©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 17 | PEN | a wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM stand.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN too.ADJ good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and then I stood because I wasn't feeling too good. | ||
| 22 | PEN | gaethon ni hwyl iawn yn yr asadoS . |
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG OK.ADV in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| we had good fun at the barbecue | ||
| 24 | PEN | +< oedd o neis iawn y bwyd welaist ti . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV the.DET.DEF food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| it was very good, the food, you see | ||
| 29 | PEN | ohCS oedd o neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| oh it was very nice | ||
| 32 | PEN | a doson ni (y)n_ôl adre (y)n hwyr iawn . |
| and.CONJ come.V.1P.PAST we.PRON.1P back.ADV home.ADV PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and we came home very late | ||
| 92 | PEN | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 102 | PEN | oes [?] o(eddw)n i (y)n bach iawn . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ very.ADV | ||
| yes, I was very little | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 163 | PEN | ia amser [?] neis iawn . |
| yes.ADV time.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, a very nice time. | ||
| 183 | MAN | +< mae (y)n gwahanol iawn rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ very.ADV now.ADV | ||
| it's very different now | ||
| 189 | MAN | ia mae (y)n wahanol iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very different | ||
| 249 | MAN | +< ond mae (y)n anodd iawn (.) astudio a gweithio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV study.V.INFIN and.CONJ work.V.INFIN | ||
| but it's very hard studying and working | ||
| 251 | MAN | isio darfod cynta (..) yr prifysgol a wedyn dechrau gweithio (.) yn iawn . |
| want.N.M.SG expire.V.INFIN first.ORD the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| need to finish university first and then start working properly | ||
| 253 | MAN | na mae (y)n anodd iawn . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| no, it's very hard | ||
| 344 | MAN | dw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT different.ADJ very.ADV after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM expire.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| I think... life is very different after I start... finish university and start work | ||
| 360 | PEN | ie neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 382 | PEN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 386 | PEN | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 390 | MAN | ohCS maen nhw (y)n iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh, they're ok | ||
| 426 | MAN | ond mae (y)r ysgol arall yn neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but the other school is very nice | ||
| 437 | PEN | gobeithio bydd yn pasio (y)n iawn . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT PRT pass.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| hopefully he'll pass all right | ||
| 504 | MAN | mae (y)n wahanol iawn pan dw i (y)n dod adre . |
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| it's very different when I come home | ||
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| no.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN cook.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| no but you can cook fine | ||
| 534 | MAN | iawn . |
| OK.ADV | ||
| all right | ||
| 671 | PEN | iawn ie . |
| OK.ADV yes.ADV | ||
| ok, yes | ||
| 690 | MAN | na dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG PRT fast.ADJ very.ADV | ||
| no, I've had to do everything very quickly | ||
| 707 | MAN | +< neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 797 | MAN | ia neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 830 | MAN | ohCS iawn ! |
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh ok! | ||
| 835 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 837 | PEN | popeth yn iawn ? |
| everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| everything alright? | ||
| 839 | PEN | iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 840 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 847 | MAN | felly mae (y)n iawn . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| so it's fine | ||
| 849 | PEN | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| ok | ||
| 865 | PEN | yr ysgol iawn . |
| the.DET.DEF school.N.F.SG OK.ADV | ||
| the school, ok | ||
| 873 | MAN | ond yn sydyn iawn dw i mynd i wneud o . |
| but.CONJ PRT sudden.ADJ very.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm going to do it very quickly | ||
| 960 | MAN | +< dw (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly