©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HER | +< wel oedd (f)y (.) (f)y nhad a mam +/. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM and.CONJ mother.N.F.SG | ||
| well my father and mother... | ||
| 43 | HER | +< wel (dy)na fo oedd dipyn o beth &=laugh . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM of.PREP what.INT | ||
| and there we go, it was a bit of a thing. | ||
| 84 | GAB | +" wel dyna beth ardderchog ! |
| well.IM that_is.ADV thing.N.M.SG+SM excellent.ADJ | ||
| well isn't that an excellent thing! | ||
| 99 | GAB | +" wel dyna ti ardderchog . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S excellent.ADJ | ||
| well isn't that excellent. | ||
| 126 | HER | wel gawn ni dipyn o dy hanes di rŵan ? |
| well.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P little_bit.N.M.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S story.N.M.SG you.PRON.2S+SM now.ADV | ||
| well can we have some of your story now? | ||
| 190 | GAB | wel na wedyn (dy)na fo (y)n mynd i (y)r ysgol (a)chos chaeth ddim un ohonon ni secundarioS . |
| well.IM no.ADV afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG because.CONJ captive.ADJ+AM.[or].get.V.3S.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P secondary.ADJ.M.SG | ||
| well no, then he went to school... because none of us got secundario (secondary education) | ||
| 294 | HER | a dw i (y)n cofio uh pan o(edde)n ni (y)n blant bach (.) oedd (.) amser [/] &m &r amser (h)ynny (.) wel oedd amser i [/] i fynd i edrych am deulu ac aros ad(ref) dros y pnawn . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN for.PREP family.N.M.SG+SM and.CONJ wait.V.INFIN homewards.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| and I remember when we were young children, there was time back then to go and look for a family and stay at home during the afternoon | ||
| 311 | HER | ac uh wel oedden ni (y)n pasio Nadolig efo nhw . |
| and.CONJ er.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT pass.V.INFIN Christmas.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and well, we used to spend Christmas with them | ||
| 320 | HER | wel <(d)w i (we)di jyst> [//] dw i (we)di agor fy llygaid fel hyn . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP open.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S eyes.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| well, I just opened my eyes like this. | ||
| 385 | HER | +< wel (..) dw i (y)n cofio mam yn deud mai dim_ond oren oedden nhw (y)n gael . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mother.N.F.SG PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS only.ADV orange.N.MF.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| well I remember mum saying they only used to get an orange | ||
| 460 | GAB | ond uh (.) o(eddw)n i (y)n [//] wel o(eddw)n i (y)n gorfod &s (.) chwarae efo mrodyr . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP brothers.N.M.PL+NM | ||
| but I had to play with my brothers | ||
| 502 | HER | wel mae o (y)n ddifyr cofia . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT amusing.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| well, it's fascinating, you know. | ||
| 539 | HER | +" wel awn i weld . |
| well.IM go.V.1P.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| well we'll go and see. | ||
| 593 | GAB | wel mae (y)n dda iawn EloisaCS . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM very.ADV name | ||
| well it's very good Eloisa. | ||
| 699 | ELO | +" wel (d)ydw i ddim yn gallu siarad . |
| well.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| well, I can't speak. | ||
| 722 | GAB | +" wel (.) wnewch y gorau o (y)r gwaethaf . |
| well.IM do.V.2P.PRES+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF worst.ADJ.SUP | ||
| well make the best of a bad situation. | ||
| 767 | GAB | wel achos oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| because she went to school with me. | ||
| 779 | GAB | wel <o(edd) gynnon ni> [//] oedd gen i (ddi)m awydd mynd i (y)r ysgol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well I didn't want to go to school. | ||
| 793 | GAB | wel â dada a mam Cymraeg oedd popeth . |
| well.IM with.PREP Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG | ||
| well everything was Welsh with mum and dad. | ||
| 818 | ELO | +< wel difyr iawn . |
| well.IM amusing.ADJ very.ADV | ||
