©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 31 | PEN | +< mm wnes i mwynhau yn ofnadwy (.) do . |
| mm.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| I really enjoyed it, yes | ||
| 154 | PEN | wahanol ofnadwy . |
| different.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| very different | ||
| 184 | PEN | mae wedi &al newid yn ofnadwy yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's changed awfully hasn't it? | ||
| 208 | PEN | mae popeth wedi newid yn ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| everything has changed terribly | ||
| 271 | PEN | oedd golwg wedi blino ofnadwy arnat ti . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN terrible.ADJ on_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| you looked dreadfully tired | ||
| 327 | MAN | brysur ofnadwy ! |
| busy.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| awfully busy! | ||
| 359 | MAN | &=grunt dw i wedi cael amser ofnadwy o neis . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| I've had an extremely nice time | ||
| 438 | MAN | ia mae gynno fo marciau ofnadwy o da . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S marks.N.M.PL terrible.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| yes, he has really good marks | ||
| 540 | PEN | a ti gwybod bod o wedi deud ar y radioCS bod hi mynd i wneud gwynt ofnadwy o gry prynhawn (y)ma . |
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF radio.N.F.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM wind.N.M.SG terrible.ADJ of.PREP strong.ADJ+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| and you know it said on the radio that there are going to be very strong winds this afternoon | ||
| 549 | PEN | mae (y)n ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| it's awful | ||
| 749 | PEN | oes (.) oglau ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES.INDEF smell.N.M.PL terrible.ADJ | ||
| yes, a terrible smell | ||
| 769 | PEN | brysur ofnadwy . |
| busy.ADJ+SM terrible.ADJ | ||
| terribly busy | ||
| 818 | MAN | xxx (.) oer ofnadwy . |
| cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| [...] terribly cold | ||
| 820 | PEN | golwg glaw ofnadwy yna . |
| view.N.F.SG rain.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV | ||
| looks like bad rain there | ||
| 823 | PEN | mm (.) ydy yn ofnadwy . |
| mm.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| yes, terrible | ||
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but they were extremely nice | ||
| 987 | PEN | oedd y gwynt yn oer ofnadwy . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| the wind was awfully cold |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly