©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | HER | ie (.) oedd (y)na fachgen o cyngor y ffyrdd yn gweithio +/. |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV boy.N.M.SG+SM of.PREP council.N.M.SG the.DET.DEF way.N.M.PL PRT work.V.INFIN | ||
| yes, there was a boy from the road council working... | ||
| 50 | ELO | +< teulu i_gyd yn byw yn [/] yn yno (.) yn y lle yna . |
| family.N.M.SG all.ADJ PRT live.V.INFIN PRT PRT there.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV | ||
| the whole family lived in... there, in that place | ||
| 152 | GAB | &=laugh ac oedd uh (.) mam yn &d gofyn fel (yn)a (..) diwrnod (.) yr adeg ysgol Sul (.) gynta +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM mother.N.F.SG PRT ask.V.INFIN like.CONJ there.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF time.N.F.SG school.N.F.SG Sunday.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| and mum would ask like this at the time of the first Sunday school... | ||
| 183 | GAB | +" eistedda di fan (y)na (y)n ddistaw a dim crio na deud rhagor . |
| sit.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT silent.ADJ+SM and.CONJ not.ADV cry.V.INFIN (n)or.CONJ say.V.INFIN more.QUAN | ||
| you sit there quietly and don't cry or say anything else. | ||
| 184 | GAB | a fel (yn)a fuodd . |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST+SM | ||
| and that's how it was. | ||
| 186 | GAB | o(eddw)n i (y)n cofio am pethau fel (y)na . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I was remembering about things like that. | ||
| 223 | GAB | <dim_ond gwel(d)> [//] dim_ond gweld <be sy> [//] pwy sy (y)na +... |
| only.ADV see.V.INFIN only.ADV see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| (I'll) just see what's happening... who's there. | ||
| 343 | GAB | ohCS fan (y)na gest ti wybod bod dim SantaCS &=laughs ! |
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM be.V.INFIN not.ADV name | ||
| oh that's where you found out that there's no Santa! | ||
| 372 | GAB | brodyr fi fel (yn)a . |
| brothers.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| my brothers, like that. | ||
| 412 | HER | a fel (yn)a o(edde)n ni (y)n difyrru (ei)n hunain ar y fferm ynde ? |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT amuse.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and that's how we entertained ourselves on the farm, wasn't it? | ||
| 426 | HER | a wedyn berwi nhw (.) ar ganol y buarth fel (yn)a ynde (.) mewn cysgod . |
| and.CONJ afterwards.ADV boil.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF yard.N.M.SG like.CONJ there.ADV isn't_it.IM in.PREP shadow.N.M.SG | ||
| and then boil them in the yard, in the shade. | ||
| 451 | ELO | a [/] a [/] mm a rywbeth i [//] i gwthio nhw fel (yn)a . |
| and.CONJ and.CONJ mm.IM and.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP shove.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ there.ADV | ||
| and something to push them like that | ||
| 457 | GAB | ti (y)n cofio pethau fel (y)na ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| you remember things like that? | ||
| 472 | HER | oedden nhw (y)n cadw dwy afr (..) dwy chivaS (.) yn y [/] yn y buarth fel (yn)a . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN two.NUM.F goat.N.F.SG+SM two.NUM.F kid.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF yard.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they used to keep two goats, two chivas (female kid) in the yard like that. | ||
| 479 | HER | <oedd rywun (y)na> [?] wedi wneud . |
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM there.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| soneone there had done it. | ||
| 540 | HER | oedd y [//] &d y bachgen bach (y)na +/. |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF boy.N.M.SG small.ADJ there.ADV | ||
| that boy was there. | ||
| 630 | ELO | wedi b(w)yta (y)n gynnar fel (yn)a o(eddw)n i (y)n mynd i weld ryw ffrind . |
| after.PREP eat.V.INFIN PRT early.ADJ+SM like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM friend.N.M.SG | ||
| after eating early, I went to see a friend. | ||
| 671 | GAB | +< ti (y)n cofio am pethau fel (yn)a ohCS . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV oh.IM | ||
| you remember about stuff like that. | ||
| 702 | GAB | +< ie (.) fel (yn)a oedden ni (h)efyd (.) ie . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P also.ADV yes.ADV | ||
| yes, we were like that too. | ||
| 742 | GAB | a mae (y)n deud (wr)tha i fel (yn)a +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV | ||
| and she says to me... | ||
| 839 | HER | +" mi fydd (y)na bobl ddim yn deall ni . |
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| there'll be people who won't understand us. | ||
| 959 | HER | o(edde)n nhw wedi dod â [/] â uh &d uh (.) bethau fel (yn)a . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP with.PREP er.IM er.IM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| they'd brought... stuff like that. | ||
| 1017 | HER | mae (y)na ddwy iaith ac ati yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM language.N.F.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| there are two languages. | ||
| 1041 | HER | ond uh (.) mae (y)na gydnabyddiaeth mawr iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV recognition.N.F.SG+SM big.ADJ very.ADV | ||
| but we're very much acknowledged. | ||
| 1043 | HER | mae [/] mae (y)na lawer o [/] o [/] o [/] o bobl wedi dod yma . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV | ||
| many people have come here. | ||
| 1091 | GAB | ryw syniad fel (y)na . |
| some.PREQ+SM idea.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| some idea like that. | ||
| 1109 | GAB | mae uh [/] mae (y)na bobl wedi dod yma (.) ar_ôl y steddfod . |
| be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV after.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| people have come here after the Eisteddfod. | ||
| 1117 | GAB | achos bod (y)na gymaint o ddysgu yn yr ysgolion ac um +... |
| because.CONJ be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL and.CONJ um.IM | ||
| because there's so much teaching at the schools and... | ||
| 1122 | GAB | ohCS mae (y)na +//. |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh there's... | ||
| 1142 | HER | ond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV books.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG er.IM | ||
| but there are books now aren't there? | ||
| 1142 | HER | ond <mae (y)na> [/] mae (y)na lyfrau (y)n dod rŵan yn_does uh . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV books.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG er.IM | ||
| but there are books now aren't there? | ||
| 1203 | GAB | efo ceffylau fel (yn)a (.) ynde . |
| with.PREP horses.N.M.PL like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| with horses. | ||
| 1281 | GAB | +" cer di ar gefn y llo yna . |
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP back.N.M.SG+SM the.DET.DEF calf.N.M.SG there.ADV | ||
| you get onto the back of that calf. | ||
| 1342 | GAB | peth (yn)a oedd +... |
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| thingy was... | ||
| 1351 | ELO | oedd [/] oedd (y)na ddim uh +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM er.IM | ||
| there wasn't any... | ||
| 1369 | GAB | oCE pethau fel (yn)a digon +/. |
| go.SV.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV enough.QUAN | ||
| oh, enough of things like that. | ||
| 1374 | HER | +" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na . |
| stand.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM now.ADV and.CONJ look.V.INFIN you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF spot.N.M.SG small.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF blackboard.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stand up and look at this little spot on the black board. | ||
| 1374 | HER | +" sefa di ar dy draed rŵan (.) a edrych di (.) ar y (.) blotyn bach (y)na sydd ar y blacbord yn fan (y)na . |
| stand.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM now.ADV and.CONJ look.V.INFIN you.PRON.2S+SM on.PREP the.DET.DEF spot.N.M.SG small.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF blackboard.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| stand up and look at this little spot on the black board. | ||
| 1376 | HER | +" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV pig.N.M.SG+SM small.ADJ PRT escape.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| and a little pig is going to escape from it now. | ||
| 1376 | HER | +" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV pig.N.M.SG+SM small.ADJ PRT escape.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| and a little pig is going to escape from it now. | ||
| 1376 | HER | +" a mae (y)na [//] fydd (y)na fochyn bach yn diengyd o fan (y)na rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV pig.N.M.SG+SM small.ADJ PRT escape.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| and a little pig is going to escape from it now. | ||
| 1396 | HER | ond uh fel (yn)a oedden nhw ynde ? |
| but.CONJ er.IM like.CONJ there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| but that's how they were, weren't they? | ||
| 1527 | HER | +" (d)oes (y)na ddim mynd i (y)r parc i fod . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| you're not going to the park. | ||
| 1590 | HER | ac oedd (y)na bob math o bethau i gael ar y bwrdd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG | ||
| and there was so much on the table. | ||
| 1866 | HER | +" drychwch y dyn (y)na sy (y)n ymyl chi . |
| chop.V.2P.PRES+SM the.DET.DEF man.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP edge.N.F.SG you.PRON.2P | ||
| look at the man beside you. | ||
| 1872 | HER | +< fel (y)na . |
| like.CONJ there.ADV | ||
| like that. | ||
| 1873 | HER | oedd gynno fo lot o anécdotasS fel (y)na ynde . |
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP anecdote.N.F.PL like.CONJ there.ADV isn't_it.IM | ||
| he had a lot of anecdotes like that. | ||
| 1905 | HER | a be mae o (y)n ddeud y(n) fan (y)na . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's what he said there. | ||
| 1939 | GAB | achos oedden nhw (we)di deu(d) wrtho fo bod (yn)a llwybr cul a llwybr llydan (.) a llwybr +/. |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV path.N.M.SG narrow.ADJ and.CONJ path.N.M.SG wide.ADJ and.CONJ path.N.M.SG | ||
| because they'd told him there was a narrow path and a wide path, and the path... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly