©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | PEN | ti wedi dewis mynd i stydio draw . |
| you.PRON.2S after.PREP choose.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN yonder.ADV | ||
| you've chosen to go away to study | ||
| 182 | PEN | na [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/. |
| no.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P everyone.PRON now.ADV PRT study.V.INFIN different.ADJ+SM | ||
| no, well, they... everyone now studies different... | ||
| 260 | MAN | oedda fi ddim yn cael amser i stydio . |
| be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP study.V.INFIN | ||
| I didn't get time to study | ||
| 276 | MAN | dw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN collect.V.INFIN nerve.N.F.PL er.IM to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP study.V.INFIN | ||
| I've been able to gather my nerves for going back now to study. | ||
| 332 | PEN | meddwl am stydio meddwl am orffen rŵan yndy ? |
| think.V.2S.IMPER for.PREP study.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP complete.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| thinking of studying and thinking of finishing now, isn't it? | ||
| 436 | PEN | mae raid iddo feddwl am stydio . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S think.V.INFIN+SM for.PREP study.V.INFIN | ||
| he has to think about studying. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly