©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 164 | PEN | gorod gweithio lot yn galed (he)fyd . |
| have_to.V.INFIN work.V.INFIN lot.QUAN PRT hard.ADJ+SM also.ADV | ||
| had to work hard a lot as well | ||
| 219 | PEN | a gweithio (y)n galed yn y becws xxx . |
| and.CONJ work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bakehouse.N.M.SG | ||
| and working hard in the bakery | ||
| 231 | MAN | ++ gweithio (y)n galed . |
| work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| ...to work hard | ||
| 232 | PEN | +, +< weithio [/] gweithio (y)n galed . |
| work.V.INFIN+SM work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| ...to work hard | ||
| 233 | PEN | yn [?] gwybod be oedd gweithio (y)n galed . |
| PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| know what it was to work hard | ||
| 237 | MAN | a wedyn dw i (y)n gorod <dechrau gweithio> [=! laughs] ! |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| and then I have to start work! | ||
| 241 | PEN | bydd [?] raid ti ddechrau gweithio (he)fyd ! |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM work.V.INFIN also.ADV | ||
| you'll have to start working too! | ||
| 249 | MAN | +< ond mae (y)n anodd iawn (.) astudio a gweithio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV study.V.INFIN and.CONJ work.V.INFIN | ||
| but it's very hard studying and working | ||
| 251 | MAN | isio darfod cynta (..) yr prifysgol a wedyn dechrau gweithio (.) yn iawn . |
| want.N.M.SG expire.V.INFIN first.ORD the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| need to finish university first and then start working properly | ||
| 258 | MAN | ia mynd i (y)r prifysgol a wedyn gweithio hefyd . |
| yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV work.V.INFIN also.ADV | ||
| yes, go to university and then work as well | ||
| 341 | MAN | wel i gweithio ie ond uh +... |
| well.IM to.PREP work.V.INFIN yes.ADV but.CONJ er.IM | ||
| well, to work, yes, but... | ||
| 344 | MAN | dw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT different.ADJ very.ADV after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM expire.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| I think... life is very different after I start... finish university and start work | ||
| 415 | MAN | achos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG also.ADV | ||
| because they work on the farm too | ||
| 447 | PEN | +< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN many.QUAN PRT school.N.F.SG | ||
| yes, but Samuel doesn't work much at school | ||
| 477 | MAN | ohCS (.) i gweithio ? |
| oh.IM to.PREP work.V.INFIN | ||
| oh, to work? | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly