©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MAN | ohCS beth mae wedi digwydd ? |
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN | ||
| oh, what's happened? | ||
| 19 | MAN | ohCS andros o neis [=! laughs] ! |
| oh.IM exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| oh, extremely nice! | ||
| 29 | PEN | ohCS oedd o neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| oh it was very nice | ||
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 146 | PEN | +< ohCS oes . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, yes | ||
| 216 | MAN | +< ohCS dechrau (y)r becws . |
| oh.IM begin.V.INFIN the.DET.DEF bakehouse.N.M.SG | ||
| oh, starting the bakery | ||
| 243 | PEN | ohCS (dy)na fo ! |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there you are! | ||
| 304 | PEN | ohCS <(a)mynedd ti (ddi)m> [?] +/. |
| oh.IM patience.N.M.SG you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| oh, grief, you're not... | ||
| 376 | PEN | ohCS neis ! |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| oh, nice | ||
| 390 | MAN | ohCS maen nhw (y)n iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh, they're ok | ||
| 405 | MAN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 444 | MAN | ohCS wel mae SamuelCS yn fach . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name PRT small.ADJ+SM | ||
| oh, well Samuel's little | ||
| 477 | MAN | ohCS (.) i gweithio ? |
| oh.IM to.PREP work.V.INFIN | ||
| oh, to work? | ||
| 496 | MAN | +< ohCS na . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 536 | MAN | ohCS (dy)na ti ddiwrnod ych_a_fi heddiw (y)ma . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S day.N.M.SG+SM yuck.E today.ADV here.ADV | ||
| oh what an awful day today | ||
| 543 | MAN | ohCS dw i (y)n trafaelu yn yr awyren ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT labour.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| oh, I'm travelling in the plane! | ||
| 546 | PEN | +< ohCS o(eddw)n i meddwl amdanat ti . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| oh, I was thinking of you | ||
| 548 | PEN | ohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry ! |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG here.ADV so.ADV strong.ADJ+SM | ||
| oh, I was saying, with this wind so strong! | ||
| 564 | MAN | ohCS ia ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh really? | ||
| 621 | MAN | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 651 | MAN | ohCS mae (y)r plant yn mynd allan o (y)r ysgol CamwyCS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| oh, the children are going out of Camwy school | ||
| 674 | MAN | ohCS mae Raimundo_GarciaCS wedi mynd . |
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, Raimundo Garcia has gone | ||
| 682 | PEN | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 718 | MAN | ohCS dw i (ddi)m yn cofio . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I don't remember | ||
| 748 | MAN | +< ohCS mae (y)na oglau . |
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV smell.N.M.PL | ||
| oh, there's a smell | ||
| 752 | MAN | ohCS a be ? |
| oh.IM and.CONJ what.INT | ||
| oh, and what? | ||
| 779 | MAN | ohCS maen nhw mynd i [//] allan i gael bwyd ia ? |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh they're going out to have food right? | ||
| 796 | PEN | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 830 | MAN | ohCS iawn ! |
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh ok! | ||
| 856 | MAN | ohCS dw i mynd i ffonio hi rŵan neu anfon neges tecst i weld beth mae wneud . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S now.ADV or.CONJ send.V.INFIN message.N.F.SG text.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| oh I'm going to phone her now, or send a text, to see what she's doing | ||
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN last_night.ADV the.DET.DEF um.IM flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh did you not see last night the flowers they've presented to me? | ||
| 878 | MAN | ohCS maen nhw (y)n arbennig ! |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT special.ADJ | ||
| oh they're wonderful! | ||
| 887 | PEN | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 906 | PEN | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| 922 | PEN | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 941 | MAN | ohCS (.) ffliw ? |
| oh.IM flu.N.M.SG | ||
| oh, flu? | ||
| 971 | MAN | ohCS annwyd ydy ? |
| oh.IM cold.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| oh, it's a cold, is it? | ||
| 984 | MAN | ohCS yn y bore ? |
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| oh, in the morning? | ||
| 990 | MAN | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 1003 | MAN | ohCS dach chi (ddi)m wedi glywed ? |
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN+SM | ||
| oh, haven't you heard? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly