.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2S call.V.INFIN+SM goose.N.F.SG | ||
| ah you understood that you had to call the geese. | ||
| 671 | GAB | +< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV oh.IM | ||
| you remember about stuff like that. | ||
| 705 | ELO | +" ohCS mae rhaid ti fynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM | ||
| oh you have to go. | ||
| 751 | GAB | +" ti +... |
| you.PRON.2S | ||
| you... | ||
| 755 | GAB | welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 768 | GAB | welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 868 | GAB | +< wyt ti wedi d(eud) +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN | ||
| you said... | ||
| 870 | GAB | isio i ti ddeud yn Gymraeg . |
| want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| wanting you to say it in Welsh. | ||
| 873 | ELO | +" (h)wnnw [/] (h)wnnw wyt ti isio ? |
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| is this what you want? | ||
| 875 | GAB | isio i ti ddeud yn Gymraeg . |
| want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| wanting you to say it in Welsh. | ||
| 878 | GAB | welaist ti fel dan ni (we)di cadw (y)r iaith ynde . |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| look at how we've kept the language alive. | ||
| 880 | GAB | welaist ti fel (y)dan ni +/. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| look at how... | ||
| 921 | GAB | welaist ti ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| you see? | ||
| 939 | HER | a wyddost ti dw i (y)n meddwl rŵan ynde (.) fel mae pethau wedi newid . |
| and.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN now.ADV isn't_it.IM like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN | ||
| and I'm thinking how things have changed. | ||
| 1094 | GAB | oeddet ti (y)n meddwl ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| you thought? | ||
| 1128 | GAB | o(edde)t ti (y)n ddiobaith . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT hopeless.ADJ+SM | ||
| you had lost hope. | ||
| 1155 | ELO | +< oes gen ti blant ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S child.N.M.PL+SM | ||
| do you have children? | ||
| 1198 | HER | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes. | ||
| 1252 | HER | (dy)na ti . |
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes. | ||
| 1254 | HER | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there we go. | ||
| 1419 | GAB | uh be ti (y)n deud ? |
| er.IM what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| er, what are you saying? | ||
| 1423 | GAB | um be oeddet ti (y)n mynd i ddeud ? |
| um.IM what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| um what were you going to say? | ||
| 1424 | ELO | ti (y)n cofio y +/. |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| do you remember the... | ||
| 1427 | GAB | deud (.) gest ti (y)r drefn . |
| say.V.INFIN get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF order.N.F.SG+SM | ||
| telling us off. | ||
| 1428 | GAB | gest ti chwip din . |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| I got a smack on the backside. | ||
| 1430 | GAB | gest ti chwip din . |
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S whip.N.F.SG arse.N.F.SG+SM | ||
| you got a smack. | ||
| 1456 | HER | +" wel be fuest ti (y)n wneud ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well what did you do? | ||
| 1459 | HER | +" ti (ddi)m i fod i fwyta &=laugh . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| you're not supposed to eat... | ||
| 1462 | GAB | a ti (y)n disgwyl cael (y)chydig bach o +/. |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and you expect to have some... | ||
| 1484 | ELO | ti (y)n cofio (y)n golchi llestri ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN PRT wash.V.INFIN vessel.N.M.PL | ||
| do you remember washing the dishes? | ||
| 1552 | GAB | +< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name to.PREP name to.PREP place.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM | ||
| do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro? | ||
| 1594 | GAB | (ta)sai ti (y)n gweld . |
| be.V.3S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| if you'd have seen it. | ||
| 1912 | GAB | a fuest ti allan ohoni (.) iawn do [=! laughs] ? |
| and.CONJ be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S out.ADV from_her.PREP+PRON.F.3S OK.ADV yes.ADV.PAST | ||
| and you got out of it alright, didn't you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly