BangorTalk

Patagonia, patagonia12: 'oeddwn'

16	PEN	+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN lot.QUAN
		I was very tired
16	PEN	+< <oeddwn i (we)di> [/] oeddwn i (we)di blino lot .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN lot.QUAN
		I was very tired
17	PEN	a wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM stand.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN too.ADJ good.ADJ+SM very.ADV
		and then I stood because I wasn't feeling too good.
96	PEN	wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr .
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ
		well, I saw that it was getting late
97	PEN	ac o(eddw)n i wed(i) [//] braidd wedi blino .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP rather.ADV after.PREP tire.V.INFIN
		and I was rather tired
102	PEN	oes [?] o(eddw)n i (y)n bach iawn .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ very.ADV
		yes, I was very little
129	PEN	o(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG time.N.M.SG
		I had a nice time on the farm at...
226	PEN	mm (.) oeddwn .
		mm.IM be.V.1S.IMPERF
		mm, I did
468	PEN	o(eddw)n i (y)n disgwyl ManuelCS dod uh rŵan i gael xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN name come.V.INFIN er.IM now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM
		I was expecting Manuel to come now to have [...]
546	PEN	+< ohCS o(eddw)n i meddwl amdanat ti .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		oh, I was thinking of you
548	PEN	ohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry !
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG here.ADV so.ADV strong.ADJ+SM
		oh, I was saying, with this wind so strong!
750	PEN	oeddwn i (we)di roid cyw iâr ar y ffwrn .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM chick.N.M.SG hen.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		I'd put chicken in the oven
758	PEN	ia oeddwn i (we)di dechrau pilio (y)r tatws rŵan .
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN peel.V.INFIN the.DET.DEF potatoes.N.F.PL now.ADV
		yes, I'd started peeling the potatoes now