Patagonia, patagonia12: 'hynny'
112 | PEN | a <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi . |
| | and.CONJ well.IM place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP rear.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP marry.V.INFIN |
| | and I was brought up there, until I was married. |
115 | PEN | xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS . |
| | of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name |
| | [...] since that time I've lived in Gaiman |
206 | PEN | roedden ni ddim cael wneud hynny . |
| | be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | we couldn't do that |
252 | PEN | ie hynny ynde ? |
| | yes.ADV that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM |
| | yes, that's it right? |
623 | PEN | xxx yr amser hynny ? |
| | the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP |
| | [...] back then |
731 | PEN | ahCS ie (.) hynny . |
| | ah.IM yes.ADV that.PRON.DEM.SP |
| | ah yes, that |
742 | PEN | &=cough <hynny no@s:spa> [?] ? |
| | that.PRON.DEM.SP not.ADV |
| | that, isn't it |
810 | PEN | hynny ynde . |
| | that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM |
| | that, isn't it |