BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia11: 'yno'

50ELO+< teulu i_gyd yn byw yn [/] yn yno (.) yn y lle yna .
  family.N.M.SG all.ADJ PRT live.V.INFIN PRT PRT there.ADV in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV
  the whole family lived in... there, in that place
542HER+, CaiCS yno .
  name there.ADV
  Cai was there.
896GABa wedyn o fan (y)no ymlaen .
  and.CONJ afterwards.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV forward.ADV
  and from there onwards.
969HERwel mi eisteddais i fan (y)no .
  well.IM PRT.AFF sit.V.1S.PAST I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV
  well I sat there.
1552GAB+< ti (y)n cofio pan fuasen ni fan (y)no RaúlCS a fi a CarmenCS a JaimeCS i ComodoroCS i lle dy fam ?
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ name to.PREP name to.PREP place.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
  do you remember when Raúl, me, Carmen and Jaime went to your mother's place in Comodoro?
1718HERoedd Trefor_HughesCS yno .
  be.V.3S.IMPERF name there.ADV
  Trefor Hughes was there.
1720HERoedd uh (.) dau neu dri Cymro yno ond oedd hi (y)n nabod o (y)n iawn .
  be.V.3S.IMPERF er.IM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM Welsh_person.N.M.SG there.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  there were two or three Welsh people there but she knew them well.