©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | PEN | a aethon ni i (y)r asadoS . |
| and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| and we went to the barbecue. | ||
| 22 | PEN | gaethon ni hwyl iawn yn yr asadoS . |
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG OK.ADV in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| we had good fun at the barbecue | ||
| 32 | PEN | a doson ni (y)n_ôl adre (y)n hwyr iawn . |
| and.CONJ come.V.1P.PAST we.PRON.1P back.ADV home.ADV PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and we came home very late | ||
| 42 | PEN | wel ond <ddaru ni> [?] pasio amser neis . |
| well.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| well, but we had a nice time | ||
| 109 | PEN | yn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/. |
| in.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| we were living in Treorchy [...] | ||
| 130 | PEN | oedden ni gyd +//. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM | ||
| we were all... | ||
| 131 | PEN | oedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL PRT game.N.M.SG all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| we were lots of brother and sisters all playing together | ||
| 135 | PEN | oedden ni (y)n ddeg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ten.NUM+SM | ||
| there were 10 of us | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 178 | PEN | rŵan mae bobl ifainc ŵan ddim yn wneud uh be oedden ni (y)n wneud . |
| now.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| now, young people now don't do what we used to do | ||
| 181 | MAN | dan ni (dd)im yn wneud dim_byd ! |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| we don't do anything! | ||
| 194 | PEN | oedden ni ddim cael cymaint o +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN so much.ADJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| we didn't get so much... | ||
| 206 | PEN | roedden ni ddim cael wneud hynny . |
| be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| we couldn't do that | ||
| 215 | PEN | a wedyn oedd yna becws hefo ni yn y GaimanCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV bakehouse.N.M.SG with.PREP+H we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then we had a bakery in Gaiman | ||
| 230 | PEN | dan ni (y)n gwybod be (y)dy +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| we know what it is to... | ||
| 291 | MAN | a dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV to.PREP to.PREP celebrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG in.PREP name | ||
| and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires | ||
| 363 | MAN | +< dan ni wedi cael parti bach neithiwr (.) efo llawer o pobl yr eisteddfod a pobl o Cymru a +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN party.N.M.SG small.ADJ last_night.ADV with.PREP many.QUAN of.PREP people.N.F.SG the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG and.CONJ people.N.F.SG of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ | ||
| we had a little party last night with lots of Eisteddfod people, and people from Wales and... | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 384 | MAN | a (.) wedyn ar_ôl dan ni wedi wneud parti bach (.) yn y tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM party.N.M.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then after, we had a little party in the house | ||
| 491 | PEN | dan ni (y)n arfer bwyta bob amser yr un amser . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN eat.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| we're used to always eating at the same time | ||
| 527 | MAN | wel (.) mewn munud dan ni mynd i gweld . |
| well.IM in.PREP minute.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| well, we'll see in a minute | ||
| 531 | MAN | mewn munud dan ni mynd i gweld . |
| in.PREP minute.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| in a minute we'll see | ||
| 560 | MAN | wel wnawn ni gweld mewn munud yn yr newyddion . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN in.PREP minute.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| well, we'll see in a minute on the news | ||
| 600 | PEN | achos dan ni (y)n cael sgwrs ein dwy . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F | ||
| because the two of us have a chat | ||
| 634 | PEN | dan ni (y)n byw yn ymyl ein_gilydd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.1P | ||
| we live next to each other | ||
| 712 | MAN | <dw i mynd i> [/] dw i mynd i roid fan (y)na achos mae gynnon ni mm (.) uh +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P mm.IM er.IM | ||
| I'm going to put [them] there because we have, er... | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 733 | MAN | +< oedden ni (y)n trefnu efo (y)r côr o (y)r prifysgol . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrange.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| we were organising it with the choir from` the university | ||
| 745 | PEN | dan ni (y)n siarad gormod . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| we're talking too much | ||
| 933 | MAN | gorfod (.) dod heddiw (y)ma efo ni i cael paned o de . |
| have_to.V.INFIN come.V.INFIN today.ADV here.ADV with.PREP we.PRON.1P to.PREP get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| must come with us today here to have a cup of tea | ||
| 937 | PEN | +< gawn ni weld . |
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we'll see | ||
| 946 | PEN | a ni (y)n deud grip ["] . |
| and.CONJ we.PRON.1P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| and we say grippe | ||
| 949 | PEN | fel (y)na dan ni (we)di arfer . |
| like.CONJ there.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN | ||
| that's what we usually do | ||
| 969 | PEN | dan ni (y)n deud +"/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| we say: | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... | ||
| 1012 | MAN | a wedyn dan ni wedi canu . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP sing.V.INFIN | ||
| and then we sang |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly