©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | PEN | fel (y)na mae . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 149 | PEN | +< <fel (y)na mae> [?] &m +/. |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is, [...]. | ||
| 150 | PEN | ia fel (y)na mae pethau . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| yes, that's the way things are | ||
| 151 | MAN | +< fel (y)na mae . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 157 | PEN | wel (.) lot o frodyr a pethau fel (yn)a . |
| well.IM lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| well, lots of brothers and things like that | ||
| 195 | PEN | oedd (y)na ddim cymaint o bethau fel sydd rŵan (.) yndy ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ be.V.3S.PRES.REL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| there weren't as many things like there are now, right? | ||
| 199 | PEN | achos oedd bobl ifainc ddim cael dreifio &mi yn y car <ar ben eu> [?] hunain ar hyd lle a pethau fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM young.ADJ not.ADV+SM get.V.INFIN drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL on.PREP length.N.M.SG where.INT and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because young people couldn't drive a car on their own all over the place and things like that. | ||
| 467 | PEN | wel wel (.) fel (yn)a mae . |
| well.IM well.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, that's how it is | ||
| 500 | MAN | achos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio . |
| because.CONJ er.IM like.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| because since I live alone I have food when I want | ||
| 553 | PEN | fel (ba)sai hi awydd glawio . |
| like.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S desire.N.M.SG rain.V.INFIN | ||
| as though it wants to rain | ||
| 641 | MAN | +< ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, something like that | ||
| 949 | PEN | fel (y)na dan ni (we)di arfer . |
| like.CONJ there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN | ||
| that's what we usually do | ||
| 993 | PEN | fel (y)na mae . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly