©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV the.DET.DEF food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it was very good, the food, you see | ||
| 393 | MAN | oedd o (y)n mynd i cael bwyd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| he was going to have food | ||
| 469 | MAN | i cael bwyd ? |
| to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| ...to have food? | ||
| 497 | MAN | dw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| I have food at 1 o clock or half past one | ||
| 500 | MAN | achos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio . |
| because.CONJ er.IM like.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| because since I live alone I have food when I want | ||
| 513 | PEN | os wyt ti ddim yn xxx ti ddim yn wneud bwyd . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| if you don't [...], you don't make food | ||
| 514 | PEN | ti (y)n prynu bwyd weithiau ? |
| you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN food.N.M.SG times.N.F.PL+SM | ||
| do you buy food sometimes? | ||
| 533 | MAN | os mae (y)r bwyd yn barod . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| if the food is ready | ||
| 661 | MAN | na wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi . |
| no.ADV well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to.PREP mother.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, well I told Mum I was going to have food with her | ||
| 746 | PEN | a byddai bwyd wedi llosgi efo fi . |
| and.CONJ be.V.3S.COND food.N.M.SG after.PREP burn.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and my food will have burned | ||
| 779 | MAN | ohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ? |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh they're going out to have food right? | ||
| 826 | MAN | ti isio mynd i gweld yr bwyd ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| do you want to go and see the food? | ||
| 827 | MAN | ti isio mynd i gweld yr bwyd ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| do you want to go and see the food? | ||
| 835 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 840 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 851 | MAN | ia ond dw i mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| yes, but I'm going to eat with Mum | ||
| 853 | PEN | ahCS wyt ti mynd i cael bwyd efo MamCS . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP name | ||
| ah, you're going to eat with Mum | ||
| 867 | MAN | a dw i mynd i cael bwyd efo hi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and I'm going to eat with her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly