©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 141 | PEN | maen nhw wedi mynd i_gyd jyst rŵan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN all.ADJ just.ADV now.ADV | ||
| they've all gone now just about. | ||
| 182 | PEN | na [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/. |
| no.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P everyone.PRON now.ADV PRT study.V.INFIN different.ADJ+SM | ||
| no, well, they... everyone now studies different... | ||
| 204 | PEN | rŵan mae [/] (.) mae (y)r uh pobl ifainc uh maen nhw gyd yn dreifio car . |
| now.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG young.ADJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT drive.V.INFIN car.N.M.SG | ||
| now the young people all drive cars | ||
| 205 | PEN | a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN | ||
| and they go where they choose and come when they choose | ||
| 205 | PEN | a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN | ||
| and they go where they choose and come when they choose | ||
| 205 | PEN | a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN | ||
| and they go where they choose and come when they choose | ||
| 390 | MAN | ohCS maen nhw (y)n iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh, they're ok | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 415 | MAN | achos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG also.ADV | ||
| because they work on the farm too | ||
| 679 | MAN | maen nhw wedi mynd neithiwr (.) i (y)r tŷ +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN last_night.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they've gone last night to the house... | ||
| 701 | MAN | i fi (.) dosbarthu nhw yn [/] yn CórdobaCS . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM distribute.V.INFIN they.PRON.3P PRT in.PREP name | ||
| for me to distribute them in Cordoba | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 725 | PEN | a wyt ti meddwl bod nhw intrest i dod yma (.) erbyn +/? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P interest.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN here.ADV by.PREP | ||
| and do you think they're interested in coming here by...? | ||
| 727 | PEN | +< fydden nhw intrest i +/? |
| be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P interest.N.M.SG to.PREP | ||
| will they be interested in...? | ||
| 737 | MAN | oedden nhw (y)n bwriadu mynd i Ewrop . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE | ||
| they were planning on going to Europe | ||
| 759 | PEN | ond dw i (we)di gadael nhw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but I've left them | ||
| 777 | MAN | a edrych ar_ôl nhw ? |
| and.CONJ look.V.INFIN after.PREP they.PRON.3P | ||
| and look after them? | ||
| 779 | MAN | ohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ? |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh they're going out to have food right? | ||
| 780 | PEN | maen [?] nhw (y)n deud bod nhw (we)di cael eu gwahodd efo rywun xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P invite.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| they say they've had an invite with somebody [...]. | ||
| 780 | PEN | maen [?] nhw (y)n deud bod nhw (we)di cael eu gwahodd efo rywun xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P invite.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| they say they've had an invite with somebody [...]. | ||
| 784 | MAN | maen nhw wedi dod ia . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| they've come, yes | ||
| 787 | PEN | maen nhw mynd (y)fory xxx +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| they're going tomorrow... | ||
| 788 | MAN | maen nhw (y)n dod [?] efo TwmCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP name | ||
| they're coming with Twm | ||
| 789 | MAN | mae TwmCS wedi trefnu (y)r taith efo nhw . |
| be.V.3S.PRES name after.PREP arrange.V.INFIN the.DET.DEF journey.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| Twm has arranged the journey with them | ||
| 790 | PEN | efo nhw ? |
| with.PREP they.PRON.3P | ||
| with them? | ||
| 792 | MAN | +< ia iddyn nhw . |
| yes.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes, for them | ||
| 794 | PEN | efo nhw yndy ? |
| with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| with them, is he? | ||
| 805 | MAN | felly mae (y)n gorfod mynd efo nhw . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| so he has to go with them. | ||
| 812 | PEN | gobeithio gân nhw dywydd braf . |
| hope.V.INFIN song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P weather.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| hopefully they'll have good weather | ||
| 813 | PEN | ond dw i (ddi)m credu gân nhw dywydd braf . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P weather.N.M.SG+SM fine.ADJ | ||
| but I don't think they will have good weather | ||
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN last_night.ADV the.DET.DEF um.IM flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh did you not see last night the flowers they've presented to me? | ||
| 878 | MAN | ohCS maen nhw (y)n arbennig ! |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT special.ADJ | ||
| oh they're wonderful! | ||
| 886 | MAN | maen nhw wedi (..) presento [?] i fi (.) blodau (.) arbennig enfawr . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM flowers.N.M.PL special.ADJ enormous.ADJ | ||
| they've presented me with some special, massive, flowers | ||
| 891 | MAN | +< maen nhw +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're... | ||
| 892 | PEN | wnei di mynd â nhw ? |
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| will you take them? | ||
| 893 | MAN | wel oedda fi isio mynd â nhw . |
| well.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I wanted to take them | ||
| 904 | PEN | +< wel (.) mae raid i nhw +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| well, they have to... | ||
| 909 | PEN | na mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| no, it's pretty hard for you to take them too | ||
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but they were extremely nice | ||
| 912 | MAN | +< oeddaf i isio mynd â nhw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I wanted to take them | ||
| 915 | PEN | be oedden nhw ? |
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| what were they? | ||
| 916 | PEN | rosod oedden nhw ? |
| rose.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| were they roses? | ||
| 932 | MAN | ti (y)n gorfod gweld nhw . |
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you must see them | ||
| 957 | MAN | wel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu . |
| well.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| well, in Wales they say flu I think | ||
| 959 | PEN | yn Cymru maen nhw ? |
| PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| in Wales, do they? | ||
| 961 | PEN | dw i (y)n credu bod yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think in Wales they say flu, do they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly