BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia12: 'heddiw'

394PENoedd o mynd i (y)r ysgol heddiw ?
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG today.ADV
  was he going to school today?
536MANohCS (dy)na ti ddiwrnod ych_a_fi heddiw (y)ma .
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S day.N.M.SG+SM yuck.E today.ADV here.ADV
  oh what an awful day today
550PENond <mae (y)n> [/] mae (y)n ddiwrnod llwyd heddiw .
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM grey.ADJ today.ADV
  but it's a grey day today
556PENwnes i ddim clywed heddiw .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN today.ADV
  I didn't hear today
755MANbeth dach chi mynd i cael heddiw ?
  what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN today.ADV
  what are you going to have today?
767MANwel wnest ti cael amser brysur (.) heddiw (y)ma .
  well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN time.N.M.SG busy.ADJ+SM today.ADV here.ADV
  well you had a busy time today
933MANgorfod (.) dod heddiw (y)ma efo ni i cael paned o de .
  have_to.V.INFIN come.V.INFIN today.ADV here.ADV with.PREP we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
  must come with us today here to have a cup of tea