©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | PEN | wel ond <ddaru ni> [?] pasio amser neis . |
| well.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| well, but we had a nice time | ||
| 54 | MAN | +< ia wel gobeithio . |
| yes.ADV well.IM hope.V.INFIN | ||
| yes, well hopefully | ||
| 79 | MAN | wel ie ond +... |
| well.IM yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 82 | PEN | wel (.) (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well that's it | ||
| 96 | PEN | wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| well, I saw that it was getting late | ||
| 112 | PEN | a <wel fan (hyn)ny> [?] dw i (we)di cael ym magu (.) nes bod fi wedi priodi . |
| and.CONJ well.IM place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN in.PREP rear.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP marry.V.INFIN | ||
| and I was brought up there, until I was married. | ||
| 157 | PEN | wel (.) lot o frodyr a pethau fel (yn)a . |
| well.IM lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| well, lots of brothers and things like that | ||
| 182 | PEN | na [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/. |
| no.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P everyone.PRON now.ADV PRT study.V.INFIN different.ADJ+SM | ||
| no, well, they... everyone now studies different... | ||
| 198 | PEN | wel um (.) y car i gael symud . |
| well.IM um.IM the.DET.DEF car.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM move.V.INFIN | ||
| well, um... the car to be able to move | ||
| 244 | MAN | wel wnes i cael profiad gwaith yn barod [?] . |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN experience.N.M.SG work.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| well I had work experience already | ||
| 274 | MAN | wel dw i (y)n gorfod +//. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN | ||
| well, I have to... | ||
| 296 | MAN | wel na hanner dydd go_lew . |
| well.IM no.ADV half.N.M.SG day.N.M.SG rather.ADV | ||
| well, midday really | ||
| 330 | MAN | wel ond dw i (y)n gorod mynd (y)r un fath &=laugh ! |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| well, but I have to go anyway! | ||
| 341 | MAN | wel i gweithio ie ond uh +... |
| well.IM to.PREP work.V.INFIN yes.ADV but.CONJ er.IM | ||
| well, to work, yes, but... | ||
| 351 | PEN | wel (.) am ychydig o amser . |
| well.IM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| well, for a little while | ||
| 407 | MAN | wel i fan hyn ia . |
| well.IM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| well, for here, yes | ||
| 414 | MAN | ie wel +... |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well | ||
| 434 | PEN | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well there you are | ||
| 444 | MAN | ohCS wel mae SamuelCS yn fach . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name PRT small.ADJ+SM | ||
| oh, well Samuel's little | ||
| 459 | PEN | &=laugh (.) wel [?] ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 467 | PEN | wel wel (.) fel (yn)a mae . |
| well.IM well.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, that's how it is | ||
| 467 | PEN | wel wel (.) fel (yn)a mae . |
| well.IM well.IM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, that's how it is | ||
| 471 | MAN | wel (.) yn unrhyw amser siŵr o bod . |
| well.IM PRT any.ADJ time.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN | ||
| well, any time [now], I'm sure | ||
| 499 | MAN | wel mae (y)n dibynnu . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN | ||
| well, it depends | ||
| 527 | MAN | wel (.) mewn munud dan ni mynd i gweld . |
| well.IM in.PREP minute.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN | ||
| well, we'll see in a minute | ||
| 560 | MAN | wel wnawn ni gweld mewn munud yn yr newyddion . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN in.PREP minute.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| well, we'll see in a minute on the news | ||
| 576 | MAN | wel dw i (ddi)m yn gweld teledu o_gwbl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN televise.V.INFIN at_all.ADV | ||
| well, I don't see TV at all | ||
| 588 | PEN | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 661 | MAN | na wel wnes i deud i mam bod fi mynd i gael bwyd efo hi . |
| no.ADV well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN to.PREP mother.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, well I told Mum I was going to have food with her | ||
| 719 | MAN | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 730 | MAN | ie wel efo digon o amser . |
| yes.ADV well.IM with.PREP enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG | ||
| yes, well, with enough time | ||
| 744 | PEN | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 767 | MAN | wel wnest ti cael amser brysur (.) heddiw (y)ma . |
| well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN time.N.M.SG busy.ADJ+SM today.ADV here.ADV | ||
| well you had a busy time today | ||
| 770 | PEN | &=laugh (.) wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 807 | MAN | wel (.) <am bod> [?] mae o siarad Cymraeg . |
| well.IM for.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| well, since he speaks Welsh | ||
| 893 | MAN | wel oedda fi isio mynd â nhw . |
| well.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| well, I wanted to take them | ||
| 904 | PEN | +< wel (.) mae raid i nhw +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P | ||
| well, they have to... | ||
| 907 | MAN | wel (.) dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 913 | PEN | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 956 | MAN | wel hwyrach am [?] +//. |
| well.IM perhaps.ADV for.PREP | ||
| well, perhaps for... | ||
| 957 | MAN | wel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu . |
| well.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| well, in Wales they say flu I think | ||
| 962 | MAN | wel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +... |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN perhaps.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE but.CONJ um.IM | ||
| well, perhaps I learned it in Wales, but... | ||
| 996 | MAN | na wel <dw wedi> [/] (.) dw wedi cael lot o parti efo pobl um +... |
| no.ADV well.IM be.V.1S.PRES after.PREP be.V.1S.PRES after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG um.IM | ||
| no, well, I've had lots of parties with people, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly