©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 241 | HER | [- spa] +< fíjate lo que era &m (.) una familia de +/. |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG of.PREP | ||
| notice what it was, a family of... | ||
| 769 | GAB | [- spa] +" vos eras la (.) una de las que te [=? se] reías . |
| you.PRON.SUB.2S be.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S laugh.V.2S.IMPERF | ||
| you were the one... one of the ones that laughed. | ||
| 1604 | HER | [- spa] una mesa completa . |
| a.DET.INDEF.F.SG table.N.F.SG complete.ADJ.F.SG | ||
| a full table. | ||
| 1619 | HER | [- spa] se sentía una reina . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG queen.N.F.SG | ||
| I felt like a queen. | ||
| 1657 | HER | [- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/. |
| be.V.13S.IMPERF lazy.ADJ.M.SG for.PREP exit.V.INFIN but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| he didn't want to leave but once he had... | ||
| 1659 | HER | [- spa] a una vez que estaba fuera ya este +... |
| to.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF already.ADV this.PRON.DEM.M.SG | ||
| once he'd left already, this... | ||
| 1673 | GAB | [- spa] tenemos una foto no es cierto de +... |
| have.V.1P.PRES a.DET.INDEF.F.SG photo.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES certain.ADJ.M.SG of.PREP | ||
| I'm sure we have a photo of... | ||
| 1682 | ELO | [- spa] una otra vez con su gente . |
| a.DET.INDEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG people.N.F.SG | ||
| with her people once again. | ||
| 1687 | ELO | [- spa] se iba por una semana . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF for.PREP a.DET.INDEF.F.SG week.N.F.SG | ||
| she was here for a week. | ||
| 1758 | HER | [- spa] +< no <si mamáCS> [/] si mamáCS hubiera tenido estudios sería una (.) persona muy adelantada . |
| not.ADV if.CONJ mum.N.F.SG if.CONJ mum.N.F.SG have.V.13S.SUBJ.IMPERF have.V.PASTPART study.N.M.PL be.V.13S.COND a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV advance.V.F.SG.PASTPART | ||
| no Mum would have been so bright if she'd studied. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly