BangorTalk

Patagonia, patagonia11: 'yn_ôl'

26	HER	hynny ydy es i ddim yn_ôl (e)rioed i ComodoroCS .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM back.ADV never.ADV to.PREP name
		that is to say, I never went back to Comodoro.
29	GAB	est ti ddim (y)n_ôl i ComodoroCS ?
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S not.ADV+SM back.ADV to.PREP name
		you didn't go back to Comodoro?
147	GAB	achos o(e)dd gyda mam ddim arian i ddod â fo (y)n_ôl .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP mother.N.F.SG not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S back.ADV
		because mum had no money to bring him back.
182	GAB	a dod â fo (y)n_ôl a deud +"/.
		and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S back.ADV and.CONJ say.V.INFIN
		and bring him back and say:
242	GAB	+< dach chi (y)n dod i rhoid hwn (y)n_ôl i fi plîs ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM please.ADV
		are you coming to put this back for me please?
736	GAB	ac uh ers (y)chydig bach yn_ôl (r)ŵan fel mae pethau +...
		and.CONJ er.IM since.PREP a_little.QUAN small.ADJ back.ADV now.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL
		and for a bit now things have...
820	HER	a dw i (y)n cofio ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl +"/.
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV
		and I remember us answering them back.
825	HER	o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV
		we'd answer them back.
827	HER	a wedyn o(edde)n ni (y)n ateb nhw (y)n_ôl .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT answer.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV
		and we'd answer back.
1086	GAB	ond un sbel ers blynyddoedd yn_ôl .
		but.CONJ one.NUM spell.N.F.SG since.PREP years.N.F.PL back.ADV
		but for a while some years ago...