| well very interesting. | ||
| 889 | GAB | +" wel dach chi (y)n cadw (ei)ch Cymraeg yn dda . |
| well.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P Welsh.N.F.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| well you're maintaining your Welsh well. | ||
| 891 | GAB | wel dyna (y)r iaith dw i wedi dysgu er(s) pan o(eddw)n i (y)n fach . |
| well.IM that_is.ADV the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP teach.V.INFIN since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM | ||
| well this is the language I've been learning since I was young. | ||
| 969 | HER | wel mi eisteddais i fan (y)no . |
| well.IM PRT.AFF sit.V.1S.PAST I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well I sat there. | ||
| 996 | HER | wel (e)fallai bo(d) ni (dd)im wedi taenu di(gon) &b &g &dibɒn [* digon] o (y)r &n difundirS +... |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP spread.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF spread.V.INFIN | ||
| well maybe we haven't spread enough, broadcast... | ||
| 1003 | GAB | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well. | ||
| 1019 | HER | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1026 | HER | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1027 | GAB | wel ! |
| well.IM | ||
| well. | ||
| 1059 | HER | wel (dy)na fo +". |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1269 | GAB | wel oedd siŵr o ffeindio rhywbeth i [//] (.) nac oedden nhw (ddi)m yn fod i wneud ei wneud o . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF sure.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S find.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well sure to find something to do that they shouldn't. | ||
| 1339 | ELO | wel debyg +/. |
| well.IM similar.ADJ+SM | ||
| I'm sure. | ||
| 1345 | GAB | +, faint mae mam wedi syffro i fagu (y)r (.) wyth (y)ma achos (.) wel +... |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES mother.N.F.SG after.PREP suffer.V.INFIN to.PREP rear.V.INFIN+SM the.DET.DEF eight.NUM here.ADV because.CONJ well.IM | ||
| how much mum has suffered to raise us eight because well... | ||
| 1361 | GAB | wel mi gaeth o +... |
| well.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| well he had... | ||
| 1386 | HER | +< wel mi welodd na penitenciaS &=laugh mae +/. |
| well.IM PRT.AFF see.V.3S.PAST+SM (n)or.CONJ penance.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| well he say it was a punishment. | ||
| 1408 | ELO | +< wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 1456 | HER | +" wel be fuest ti (y)n wneud ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well what did you do? | ||
| 1458 | HER | +" wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you go. | ||
| 1501 | HER | +" wel brysiwch rŵan . |
| well.IM hurry.V.2P.IMPER now.ADV | ||
| hurry up now. | ||
| 1508 | HER | wel aeson ni ati (.) i chwarae . |
| well.IM go.V.1P.PAST we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP play.V.INFIN | ||
| well we started to play about. | ||
| 1522 | GAB | wel os do . |
| well.IM if.CONJ yes.ADV.PAST | ||
| well she did. | ||
| 1526 | HER | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there we go. | ||
| 1569 | HER | wel dyna neis . |
| well.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| well that's nice. | ||
| 1571 | HER | wel gaeson ni amser mor braf mor braf . |
| well.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P time.N.M.SG so.ADV fine.ADJ so.ADV fine.ADJ | ||
| we had such a nice time. | ||
| 1577 | GAB | +< wel &e +/. |
| well.IM | ||
| well. | ||
| 1739 | HER | +" wel y Cymry . |
| well.IM the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| well the Welsh. | ||
| 1861 | HER | +" wel uh (.) hwn a hwn (.) be sy (y)n (h)ambygio chi bo(d) chi mor aflonydd ? |
| well.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN you.PRON.2P be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV restless.ADJ | ||
| well er, you there, what's causing you to be so restless? | ||
| 1863 | HER | +" wel dw i (we)di colli (y)n het . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN PRT hat.N.F.SG | ||
| well I've lost my hat. | ||
| 1865 | HER | +" wel wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well... | ||
| 1865 | HER | +" wel wel +... |
| well.IM well.IM | ||
| well... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly