©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | PEN | a doson ni (y)n_ôl adre (y)n hwyr iawn . |
| and.CONJ come.V.1P.PAST we.PRON.1P back.ADV home.ADV PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and we came home very late | ||
| 51 | PEN | mewn mis eto fyddech [//] (.) fyddet ti (y)n_ôl yn y GaimanCS . |
| in.PREP month.N.M.SG again.ADV be.V.2P.COND+SM be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S back.ADV in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in another month you'll be back in Gaiman | ||
| 93 | PEN | ond mi ddos i (y)n_ôl o (y)r capel xxx (.) efo CatarinaCS achos uh (.) (we)di [?] disgwyl tan munud diwetha welaist ti ? |
| but.CONJ PRT.AFF dose.N.F.SG+SM to.PREP back.ADV of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG with.PREP name because.CONJ er.IM after.PREP expect.V.INFIN until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but I came back from the chapel [...] with Catarina, because [they] had waited until the last minute, you see? | ||
| 120 | MAN | chwe_deg (.) blynedd yn_ôl . |
| sixty.NUM years.N.F.PL back.ADV | ||
| 60 years ago | ||
| 124 | PEN | chwe_deg o blynyddoedd yn_ôl . |
| sixty.NUM of.PREP years.N.F.PL back.ADV | ||
| 60 years ago | ||
| 276 | MAN | dw i wedi cael hel nerfs [?] (.) uh i [/] (.) i mynd yn_ôl rŵan i (.) stydio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN collect.V.INFIN nerve.N.F.PL er.IM to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV now.ADV to.PREP study.V.INFIN | ||
| I've been able to gather my nerves for going back now to study. | ||
| 349 | PEN | a mynd (y)n_ôl mwy hapus . |
| and.CONJ go.V.INFIN back.ADV more.ADJ.COMP happy.ADJ | ||
| and go back happier | ||
| 352 | PEN | ac uh ti (y)n gallu dod (y)n_ôl (..) te ? |
| and.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV be.IM | ||
| and you can come back, eh? | ||
| 353 | MAN | ie ond mae gynnaf fi dim llawer o awydd mynd yn_ôl . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES light.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV many.QUAN of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV | ||
| yes, but I don't much want to go back | ||
| 403 | MAN | faint o (y)r gloch mae o (y)n dod yn_ôl adre ? |
| size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| what time does he come back home? | ||
| 475 | PEN | yndy oedd o (y)n deud (ba)sai fo (y)n dod yn_ôl rŵan . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV now.ADV | ||
| yes, he was saying he'd come back now | ||
| 479 | PEN | a ofynnais i os oedd o (y)n dod (y)n_ôl erbyn cinio . |
| and.CONJ ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV by.PREP dinner.N.M.SG | ||
| and I asked if he was coming back before lunch | ||
| 481 | PEN | +" yndw siŵr fe fydda i (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES.EMPH sure.ADJ PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S back.ADV | ||
| yes sure I'll be back | ||
| 636 | PEN | (y)n_ôl ac ymlaen at ei_gilydd i gael sgwrs . |
| back.ADV and.CONJ forward.ADV to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG | ||
| back and forth to each other to have a chat | ||
| 639 | MAN | felly ers (..) dau_ddeg dau blynedd yn_ôl . |
| so.ADV since.PREP twenty.NUM two.NUM.M years.N.F.PL back.ADV | ||
| so, 22 years ago | ||
| 659 | PEN | bod hi (y)n dod (y)n_ôl (.) yma ? |
| be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN back.ADV here.ADV | ||
| that she's coming back here? | ||
| 801 | PEN | neu mae o mynd a dod yn_ôl ? |
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| or is he going and coming back? | ||
| 832 | MAN | rŵan dw i (y)n dod yn_ôl . |
| now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| I'll come back now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly