©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 3 | PEN | ie [?] oedden nhw (y)n deud bod y presiónS wedi mynd lawr (.) yn ofnadwy oherwydd [?] bod y lle mor boeth iawn . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF pressure.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT terrible.ADJ because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV hot.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, they said that the pressure had gone down terribly because the place was so very hot. | ||
| 14 | MAN | a pam wnest ti (ddi)m yn mynd i (y)r cymanfa ? |
| and.CONJ why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG | ||
| and why didn't you go to the Cymanfa [singing festival]? | ||
| 17 | PEN | a wedyn wnes (..) sefyll achos (.) oeddwn i ddim yn teimlo rhy [?] dda iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM stand.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN too.ADJ good.ADJ+SM very.ADV | ||
| and then I stood because I wasn't feeling too good. | ||
| 22 | PEN | gaethon ni hwyl iawn yn yr asadoS . |
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG OK.ADV in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG | ||
| we had good fun at the barbecue | ||
| 27 | PEN | ia a wedyn <pawb (.) dawns(io)> [//] pawb yn dawnsio gwerin . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV everyone.PRON dance.V.INFIN everyone.PRON PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| yes, and then everyone did folk dancing | ||
| 31 | PEN | +< mm wnes i mwynhau yn ofnadwy (.) do . |
| mm.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| I really enjoyed it, yes | ||
| 32 | PEN | a doson ni (y)n_ôl adre (y)n hwyr iawn . |
| and.CONJ come.V.1P.PAST we.PRON.1P back.ADV home.ADV PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and we came home very late | ||
| 33 | PEN | oedd hi (y)n bump o (y)r gloch y prynhawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| it was 5 in the afternoon | ||
| 43 | PEN | wyt ti (we)di cael dyddiau neis yn y GaimanCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN day.N.M.PL nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| have you had nice days in Gaiman? | ||
| 44 | MAN | yn arbennig ia . |
| PRT special.ADJ yes.ADV | ||
| super, yes. | ||
| 45 | MAN | piti bod wnes i ddim yn aros am mwy o amser . |
| pity.N.M.SG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN for.PREP more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| a shame that I didn't staying for more time | ||
| 51 | PEN | mewn mis eto fyddech [//] (.) fyddet ti (y)n_ôl yn y GaimanCS . |
| in.PREP month.N.M.SG again.ADV be.V.2P.COND+SM be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S back.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in another month you'll be back in Gaiman | ||
| 52 | MAN | ia mae mynd i basio (y)n sydyn mis . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN+SM PRT sudden.ADJ month.N.M.SG | ||
| yes, it will go quickliy, a month | ||
| 53 | PEN | bydd (.) mae (y)n pasio sydyn . |
| be.V.3S.FUT be.V.3S.PRES PRT pass.V.INFIN sudden.ADJ | ||
| yes, it passes quickly | ||
| 57 | MAN | wyt ti (ddi)m yn mynd i fynd i gweld fi i CórdobaCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| you're not going to go to see me [in] Cordoba? | ||
| 61 | PEN | dw i wedi mynd ry hen rŵan i fynd mor bell [=! laughs] yn y bws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN too.ADJ+SM old.ADJ now.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV far.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| I've gotten too old now to go so far on the bus | ||
| 63 | PEN | +< mae o (y)n lot (.) yndy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a lot, isn't it | ||
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 71 | PEN | ohCS mae efo ti lot o ffrindiau yn CórdobaCS a wyt ti (y)n pasio amser neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL in.PREP name and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| oh, you have a lot of friends in Cordoba and you have a nice time. | ||
| 72 | MAN | ia ond mae (y)n gwahanol efo (y)r teulu . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT different.ADJ with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| yes, but it's different with family | ||
| 73 | PEN | ahCS yndy mae (y)n wahanol . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM | ||
| yes, it is different | ||
| 90 | PEN | yn y +//. |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the... | ||
| 96 | PEN | wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| well, I saw that it was getting late | ||
| 96 | PEN | wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| well, I saw that it was getting late | ||
| 96 | PEN | wel o(eddw)n i (y)n gweld bod hi (y)n mynd yn hwyr . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| well, I saw that it was getting late | ||
| 102 | PEN | oes [?] o(eddw)n i (y)n bach iawn . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ very.ADV | ||
| yes, I was very little | ||
| 105 | MAN | yn le ? |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| where? | ||
| 106 | PEN | yn [/] (.) yn TreorciCS . |
| PRT in.PREP name | ||
| in Treorchy | ||
| 106 | PEN | yn [/] (.) yn TreorciCS . |
| PRT in.PREP name | ||
| in Treorchy | ||
| 107 | MAN | yn TreorciCS ? |
| in.PREP name | ||
| in Treorchy? | ||
| 109 | PEN | yn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/. |
| in.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| we were living in Treorchy [...] | ||
| 109 | PEN | yn TreorciCS oedden ni (y)n byw xxx +/. |
| in.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN | ||
| we were living in Treorchy [...] | ||
| 110 | MAN | yn y ffarm ? |
| in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| on the farm? | ||
| 111 | PEN | +< ar [//] yn y ffarm . |
| on.PREP in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| on the farm | ||
| 114 | PEN | wnes i briodi yn un_deg naw oed . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S marry.V.INFIN+SM PRT ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG | ||
| I was married aged 19 | ||
| 115 | PEN | xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS . |
| of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| [...] since that time I've lived in Gaiman | ||
| 115 | PEN | xxx o (y)r amser hynny dw i (y)n byw yn y GaimanCS . |
| of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| [...] since that time I've lived in Gaiman | ||
| 127 | PEN | oedd neis byw yn y ffarm &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF nice.ADJ live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| it was nice living on the farm | ||
| 129 | PEN | o(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG time.N.M.SG | ||
| I had a nice time on the farm at... | ||
| 129 | PEN | o(eddw)n i (y)n pasio amser neis yn y ffarm amser +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN time.N.M.SG nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG time.N.M.SG | ||
| I had a nice time on the farm at... | ||
| 131 | PEN | oedden ni lot o frodyr a chwiorydd yn chwarae i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P lot.QUAN of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL PRT game.N.M.SG all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| we were lots of brother and sisters all playing together | ||
| 133 | PEN | yn andros o neis . |
| PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| extremely nice | ||
| 135 | PEN | oedden ni (y)n ddeg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ten.NUM+SM | ||
| there were 10 of us | ||
| 142 | PEN | gan gadael yn hunan . |
| with.PREP leave.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG | ||
| leaving me alone | ||
| 152 | PEN | pethau (y)n digwydd (.) yndy ? |
| things.N.M.PL PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| things happen, right? | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 153 | PEN | na wnes [//] amser roedden ni (y)n [/] (.) yn byw yn y ffarm oedd hi (y)n neis iawn . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM time.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| no, when I was living on the farm it was very nice | ||
| 155 | PEN | xxx [//] (.) pan [?] wyt ti (y)n teulu mawr mae o wahanol hefyd . |
| when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT family.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S different.ADJ+SM also.ADV | ||
| [...] when you're a large family it's different too | ||
| 160 | MAN | oeddech chi (y)n cael hwyl (.) <xxx gilydd> [?] . |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG other.N.M.SG+SM | ||
| you used to have fun [...] together | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 162 | PEN | &=laugh ia oedden ni (y)n cael hwyl efo (ei)n gilydd yn +... |
| yes.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM PRT | ||
| yes we used to have fun together | ||
| 164 | PEN | gorod gweithio lot yn galed (he)fyd . |
| have_to.V.INFIN work.V.INFIN lot.QUAN PRT hard.ADJ+SM also.ADV | ||
| had to work hard a lot as well | ||
| 168 | MAN | +< beth oedd yn gorod wneud ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what had to be done? | ||
| 175 | PEN | a hau yn y ffarm a (..) hel ffrwythau . |
| and.CONJ sow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG and.CONJ collect.V.INFIN fruits.N.M.PL | ||
| and sow seed on the farm and... harvest fruit | ||
| 177 | PEN | ond oedd o (y)n amser neis . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT time.N.M.SG nice.ADJ | ||
| but it was a nice time | ||
| 178 | PEN | rŵan mae bobl ifainc ŵan ddim yn wneud uh be oedden ni (y)n wneud . |
| now.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| now, young people now don't do what we used to do | ||
| 178 | PEN | rŵan mae bobl ifainc ŵan ddim yn wneud uh be oedden ni (y)n wneud . |
| now.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| now, young people now don't do what we used to do | ||
| 181 | MAN | dan ni (dd)im yn wneud dim_byd ! |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| we don't do anything! | ||
| 182 | PEN | na [=! laughs] (.) wel maen nhw [//] pawb rŵan yn stydio wahanol +/. |
| no.ADV well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P everyone.PRON now.ADV PRT study.V.INFIN different.ADJ+SM | ||
| no, well, they... everyone now studies different... | ||
| 183 | MAN | +< mae (y)n gwahanol iawn rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ very.ADV now.ADV | ||
| it's very different now | ||
| 184 | PEN | mae wedi &al newid yn ofnadwy yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's changed awfully hasn't it? | ||
| 189 | MAN | ia mae (y)n wahanol iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's very different | ||
| 191 | MAN | +< y bywyd yn y ddinas . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| life in the city | ||
| 196 | PEN | roedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT difficult.ADJ to.PREP | ||
| living on the farm was hard to... | ||
| 196 | PEN | roedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT difficult.ADJ to.PREP | ||
| living on the farm was hard to... | ||
| 196 | PEN | roedd [?] yn byw yn y ffarm yn anodd i [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT difficult.ADJ to.PREP | ||
| living on the farm was hard to... | ||
| 199 | PEN | achos oedd bobl ifainc ddim cael dreifio &mi yn y car <ar ben eu> [?] hunain ar hyd lle a pethau fel (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM young.ADJ not.ADV+SM get.V.INFIN drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL on.PREP length.N.M.SG where.INT and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| because young people couldn't drive a car on their own all over the place and things like that. | ||
| 202 | PEN | na <oedd yn anodd> [?] . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF PRT difficult.ADJ | ||
| no, it was difficult. | ||
| 204 | PEN | rŵan mae [/] (.) mae (y)r uh pobl ifainc uh maen nhw gyd yn dreifio car . |
| now.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG young.ADJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT drive.V.INFIN car.N.M.SG | ||
| now the young people all drive cars | ||
| 205 | PEN | a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN | ||
| and they go where they choose and come when they choose | ||
| 205 | PEN | a maen nhw mynd ble maen nhw (y)n dewis a dod pan maen nhw (y)n dewis . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN | ||
| and they go where they choose and come when they choose | ||
| 208 | PEN | mae popeth wedi newid yn ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP change.V.INFIN PRT terrible.ADJ | ||
| everything has changed terribly | ||
| 214 | PEN | yn byw i GaimanCS . |
| PRT live.V.INFIN to.PREP name | ||
| to live in Gaiman | ||
| 215 | PEN | a wedyn oedd yna becws hefo ni yn y GaimanCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV bakehouse.N.M.SG with.PREP+H we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then we had a bakery in Gaiman | ||
| 219 | PEN | a gweithio (y)n galed yn y becws xxx . |
| and.CONJ work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bakehouse.N.M.SG | ||
| and working hard in the bakery | ||
| 219 | PEN | a gweithio (y)n galed yn y becws xxx . |
| and.CONJ work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF bakehouse.N.M.SG | ||
| and working hard in the bakery | ||
| 225 | MAN | oedda chdi (y)n helpu fo ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT help.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you used to help him? | ||
| 228 | PEN | gorod [?] [/] (.) gorod helpu (.) yn y gwaith . |
| have_to.V.INFIN have_to.V.INFIN help.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| had to help with the work | ||
| 230 | PEN | dan ni (y)n gwybod be (y)dy +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| we know what it is to... | ||
| 231 | MAN | ++ gweithio (y)n galed . |
| work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| ...to work hard | ||
| 232 | PEN | +, +< weithio [/] gweithio (y)n galed . |
| work.V.INFIN+SM work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| ...to work hard | ||
| 233 | PEN | yn [?] gwybod be oedd gweithio (y)n galed . |
| PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| know what it was to work hard | ||
| 233 | PEN | yn [?] gwybod be oedd gweithio (y)n galed . |
| PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM | ||
| know what it was to work hard | ||
| 236 | MAN | mae gynno fi tipyn mwy o amser yn y prifysgol ar_ôl . |
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM little_bit.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG after.PREP | ||
| I have a little more time in the university now | ||
| 237 | MAN | a wedyn dw i (y)n gorod <dechrau gweithio> [=! laughs] ! |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| and then I have to start work! | ||
| 244 | MAN | wel wnes i cael profiad gwaith yn barod [?] . |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN experience.N.M.SG work.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| well I had work experience already | ||
| 249 | MAN | +< ond mae (y)n anodd iawn (.) astudio a gweithio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV study.V.INFIN and.CONJ work.V.INFIN | ||
| but it's very hard studying and working | ||
| 251 | MAN | isio darfod cynta (..) yr prifysgol a wedyn dechrau gweithio (.) yn iawn . |
| want.N.M.SG expire.V.INFIN first.ORD the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN work.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| need to finish university first and then start working properly | ||
| 253 | MAN | na mae (y)n anodd iawn . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV | ||
| no, it's very hard | ||
| 254 | MAN | achos dw i (y)n byw hunan . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG | ||
| because I live alone | ||
| 256 | MAN | dw i (y)n gorod (.) gwneud popeth ar ben y(n) hun a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN everything.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG and.CONJ | ||
| I have to do everything on my own and... | ||
| 256 | MAN | dw i (y)n gorod (.) gwneud popeth ar ben y(n) hun a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN everything.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG and.CONJ | ||
| I have to do everything on my own and... | ||
| 257 | PEN | ti (y)n gorod wneud bopeth xxx +/. |
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM | ||
| you have to do everything [...]... | ||
| 259 | MAN | oedd o (y)n cymeryd lot o amser i fi a dw +//. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| it took up a lot of time for me and I... | ||
| 260 | MAN | oedda fi ddim yn cael amser i stydio . |
| be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP study.V.INFIN | ||
| I didn't get time to study | ||
| 270 | PEN | &=laugh ti (y)n edrych yn well nac oeddet ti xxx . |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| you look better than you did [...] | ||
| 270 | PEN | &=laugh ti (y)n edrych yn well nac oeddet ti xxx . |
| you.PRON.2S PRT look.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| you look better than you did [...] | ||
| 274 | MAN | wel dw i (y)n gorfod +//. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN | ||
| well, I have to... | ||
| 280 | MAN | +< ie am (.) saith o (y)r gloch (.) dw i (y)n mynd . |
| yes.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, at 7 o clock I'm going | ||
| 286 | MAN | dw i (y)n cyrraedd heno (y)ma am naw o (y)r gloch (..) i Buenos_AiresCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN tonight.ADV here.ADV for.PREP nine.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| I arrive tonight at 9 o clock in Buenos Aires. | ||
| 289 | MAN | dw i (y)n aros efo Beryl_PhillipsCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP name | ||
| I'm staying with Beryl Phillips | ||
| 291 | MAN | a dan ni mynd allan i [/] i dathlu am yr eisteddfod (..) yn Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV to.PREP to.PREP celebrate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG in.PREP name | ||
| and we're going out to celebrate about the Eisteddfod in Buenos Aires | ||
| 292 | MAN | a hwyrach dw i (y)n gweld RodrigoCS (.) GutiérrezCS . |
| and.CONJ perhaps.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name name | ||
| and perhaps I'll see Rodrigo Guttierrez | ||
| 294 | MAN | a um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren . |
| and.CONJ um.IM morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane | ||
| 294 | MAN | a um (.) bore fory <dw i (y)n> [/] dw i (y)n dechrau i CórdobaCS ar yr awyren . |
| and.CONJ um.IM morning.N.M.SG tomorrow.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| and tomorrow morning I'm setting off for Cordoba by plane | ||
| 295 | PEN | ahCS yn y bore wyt ti mynd ? |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| ah, you're going in the morning? | ||
| 297 | MAN | achos wedyn (.) dw i (y)n cyrraedd tua un o (y)r gloch neu dau o (y)r gloch i CórdobaCS . |
| because.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| because then I arrive around 1 o clock or 2 o clock in Cordoba | ||
| 299 | MAN | achos dw i (y)n gorfod bod tua pump o (y)r gloch yn yr prifysgol . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| because I have to be at the university around 5 o clock | ||
| 299 | MAN | achos dw i (y)n gorfod bod tua pump o (y)r gloch yn yr prifysgol . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| because I have to be at the university around 5 o clock | ||
| 305 | MAN | felly dw i (y)n aros am noson dim mwy yn Buenos_AiresCS . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN for.PREP night.N.F.SG not.ADV more.ADJ.COMP in.PREP name | ||
| so I'm staying for a night and no more in Buenos Aires | ||
| 305 | MAN | felly dw i (y)n aros am noson dim mwy yn Buenos_AiresCS . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN for.PREP night.N.F.SG not.ADV more.ADJ.COMP in.PREP name | ||
| so I'm staying for a night and no more in Buenos Aires | ||
| 306 | PEN | +< am noson yn [/] yn Buenos_AiresCS . |
| for.PREP night.N.F.SG PRT in.PREP name | ||
| for a night in Buenos Aires | ||
| 306 | PEN | +< am noson yn [/] yn Buenos_AiresCS . |
| for.PREP night.N.F.SG PRT in.PREP name | ||
| for a night in Buenos Aires | ||
| 307 | MAN | oedda fi (y)n bwriadu cael mwy o amser fan (y)na . |
| be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT intend.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I was planning on having more time there | ||
| 308 | MAN | ond (.) dw i (y)n gorfod mynd i (y)r prifysgol dydd Iau fory . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| but I have to go to the university Thursday tomorrow | ||
| 311 | MAN | mae (y)n darfod yr prifysgol . |
| be.V.3S.PRES PRT expire.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| she's finishing university | ||
| 313 | MAN | a dw i (y)n gorfod mynd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| and I have to go | ||
| 318 | MAN | ia dw i (y)n mynd i dathlu hanner nos xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP celebrate.V.INFIN half.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| yes, I'm going to celebrate at midnight [...] | ||
| 319 | PEN | pwy ddiwrnod oeddet ti (y)n deud ? |
| who.PRON day.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| which day were you saying? | ||
| 330 | MAN | wel ond dw i (y)n gorod mynd (y)r un fath &=laugh ! |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| well, but I have to go anyway! | ||
| 339 | MAN | dw i (ddi)m yn credu bod (.) fi mynd i cael mwy o amser . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| I don't think that I am going to have more time | ||
| 344 | MAN | dw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT different.ADJ very.ADV after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM expire.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| I think... life is very different after I start... finish university and start work | ||
| 344 | MAN | dw i (y)n credu bod [//] mae bywyd yn gwahanol iawn ar_ôl i fi ddechrau [//] (.) darfod yr prifysgol a dechrau gweithio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES life.N.M.SG PRT different.ADJ very.ADV after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM expire.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG and.CONJ begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| I think... life is very different after I start... finish university and start work | ||
| 352 | PEN | ac uh ti (y)n gallu dod (y)n_ôl (..) te ? |
| and.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV be.IM | ||
| and you can come back, eh? | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 367 | MAN | ia dan ni wedi bod yn [/] (..) yn canu (.) yn Cymraeg . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT PRT sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we were singing in Welsh | ||
| 368 | MAN | oedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| Mum was singing in Spanish and with other people | ||
| 368 | MAN | oedd MamCS yn canu yn y Sbaeneg ac efo (.) pobl eraill . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| Mum was singing in Spanish and with other people | ||
| 384 | MAN | a (.) wedyn ar_ôl dan ni wedi wneud parti bach (.) yn y tŷ . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM party.N.M.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and then after, we had a little party in the house | ||
| 390 | MAN | ohCS maen nhw (y)n iawn . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh, they're ok | ||
| 391 | MAN | mae [/] mae [/] mae SamuelCS rŵan <yn bod> [?] <yn yr> [/] yn yr tŷ . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name now.ADV PRT be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| Samuel is in the house now | ||
| 391 | MAN | mae [/] mae [/] mae SamuelCS rŵan <yn bod> [?] <yn yr> [/] yn yr tŷ . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name now.ADV PRT be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| Samuel is in the house now | ||
| 391 | MAN | mae [/] mae [/] mae SamuelCS rŵan <yn bod> [?] <yn yr> [/] yn yr tŷ . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name now.ADV PRT be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| Samuel is in the house now | ||
| 393 | MAN | oedd o (y)n mynd i cael bwyd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| he was going to have food | ||
| 395 | MAN | ie ond mae (y)n gorod mynd i (y)r ysgol &in am un o (y)r gloch . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| yes, but he has to go to school at 1 o clock | ||
| 399 | MAN | uh oedd o yn yr ysgol yn barod . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| er, he was at school already | ||
| 399 | MAN | uh oedd o yn yr ysgol yn barod . |
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| er, he was at school already | ||
| 401 | MAN | ac oedd o (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| and he was... | ||
| 402 | MAN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 403 | MAN | faint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| what time does he come back home? | ||
| 406 | PEN | mae o (y)n lot o amser ie ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG yes.ADV | ||
| it's a lot of time, isn't it? | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 409 | MAN | ohCS maen nhw (y)n dechrau wyth o (y)r gloch a maen nhw (y)n darfod hanner dydd . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expire.V.INFIN half.N.M.SG day.N.M.SG | ||
| oh, they start at 8 o clock and they finish at midday | ||
| 413 | PEN | mae o (y)n mwy o amser . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP of.PREP time.N.M.SG | ||
| it's more time | ||
| 415 | MAN | achos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG also.ADV | ||
| because they work on the farm too | ||
| 415 | MAN | achos maen nhw (y)n gweithio (y)n y ffarm hefyd . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG also.ADV | ||
| because they work on the farm too | ||
| 417 | PEN | <mae o> [/] (.) mae o (y)n licio yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| he likes it, doesn't he? | ||
| 418 | MAN | ia mae o (y)n hoffi . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| yes, he likes it | ||
| 425 | PEN | (dy)na be oedd o (y)n deu(d) wrtha fi . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| that's what he was telling me | ||
| 426 | MAN | ond mae (y)r ysgol arall yn neis iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG other.ADJ PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but the other school is very nice | ||
| 427 | PEN | yn andros o dda . |
| PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| extremely good | ||
| 430 | PEN | yndy oedd o (y)n deud bod yr ysgol yn dda . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, he was saying the school is good | ||
| 430 | PEN | yndy oedd o (y)n deud bod yr ysgol yn dda . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, he was saying the school is good | ||
| 431 | PEN | a <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r athrawesydd sydd efo fo (y)n dda a bopeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF teacher.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| and the teachers he has are good and everything. | ||
| 437 | PEN | gobeithio bydd yn pasio (y)n iawn . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT PRT pass.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| hopefully he'll pass all right | ||
| 437 | PEN | gobeithio bydd yn pasio (y)n iawn . |
| hope.V.INFIN be.V.3S.FUT PRT pass.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| hopefully he'll pass all right | ||
| 440 | MAN | mm mae wneud yn dda . |
| mm.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| mm, he's doing well | ||
| 441 | PEN | yn andros o dda . |
| PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM | ||
| really well | ||
| 442 | MAN | +< yn arbennig o dda <yn yr> [/] yn yr ysgol . |
| PRT special.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ...particularly well at school | ||
| 442 | MAN | +< yn arbennig o dda <yn yr> [/] yn yr ysgol . |
| PRT special.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ...particularly well at school | ||
| 442 | MAN | +< yn arbennig o dda <yn yr> [/] yn yr ysgol . |
| PRT special.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ...particularly well at school | ||
| 444 | MAN | ohCS wel mae SamuelCS yn fach . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name PRT small.ADJ+SM | ||
| oh, well Samuel's little | ||
| 447 | PEN | +< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN many.QUAN PRT school.N.F.SG | ||
| yes, but Samuel doesn't work much at school | ||
| 447 | PEN | +< ia ond mae SamuelCS ddim yn gweithio llawer yn ys(gol) +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT work.V.INFIN many.QUAN PRT school.N.F.SG | ||
| yes, but Samuel doesn't work much at school | ||
| 448 | MAN | na mae (y)n reit diog . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT quite.ADV lazy.ADJ | ||
| no, he's very lazy | ||
| 449 | PEN | ond mae <wedi dŵad> [?] rŵan bod o (y)n licio mwy yr ysgol . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN now.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN more.ADJ.COMP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but he's come on now that he likes the school more | ||
| 454 | MAN | mae (y)n licio chwarae . |
| be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| he likes to play | ||
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV | ||
| but he doesn't like doing the homework or the work there at school either | ||
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV | ||
| but he doesn't like doing the homework or the work there at school either | ||
| 455 | MAN | ond mae ddim yn hoffi wneud y (.) gwaith cartref na (y)r gwaith fan (y)na <(y)n y prify(sgol)> [//] yn yr ysgol chwaith . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG home.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF work.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG neither.ADV | ||
| but he doesn't like doing the homework or the work there at school either | ||
| 456 | PEN | +< yn licio chwarae . |
| PRT like.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| ...likes playing | ||
| 468 | PEN | o(eddw)n i (y)n disgwyl ManuelCS dod uh rŵan i gael xxx . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN name come.V.INFIN er.IM now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| I was expecting Manuel to come now to have [...] | ||
| 471 | MAN | wel (.) yn unrhyw amser siŵr o bod . |
| well.IM PRT any.ADJ time.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN | ||
| well, any time [now], I'm sure | ||
| 472 | MAN | pryd mae (y)n mynd i cyrraedd ? |
| when.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP arrive.V.INFIN | ||
| when is he going to arrive? | ||
| 474 | MAN | mae mynd i cyrraedd yn unrhyw amser siŵr . |
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP arrive.V.INFIN PRT any.ADJ time.N.M.SG sure.ADJ | ||
| he'll arrive any time now I'm sure | ||
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| yes, he was saying he'd come back now | ||
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| yes, he was saying he'd come back now | ||
| 479 | PEN | a ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio . |
| and.CONJ ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV by.PREP dinner.N.M.SG | ||
| and I asked if he was coming back before lunch | ||
| 483 | MAN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 490 | MAN | ond mae (y)n cynnar i gael ginio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT early.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG+SM | ||
| but it's early to have lunch | ||
| 491 | PEN | dan ni (y)n arfer bwyta bob amser yr un amser . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN eat.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| we're used to always eating at the same time | ||
| 492 | MAN | +< mae (y)n gynnar +/. |
| be.V.3S.PRES PRT early.ADJ+SM | ||
| it's early... | ||
| 497 | MAN | dw i (y)n cael bwyd un o (y)r gloch neu hanner wedi un . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM or.CONJ half.N.M.SG after.PREP one.NUM | ||
| I have food at 1 o clock or half past one | ||
| 499 | MAN | wel mae (y)n dibynnu . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN | ||
| well, it depends | ||
| 500 | MAN | achos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio . |
| because.CONJ er.IM like.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| because since I live alone I have food when I want | ||
| 500 | MAN | achos uh fel bod [/] bod dw i (y)n byw hunan dw i (y)n cael bwyd (.) pryd dw i isio . |
| because.CONJ er.IM like.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT live.V.INFIN self.PRON.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN food.N.M.SG when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| because since I live alone I have food when I want | ||
| 501 | PEN | pan wyt ti (y)n dewis . |
| when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| when you choose | ||
| 504 | MAN | mae (y)n wahanol iawn pan dw i (y)n dod adre . |
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| it's very different when I come home | ||
| 504 | MAN | mae (y)n wahanol iawn pan dw i (y)n dod adre . |
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN home.ADV | ||
| it's very different when I come home | ||
| 506 | MAN | dw i (y)n gorod wneud bopeth mae (y)r teulu yn ddeud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT say.V.INFIN+SM | ||
| I have to do everything the family says | ||
| 506 | MAN | dw i (y)n gorod wneud bopeth mae (y)r teulu yn ddeud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF family.N.M.SG PRT say.V.INFIN+SM | ||
| I have to do everything the family says | ||
| 508 | MAN | +< mae (y)n anodd . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| it's hard | ||
| 509 | PEN | a pan wyt ti dy hunan wyt ti gallu wneud beth wyt ti (y)n dewis . |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| and when you're alone you can do as you choose | ||
| 512 | PEN | ia a bwyta pan wyt ti (y)n dewis ac uh +... |
| yes.ADV and.CONJ eat.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN and.CONJ er.IM | ||
| yes, and eating when you choose and er... | ||
| 513 | PEN | os wyt ti ddim yn xxx ti ddim yn wneud bwyd . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| if you don't [...], you don't make food | ||
| 513 | PEN | os wyt ti ddim yn xxx ti ddim yn wneud bwyd . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG | ||
| if you don't [...], you don't make food | ||
| 514 | PEN | ti (y)n prynu bwyd weithiau ? |
| you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN food.N.M.SG times.N.F.PL+SM | ||
| do you buy food sometimes? | ||
| 515 | MAN | ia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio . |
| yes.ADV PRT ready.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN cook.V.INFIN | ||
| yes prepared because I don't like cooking. | ||
| 515 | MAN | ia yn barod achos dw i ddim yn hoffi coginio . |
| yes.ADV PRT ready.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN cook.V.INFIN | ||
| yes prepared because I don't like cooking. | ||
| 516 | PEN | +< yn barod . |
| PRT ready.ADJ+SM | ||
| prepared. | ||
| 517 | PEN | wyt ti ddim yn hoffi na ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN no.ADV | ||
| you don't like it, no? | ||
| 518 | MAN | na dw i (y)n casáu coginio . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN cook.V.INFIN | ||
| no, I hate cooking | ||
| 520 | PEN | <dw i> [/] &=laugh dw i ddim yn hoffi llawer chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN many.QUAN neither.ADV | ||
| I don't like it much either | ||
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| no.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN cook.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| no but you can cook fine | ||
| 523 | MAN | na ond (.) wyt ti (y)n medru coginio (y)n iawn . |
| no.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN cook.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| no but you can cook fine | ||
| 524 | MAN | dw i (y)n llosgi popeth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT burn.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| I burn everything | ||
| 533 | MAN | os mae (y)r bwyd yn barod . |
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| if the food is ready | ||
| 543 | MAN | ohCS dw i (y)n trafaelu yn yr awyren ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT labour.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| oh, I'm travelling in the plane! | ||
| 543 | MAN | ohCS dw i (y)n trafaelu yn yr awyren ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT labour.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG | ||
| oh, I'm travelling in the plane! | ||
| 544 | PEN | +< ac yn oer . |
| and.CONJ PRT cold.ADJ | ||
| ...and cold | ||
| 548 | PEN | ohCS ["] o(eddw)n i (y)n deud efo (y)r gwynt (y)ma mor gry ! |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG here.ADV so.ADV strong.ADJ+SM | ||
| oh, I was saying, with this wind so strong! | ||
| 549 | PEN | mae (y)n ofnadwy . |
| be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| it's awful | ||
| 550 | PEN | ond <mae (y)n> [/] mae (y)n ddiwrnod llwyd heddiw . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM grey.ADJ today.ADV | ||
| but it's a grey day today | ||
| 550 | PEN | ond <mae (y)n> [/] mae (y)n ddiwrnod llwyd heddiw . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM grey.ADJ today.ADV | ||
| but it's a grey day today | ||
| 555 | MAN | wnest ti (ddi)m yn clywed yr tywydd yn CórdobaCS ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG in.PREP name | ||
| you didn't hear the weather in Cordoba? | ||
| 555 | MAN | wnest ti (ddi)m yn clywed yr tywydd yn CórdobaCS ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG in.PREP name | ||
| you didn't hear the weather in Cordoba? | ||
| 558 | MAN | ac yn Buenos_AiresCS na ? |
| and.CONJ in.PREP name no.ADV | ||
| and in Buenos Aires, no? | ||
| 560 | MAN | wel wnawn ni gweld mewn munud yn yr newyddion . |
| well.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN in.PREP minute.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| well, we'll see in a minute on the news | ||
| 562 | PEN | dim gwybod be oedd yn digwydd ond mae +//. |
| not.ADV know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| don't know what was happening but... | ||
| 573 | PEN | +, be sy (y)n digwydd yn CórdobaCS . |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP name | ||
| ...what's happening in Cordoba | ||
| 573 | PEN | +, be sy (y)n digwydd yn CórdobaCS . |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP name | ||
| ...what's happening in Cordoba | ||
| 574 | PEN | beth sy (y)n digwydd yn Buenos_AiresCS . |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP name | ||
| what's happening in Buenos Aires | ||
| 574 | PEN | beth sy (y)n digwydd yn Buenos_AiresCS . |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP name | ||
| what's happening in Buenos Aires | ||
| 576 | MAN | wel dw i (ddi)m yn gweld teledu o_gwbl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN televise.V.INFIN at_all.ADV | ||
| well, I don't see TV at all | ||
| 577 | MAN | dw (ddi)m yn cael amser . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG | ||
| I don't get time | ||
| 580 | MAN | a wedyn dw (ddi)m yn +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT | ||
| and then I don't... | ||
| 582 | MAN | a dw i (ddi)m yn hoffi gweld lot o teledu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP televise.V.INFIN | ||
| and I don't like seeing a lot of TV | ||
| 583 | MAN | dw i (y)n (.) darllen mwy a [/] (..) a gwrando cerddoriaeth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN more.ADJ.COMP and.CONJ and.CONJ listen.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| I read more, and listen to music | ||
| 591 | PEN | dw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG because.CONJ | ||
| I watch TV in the evening when I'm alone because... | ||
| 591 | PEN | dw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG because.CONJ | ||
| I watch TV in the evening when I'm alone because... | ||
| 591 | PEN | dw i (y)n edrych teledu (y)n y nos pan dw i (y)n hunan achos +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP self.PRON.SG because.CONJ | ||
| I watch TV in the evening when I'm alone because... | ||
| 592 | PEN | pan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN a_little.QUAN | ||
| when I feel lonely sometimes, I watch a little | ||
| 592 | PEN | pan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN a_little.QUAN | ||
| when I feel lonely sometimes, I watch a little | ||
| 592 | PEN | pan dw i (y)n teimlo weithiau (y)n unig (..) dw i (y)n edrych (y)chydig . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN times.N.F.PL+SM PRT lonely.ADJ.[or].only.PREQ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN a_little.QUAN | ||
| when I feel lonely sometimes, I watch a little | ||
| 593 | PEN | (y)na ddim llawer o ddim_byd yn y teledu chwaith . |
| there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM PRT the.DET.DEF television.N.M.SG neither.ADV | ||
| there's not much of anything on TV either | ||
| 599 | PEN | dw i (y)n disgwyl CatarinaCS dod bob dydd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN name come.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| I expect Catarina to come every day | ||
| 600 | PEN | achos dan ni (y)n cael sgwrs ein dwy . |
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F | ||
| because the two of us have a chat | ||
| 605 | MAN | ers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| how long have you lived next to her? | ||
| 605 | MAN | ers faint wyt ti (y)n byw (..) yn ymyl hi ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| how long have you lived next to her? | ||
| 607 | MAN | ers (.) faint dach chi (y)n cymdogion ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT neighbours.N.M.PL | ||
| how long have you been neighbours? | ||
| 617 | MAN | wnest ti symud fan hyn a (..) jyst yn syth mae hi wedi (.) symud ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S move.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ just.ADV PRT straight.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN | ||
| you moved here and she'd just moved straight away? | ||
| 618 | PEN | +< yn syth +/. |
| PRT straight.ADJ | ||
| straight away | ||
| 619 | PEN | <oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she lived there before I came here | ||
| 619 | PEN | <oe(dd) hi> [/] (.) <oedd hi> [/] oedd hi (y)n byw yn fan (y)na cyn i fi dod i fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she lived there before I came here | ||
| 620 | MAN | +< neu oeddech chi (y)n gyntaf ? |
| or.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT first.ORD+SM | ||
| ...or were you first? | ||
| 624 | PEN | mae hi (we)di magu (y)r blant (.) yn fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she's brought up the children there | ||
| 625 | MAN | oedda hi wedi briodi yn barod fan (y)na ? |
| be.V.2S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| was she already married there? | ||
| 631 | PEN | oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, she was married and she lived here. | ||
| 631 | PEN | oedd oedd hi wedi priodi a oedd hi (y)n byw yn fan hyn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, she was married and she lived here. | ||
| 634 | PEN | dan ni (y)n byw yn ymyl ein_gilydd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.1P | ||
| we live next to each other | ||
| 634 | PEN | dan ni (y)n byw yn ymyl ein_gilydd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.1P | ||
| we live next to each other | ||
| 640 | PEN | dau_ddeg un dw i (y)n credu xxx +/. |
| twenty.NUM one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| 21 I think [...] | ||
| 651 | MAN | ohCS mae (y)r plant yn mynd allan o (y)r ysgol CamwyCS . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| oh, the children are going out of Camwy school | ||
| 659 | PEN | bod hi (y)n dod (y)n_ôl (.) yma ? |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV here.ADV | ||
| that she's coming back here? | ||
| 663 | MAN | ia dw i (y)n credu . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| yes, I think so | ||
| 666 | MAN | ia (.) lasañaCS neis mae mam yn wneud . |
| yes.ADV lasagne.N.F.SG nice.ADJ be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, Mum makes a nice lasagne | ||
| 667 | MAN | felly dw i (y)n cael (.) pryd o fwyd (.) diwetha mam (.) cyn mynd . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN when.INT of.PREP food.N.M.SG+SM last.ADJ mother.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN | ||
| so I'm having the last of Mum's meals before I go | ||
| 669 | MAN | a wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S for.PREP little_bit.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES want.N.M.SG | ||
| and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like | ||
| 669 | MAN | a wedyn (.) dw i (y)n dod yn yr prynhawn efo ti am tipyn os wyt isio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S for.PREP little_bit.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES want.N.M.SG | ||
| and then I'm coming with you in the afternoon for a while if you like | ||
| 684 | MAN | wnes i ddim yn gweld lot o pobl . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG | ||
| I didn't see a lot of people | ||
| 686 | MAN | +< dw i ddim yn cael di(gon) +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN | ||
| I don't get enough... | ||
| 688 | PEN | +< ddim yn digon amser i weld llawer o neb . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT enough.QUAN time.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON | ||
| not enough time to see anyone much | ||
| 690 | MAN | na dw i wedi gorfod wneud popeth yn cyflym iawn . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG PRT fast.ADJ very.ADV | ||
| no, I've had to do everything very quickly | ||
| 692 | PEN | a fydd raid ti fynd i TrelewCS prynhawn (y)ma (.) yn gynnar (.) neu +... |
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV PRT early.ADJ+SM or.CONJ | ||
| and you'll have to go to Trelew this afternoon, early, or... | ||
| 695 | MAN | a fan (y)na dw i (y)n gweld uh Guillermo_LewisCS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM name | ||
| and that's where I'm seeing Guillermo Lewis | ||
| 701 | MAN | i fi (.) dosbarthu nhw yn [/] yn CórdobaCS . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM distribute.V.INFIN they.PRON.3P PRT in.PREP name | ||
| for me to distribute them in Cordoba | ||
| 701 | MAN | i fi (.) dosbarthu nhw yn [/] yn CórdobaCS . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM distribute.V.INFIN they.PRON.3P PRT in.PREP name | ||
| for me to distribute them in Cordoba | ||
| 704 | MAN | i (y)r pobl o CórdobaCS cymeryd rhan yn yr eisteddfod hefyd . |
| to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG from.PREP name take.V.INFIN part.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG also.ADV | ||
| for the people of Cordoba to take part in the Eisteddfod too | ||
| 709 | MAN | ie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there | ||
| 709 | MAN | ie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there | ||
| 709 | MAN | ie yn yr prifysgol ydw [?] i (y)n mynd yn yr prifysgol Catholig fan (y)na . |
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, to the university, I'm going, to the Catholic university there | ||
| 717 | MAN | beth ydy yn Cymraeg talleresS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES in.PREP Welsh.N.F.SG workshop.N.M.PL | ||
| what is it in Welsh, workshops? | ||
| 718 | MAN | ohCS dw i (ddi)m yn cofio . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I don't remember | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 721 | MAN | talleresS yn le dan ni (y)n gweithio (.) maen nhw (y)n dawnsio (.) gwerin o (y)r Ariannin . |
| workshop.N.M.PL PRT where.INT+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT work.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| the workshops where we work, they do Argentinian folk dancing | ||
| 732 | PEN | ti (y)n gwybod be sy (y)n digwydd rŵan . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN now.ADV | ||
| you know what happens now | ||
| 732 | PEN | ti (y)n gwybod be sy (y)n digwydd rŵan . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN now.ADV | ||
| you know what happens now | ||
| 733 | MAN | +< oedden ni (y)n trefnu efo (y)r côr o (y)r prifysgol . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT arrange.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| we were organising it with the choir from` the university | ||
| 737 | MAN | oedden nhw (y)n bwriadu mynd i Ewrop . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Europe.NAME.PLACE | ||
| they were planning on going to Europe | ||
| 740 | MAN | ia Sbaen a dw i (y)n credu Ffrainc . |
| yes.ADV name and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN France.N.F.SG.PLACE | ||
| yes, Spain, and I think France | ||
| 741 | MAN | a dw (ddi)m yn gwybod os yr Eidal (.) hefyd . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and I'm not sure whether Italy too | ||
| 745 | PEN | dan ni (y)n siarad gormod . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| we're talking too much | ||
| 764 | PEN | lot o bobl (.) yn y bore . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| a lot of people, in the morning | ||
| 771 | MAN | &w heno (y)ma wyt ti (y)n aros efo (y)r blant ? |
| tonight.ADV here.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM | ||
| tonight are you staying with the children? | ||
| 774 | PEN | na dw i (ddi)m yn mynd i TrelewCS . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, I'm not going to Trelew | ||
| 780 | PEN | maen [?] nhw (y)n deud bod nhw (we)di cael eu gwahodd efo rywun xxx . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P invite.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| they say they've had an invite with somebody [...]. | ||
| 788 | MAN | maen nhw (y)n dod [?] efo TwmCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP name | ||
| they're coming with Twm | ||
| 799 | PEN | mae TwmCS yn mynd ac yn aros ? |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT wait.V.INFIN | ||
| Twm's going and staying? | ||
| 799 | PEN | mae TwmCS yn mynd ac yn aros ? |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT wait.V.INFIN | ||
| Twm's going and staying? | ||
| 803 | MAN | mae (y)n gorfod aros achos uh mae o wedi trefnu <holl yr> [?] taith (.) i (y)r pobl yma . |
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN wait.V.INFIN because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP arrange.V.INFIN all.PREQ the.DET.DEF journey.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV | ||
| he has to stay because he's arranged the entire journey for these people. | ||
| 805 | MAN | felly mae (y)n gorfod mynd efo nhw . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| so he has to go with them. | ||
| 806 | MAN | mae (y)n cadw cwmni a +... |
| be.V.3S.PRES PRT keep.V.INFIN company.N.M.SG and.CONJ | ||
| he's keeping [them] company and... | ||
| 815 | MAN | +< na mwy yn yr AndesCS . |
| no.ADV more.ADJ.COMP in.PREP the.DET.DEF name | ||
| no, more in the Andes | ||
| 816 | MAN | <mae o> [//] <mae (y)n> [//] (..) rŵan mae (.) mynd i bwrw glaw siŵr . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP strike.V.INFIN rain.N.M.SG sure.ADJ | ||
| now it's going to rain, for sure | ||
| 823 | PEN | mm (.) ydy yn ofnadwy . |
| mm.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ | ||
| yes, terrible | ||
| 829 | PEN | wyt ti gallu cerdded yn well na fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN walk.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| you can walk better than me | ||
| 832 | MAN | rŵan dw i (y)n dod yn_ôl . |
| now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| I'll come back now | ||
| 835 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 837 | PEN | popeth yn iawn ? |
| everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| everything alright? | ||
| 840 | MAN | mae (y)r bwyd yn iawn . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF food.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| the food is fine | ||
| 847 | MAN | felly mae (y)n iawn . |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| so it's fine | ||
| 848 | MAN | mae (y)n edrych yn neis . |
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| it looks nice | ||
| 848 | MAN | mae (y)n edrych yn neis . |
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| it looks nice | ||
| 850 | PEN | yn edrych yn neis ? |
| PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| looks nice? | ||
| 850 | PEN | yn edrych yn neis ? |
| PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| looks nice? | ||
| 855 | PEN | mae dy fam yn dod nôl di ? |
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| is your mother coming to fetch you? | ||
| 858 | MAN | ond mae (y)n gorfod mynd efo SamuelCS rŵan i (y)r ysgol . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP name now.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she has to take Samuel now, to school | ||
| 861 | MAN | felly dw i mynd i gofyn hi dod i nôl fi (.) pan mae (y)n pasio . |
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN she.PRON.F.3S come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES PRT pass.V.INFIN | ||
| so I'm going to ask her to fetch me when she's passing | ||
| 863 | PEN | <pan fydd hi (y)n> [?] pasio . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT pass.V.INFIN | ||
| when she's passing | ||
| 869 | MAN | do dw i (y)n gorfod wneud yr bag (.) rŵan . |
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bag.N.M.SG now.ADV | ||
| yes, I have to do the bag now | ||
| 873 | MAN | ond yn sydyn iawn dw i mynd i wneud o . |
| but.CONJ PRT sudden.ADJ very.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm going to do it very quickly | ||
| 876 | MAN | ohCS wnest ti ddim yn gweld neithiwr yr um (.) blodau maen nhw wedi presento [?] i fi ? |
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN last_night.ADV the.DET.DEF um.IM flowers.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP present.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh did you not see last night the flowers they've presented to me? | ||
| 878 | MAN | ohCS maen nhw (y)n arbennig ! |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT special.ADJ | ||
| oh they're wonderful! | ||
| 909 | PEN | na mae braidd yn anodd i ti fynd â nhw hefyd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| no, it's pretty hard for you to take them too | ||
| 910 | MAN | ond oedden nhw (y)n ofnadwy o neis . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but they were extremely nice | ||
| 927 | MAN | rei dw i (y)n licio mwy . |
| some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| the ones I like more | ||
| 932 | MAN | ti (y)n gorfod gweld nhw . |
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you must see them | ||
| 934 | PEN | efallai &x (y)n y pnawn . |
| perhaps.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| maybe in the afternoon | ||
| 939 | PEN | a mae raid fi cymeryd rywbeth (.) a bod yn ofalus . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM take.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM | ||
| and I have to take something, and be careful | ||
| 945 | PEN | ffliw ["] wyt ti yn deud . |
| flu.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you say flu | ||
| 946 | PEN | a ni (y)n deud grip ["] . |
| and.CONJ we.PRON.1P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| and we say grippe | ||
| 947 | MAN | pwy sy (y)n <deud hwn> [?] ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| who says this ? | ||
| 955 | MAN | dw i (y)n deud ffliw ["] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| I say flu | ||
| 957 | MAN | wel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu . |
| well.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| well, in Wales they say flu I think | ||
| 957 | MAN | wel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu . |
| well.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| well, in Wales they say flu I think | ||
| 957 | MAN | wel yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] dw i (y)n credu . |
| well.IM PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| well, in Wales they say flu I think | ||
| 959 | PEN | yn Cymru maen nhw ? |
| PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| in Wales, do they? | ||
| 960 | MAN | +< dw (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure | ||
| 961 | PEN | dw i (y)n credu bod yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think in Wales they say flu, do they? | ||
| 961 | PEN | dw i (y)n credu bod yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think in Wales they say flu, do they? | ||
| 961 | PEN | dw i (y)n credu bod yn Cymru maen nhw (y)n deud ffliw ["] yndy ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN flu.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I think in Wales they say flu, do they? | ||
| 962 | MAN | wel wnes i dysgu hwyrach yn Cymru ond um +... |
| well.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S teach.V.INFIN perhaps.ADV PRT Wales.N.F.SG.PLACE but.CONJ um.IM | ||
| well, perhaps I learned it in Wales, but... | ||
| 964 | PEN | achos dw i (y)n clywed TwmCS bob amser yn deud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN name each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| because I'm always hearing Twm saying: | ||
| 964 | PEN | achos dw i (y)n clywed TwmCS bob amser yn deud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN name each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| because I'm always hearing Twm saying: | ||
| 969 | PEN | dan ni (y)n deud +"/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| we say: | ||
| 979 | PEN | uh oedd hi (y)n oer ddoe yn (.) fyny fan (a)cw (.) yn_doedd ? |
| er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ yesterday.ADV PRT up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| er, it was cold yesterday up there wasn't it? | ||
| 979 | PEN | uh oedd hi (y)n oer ddoe yn (.) fyny fan (a)cw (.) yn_doedd ? |
| er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ yesterday.ADV PRT up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| er, it was cold yesterday up there wasn't it? | ||
| 982 | MAN | yn le ? |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| where? | ||
| 983 | PEN | yn xxx . |
| PRT | ||
| in [...]. | ||
| 984 | MAN | ohCS yn y bore ? |
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| oh, in the morning? | ||
| 987 | PEN | oedd y gwynt yn oer ofnadwy . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT cold.ADJ terrible.ADJ | ||
| the wind was awfully cold | ||
| 988 | PEN | &=cough ti (y)n gweld ? |
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| you see? | ||
| 995 | PEN | dw i (y)n credu bod ti isio cysgu ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| I think you want to sleep! | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... | ||
| 1002 | PEN | +< oedd dy fam yn deud bod hi wedi canu (y)n y capel roedden [?] ni wedi xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP | ||
| your mother was saying that she'd sung in the chapel that we [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly