©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1612 | HER | [- spa] +" es la única vez en mi vida que nunca tendí la cama . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG time.N.F.SG in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG that.PRON.REL never.ADV tend.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG | ||
| it's the only time in my life I didn't do the bed. | ||
| 1657 | HER | [- spa] era perezoso para salir pero una vez que estaba fuera +/. |
| be.V.13S.IMPERF lazy.ADJ.M.SG for.PREP exit.V.INFIN but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| he didn't want to leave but once he had... | ||
| 1659 | HER | [- spa] a una vez que estaba fuera ya este +... |
| to.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF be.V.13S.SUBJ.IMPERF already.ADV this.PRON.DEM.M.SG | ||
| once he'd left already, this... | ||
| 1682 | ELO | [- spa] una otra vez con su gente . |
| a.DET.INDEF.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG people.N.F.SG | ||
| with her people once again. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly