BangorTalk

Patagonia, patagonia12: 'byw'

109	PEN	yn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/.
		in.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN
		we were living in Treorchy [...]
115	PEN	xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS .
		of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
		[...] since that time I've lived in Gaiman
127	PEN	oedd neis byw yn y ffarm &=laugh .
		be.V.3S.IMPERF nice.ADJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		it was nice living on the farm
153	PEN	na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn .
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV
		no, when I was living on the farm it was very nice
196	PEN	roedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/.
		be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT difficult.ADJ to.PREP
		living on the farm was hard to...
214	PEN	yn byw i GaimanCS .
		PRT live.V.INFIN to.PREP name
		to live in Gaiman
254	MAN	achos dw i (y)n byw hunan .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG
		because I live alone
500	MAN	achos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio .
		because.CONJ er.IM like.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		because since I live alone I have food when I want
605	MAN	ers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ?
		since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S
		how long have you lived next to her?
619	PEN	<oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		she lived there before I came here
631	PEN	oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		yes, she was married and she lived here.
634	PEN	dan ni (y)n byw yn ymyl ein_gilydd .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.1P
		we live next to each other